Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Находките, намерени в околностите на Pieve di Sorano (Filattiera), където върху по-старо римско стопанство се е намирало византийско селище, са сред най-древните в Италия и доказват най-вече бързия „поврат“ в земеделието след замяната на дъба с кестен, който намира тук идеалната си среда и се запазва в продължение на векове, с което осигурява на населението един сигурен и важен източник на прехрана.
Czech[cs]
Vykopávky nalezené poblíž Pieve di Sorano (Filattiera), kde bylo byzantské osídlení dříve existujícího římského statku, jsou nejstarší známé v Itálii a dokazují hlavně rychlou „revoluci“ v zemědělství, kdy byly duby nahrazeny kaštanovníky, které zde nalezly ideální prostředí, a proto se tu po staletí udržely a přispěly k zajištění významného zdroje stravy pro obyvatele.
Danish[da]
De fund, der blev gjort i nærheden af sognekirken i Sorano (Filattiera), hvor der på resterne af en romersk fæstegård havde været anlagt en byzantinsk boplads, hører til de ældste, der er fundet i Italien, og vidner især om, at en hurtig »revolution« fandt sted inden for landbruget, da egen blev erstattet af kastanjetræet. Her findes det ideelle naturgivne miljø for kastanjetræet, som gennem århundreder har været en sikker og vigtig fødekilde for den lokale befolkning.
German[de]
Chr. und ihre weite Verbreitung bereits im fünften und sechsten Jahrhundert. Die Funde in der Nähe der Pfarrei Sorano (Gemeinde Filattiera), wo auf den Resten eines römischen Gutshofs eine byzantinische Siedlung angelegt worden war, gehören zu den ältesten in ganz Italien. Sie belegen vor allem eine „Revolution“ der Landwirtschaft in Form eines Wechsels von der Eiche zur Kastanie, die hier ein ideales Umfeld fand, in dem sie sich über Jahrhunderte hinweg ausbreiten und der Bevölkerung eine wichtige, sichere Nahrungsquelle bieten konnte.
Greek[el]
Τα ευρήματα που ανακαλύφθηκαν κοντά στην εκκλησία της ενορίας Sorano (κοινότητα Filattiera), στο σημείο ακριβώς όπου βρισκόταν ένα βυζαντινό οικοδόμημα χτισμένο πάνω στα ερείπια ενός προϋπάρχοντος ρωμαϊκού αγροκτήματος, ανήκουν στις αρχαιότερες εγκαταστάσεις που έχουν ανακαλυφθεί στην Ιταλία και μαρτυρούν ιδίως την ταχεία «επανάσταση» που συντελέστηκε στον τομέα της γεωργίας, με αντικατάσταση της δρυός από την καστανιά.
English[en]
Remains uncovered near the parish church of Sorano (Filattiera), on the site of what was a Byzantine settlement, itself built on a former Roman estate, are amongst the oldest discovered in Italy and are evidence of a rapid ‘revolution’ in agriculture, in which the chestnut tree replaced the oak and, finding an ideal environment, has remained over the centuries, helping to provide the local population with a secure and important source of food.
Spanish[es]
Los restos descubiertos en los alrededores de Pieve di Sorano (Filattiera), donde existió un asentamiento bizantino, encima de una factoría romana preexistente, figuran entre los más antiguos conocidos en Italia y, sobre todo, atestiguan una rápida «revolución» en la agricultura, con la sustitución del roble por el castaño, que, habiendo hallado sus condiciones ideales, ha mantenido su presencia a través de los siglos y contribuido a garantizar a la población una fuente segura e importante de alimentación.
Estonian[et]
Pieve di Sorano (Filattiera) lähistel asunud Bütsantsi asustuse ja endise Rooma fattoria väljakaevamisel tehtud leiud, mis on vanimaid Itaalias, annavad tunnistust, et tollel ajal oli lühikese aja jooksul toimunud suur „põllumajandusrevolutsioon”, mille käigus ilmusid tammede asemele kastanid. Kuna need piirkonda ideaalselt sobisid, ongi need jäänud siia sajanditeks kasvama, andes kohalike elanike toidulauale kindla ja olulise komponendi.
