Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Относно законоустановения характер на КЗД вж. член 40, алинея 1 от ЗЗДискр., както и членове 2 и 3 от Преходните и заключителните разпоредби към ЗЗДискр., относно постоянното ѝ естество — член 48 от ЗЗДискр. и член 5 от Устройствения правилник на КЗД, а относно прилагането на правни норми — член 47, точки 1, 2 и 3 от ЗЗДискр.
Czech[cs]
18 – Ke zřízení na základě zákona viz čl. 40 odst. 1 ZZD, jakož i články 2 a 3 přechodných a závěrečných ustanovení ZZD, k trvalosti viz článek 48 ZZD a článek 5 jednacího řádu KZD a k použití právních předpisů viz čl. 47 body 1,2 a 3 ZZD.
Danish[da]
18 – Jf. vedrørende lovgrundlaget ZZD’s artikel 40, stk. 1, samt artikel 2 og 3 i ZZD’s overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser, vedrørende den permanente karakter ZZD’s artikel 48 og artikel 5 i KZD’s forretningsorden samt vedrørende spørgsmålet om afgørelser på grundlag af retsregler ZZD’s artikel 47, nr. 1), 2) og 3).
German[de]
40 Abs. 1 ZZD sowie Art. 2 und 3 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des ZZD, zum ständigen Charakter Art. 48 ZZD und Art. 5 der KZD-Geschäftsordnung sowie zur Anwendung von Rechtsnormen Art. 47 Nrn. 1, 2 und 3 ZZD.
Greek[el]
18 – Βλ., όσον αφορά την ίδρυση με νόμο, το άρθρο 40, παράγραφος 1, ZZD καθώς και τα άρθρα 2 και 3 των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του ZZD, όσον αφορά τη μονιμότητα, το άρθρο 48 ZZD και το άρθρο 5 του κανονισμού της KZD, καθώς και, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων δικαίου, το άρθρο 47, σημεία 1, 2 και 3, ZZD.
English[en]
18 – See, with regard to the question whether the KZD is established by law, Article 40(1) of the ZZD and Articles 2 and 3 of the transitional and final provisions of the ZZD, with regard to the question whether it is permanent Article 48 of the ZZD and Article 5 of the KZD’s Rules of Procedure, and with regard to the question whether it applies rules of law Article 47(1), (2) and (3) of the ZZD.
Spanish[es]
18 – Véase, en relación con el origen legal, el artículo 40, apartado 1, de la ZZD, así como los artículos 2 y 3 de las Disposiciones finales y transitorias de la ZZD; en relación con su permanencia, el artículo 48 de la ZZD y el artículo 5 del Reglamento de funcionamiento de la KZD, así como, respecto de la aplicación de normas jurídicas, el artículo 47, números 1, 2 y 3 de la ZZD.
Estonian[et]
18 – Vt õigusliku aluse kohta ZZD artikli 40 lõige 1 ning ZZD ülemineku- ja lõppsätete artiklid 2 ja 3, alalisuse kohta ZZD artikkel 48 ja KZD põhimääruse artikkel 5 ning õigusnormide kohaldamise kohta ZZD artikli 47 punktid 1, 2 ja 3.
Finnish[fi]
18 – Ks. oikeusperustasta ZZD:n 40 §:n 1 momentti sekä ZZD:n siirtymä- ja loppusäännösten 2 ja 3 §, pysyvyydestä ZZD:n 48 § ja KZD:n työjärjestyksen 5 artikla sekä toimimisesta oikeussääntöjen soveltajana ZZD:n 47 §:n 1, 2 ja 3 kohta.
French[fr]
18 – Voir, sur l’origine légale, l’article 40, paragraphe 1, de la ZZD ainsi que les articles 2 et 3 des dispositions transitoires et finales de cette ZZD; sur le caractère permanent, article 48 de la ZZD et article 5 du règlement de la KZD; sur l’application des règles de droit