Finnish[fi]
Pieve di Soranon (Filattiera) lähellä paikalla, jossa oli roomalaisaikaisen maatilan päälle rakennettua bysanttilaista asutusta, tehdyt löydöt ovat Italian vanhimpia ja kertovat ennen muuta maataloudessa tapahtuneesta nopeasta vallankumouksesta, jossa kastanjapuu syrjäytti tammen. Alue on ihanteellinen ympäristö kastanjapuulle, jota tavataan siellä jo vuosisatojen ajan ja joka auttaa osaltaan turvaamaan väestölle varman ja merkittävän ravinnonlähteen.
French[fr]
Les vestiges mis au jour près de l’église paroissiale de Sorano (commune de Filattiera), à l’endroit même où se trouvait un site byzantin établi sur une ancienne métairie romaine, figurent parmi les plus anciens qui aient été découverts en Italie et témoignent surtout de la «révolution» rapide qui s’est produite dans le secteur agricole, avec le remplacement du chêne par le châtaignier; cette essence ayant trouvé là un environnement idéal, elle contribua à offrir aux populations locales une ressource alimentaire sûre et abondante.
Hungarian[hu]
Azok a régészeti leletek, amelyeket Pieve di Sorano (Filattiera) közelében, egy római kori gazdaság helyén álló egykori bizánci település területén találtak, a legrégebbi ismert olaszországi maradványok közé tartoznak, és arról tanúskodnak, hogy a szelídgesztenye, amely hirtelen „áttörés” során a tölgyfa helyére lépett a mezőgazdaságban, ideális környezetre lelve miként maradt fenn a századok során, és hogyan járult hozzá, hogy az itt élőknek biztos és kiemelkedően fontos élelmezési forrást biztosítson.
Italian[it]
I reperti rinvenuti nei pressi della Pieve di Sorano (Filattiera), laddove era posto un insediamento bizantino su una preesistente fattoria romana, sono tra i più antichi conosciuti in Italia, e soprattutto testimoniano come una rapida «rivoluzione» attuata nell’agricoltura, sostituendo alla quercia il castagno, che trovando il suo ambiente ideale ha mantenuto la sua presenza nei secoli ed ha contributo a garantire alle popolazioni una sicura ed importante fonte alimentare.
Lithuanian[lt]
Netoliese Sorano parapijos (Filattiera komunoje) bažnyčios, ten kur romėnų laikų dvaro vietoje buvo Bizantijos pastatų likučių, saugomos istorinės liekanos, laikomos vienos seniausių rastų Italijoje, liudijančios, kaip greitai žemės ūkyje įvyko perversmas, kai ąžuolas buvo pakeistas kaštainiu. Šiam augalui aptariama vietovė idealiai tiko, ir jo auginimas vietos gyventojams tapo patikimu ir gausiu maisto ištekliumi.
Latvian[lv]
Materiālās kultūras paliekas, kas tika atklātas pie Sorano (Sorano) (Filatjeras (Filattiera) pašvaldība) draudzes baznīcas tajā pašā vietā, kur reiz atradās uz senas Romas lauku saimniecības ēkas drupām celta Bizantijas laika būve, ir vienas no senākajām, kuras ir atklātas Itālijā, un jo īpaši liecina par straujām pārmaiņām lauksaimnieciskajā ražošanā, aizstājot ozolu ar kastaņu – šai sugai šeit bija piemērota vide, kas varēja piedāvāt vietējiem iedzīvotājiem drošu un svarīgu iztikas avotu.
Maltese[mt]
Il-fdalijiet li nstabu qrib il-parroċċa ta' Sorano (Filattiera), fis-sit ta' insedjament Biżantin li kien mibni fuq art agrikola Rumana li kienet teżisti qabel, huma fost l-eqdem li nstabu ġewwa l-Italja u huma l-evidenza tar-“rivoluzjoni” rapida fl-agrikoltura fejn il-qastna ħadet post il-ballut u, minħabba f'hekk, sabet ambjent ideali u nżammet għal bosta sekli u kienet sors sikur u importanti tal-ikel għall-popolazzjoni.
Dutch[nl]
De vondsten in de streek rondom Pieve di Sorano (Filattiera), waar eens een Byzantijnse nederzetting op een vroegere Romeinse boerenhoeve gevestigd was, behoren tot de oudste in Italië en leveren met name het bewijs van de snelle „revolutie” die zich in de landbouw heeft voltrokken nadat de eik werd vervangen door de kastanje. In zijn ideale natuurlijke habitat heeft de kastanje eeuwenlang stand gehouden en de bevolking een vaste en belangrijke bron van inkomsten verschaft.
Polish[pl]
Znaleziska odkryte w okolicy kościoła Pieve di Sorano (Filattiera), tam gdzie znajdowała się bizantyjska osada w miejscu wcześniejszego gospodarstwa rzymskiego, należą do najstarszych znanych znalezisk we Włoszech i przede wszystkim świadczą o szybkiej „rewolucji”, jaka dokonała się w rolnictwie przez zastąpienie dębu kasztanowcem, który znalazł tutaj idealne środowisko dla rozwoju, dzięki czemu utrzymał się przez wieki i przyczynił do zapewnienia ludności stałego i ważnego źródła pożywienia.
Portuguese[pt]
Os vestígios encontrados perto de Pieve di Sorano (Filattiera), no local onde uma população bizantina se estabeleceu numa exploração agrícola romana preexistente, contam-se entre os mais antigos descobertos em Itália e são sobretudo testemunho de uma «revolução» rápida produzida no sector agrícola, com a substituição do carvalho pelo castanheiro, que, ao encontrar o seu ambiente ideal, manteve a sua presença ao longo dos séculos e contribuiu para garantir uma fonte de alimentos segura e abundante às populações.
Romanian[ro]
Vestigiile descoperite lângă biserica parohială din Sorano (Filattiera), pe amplasamentul unei așezări bizantine situate pe locul unei foste ferme romane, sunt printre cele mai vechi din Italia și dovedesc o „revoluție” rapidă a agriculturii, prin care castanul a înlocuit stejarul și, găsindu-se într-un mediu ideal, a rămas prezent de-a lungul secolelor și a contribuit la furnizarea către populație a unei surse de hrană sigure și abundente.
Slovak[sk]
Archeologické pozostatky pri farskom kostole v Sorano (obec Filattiera) priamo na mieste, kde sa kedysi nachádzalo byzantské sídlisko vybudované na starorímskom statku, patria vôbec k najstarším pamiatkam, ktoré boli v Taliansku objavené a svedčia najmä o rýchlej „revolúcii“, ku ktorej došlo v poľnohospodárstve, a nahradení dubových porastov gaštanovými hájmi. Táto drevina našla v tejto oblasti ideálne prostredie na svoj rast a pre miestne obyvateľstvo sa stala významným a trvalým zdrojom obživy.
Slovenian[sl]
Izkopanine ob župni cerkvi v Soranu (občina Filattiera) na najdišču naselja iz bizantinske dobe, ki je nastalo na starorimski kmetiji, so med najstarejšimi, kar so jih odkrili v Italiji, in pričajo predvsem o hitri „revoluciji“, do katere je prišlo v kmetijskem sektorju z nadomeščanjem hrasta s kostanjem; to drevo je tam našlo idealno okolje in je lokalnim prebivalcem ponudilo zanesljiv in obilen vir hrane.
Swedish[sv]
De lämningar som grävts fram nära församlingskyrkan Sorano (i kommunen Filattiera), på samma plats där man funnit bysantinska lämningar på en gammal romersk arrendegård, hör till de äldsta fyndigheterna i Italien och vittnar i synnerhet om den snabba ”revolution” som ägde rum inom jordbrukssektorn i och med att eken ersattes av kastanjeträdet. Här finns den ideala miljön för kastanjeträdet, som ger den lokala befolkningen en säker och rik livsmedelskälla.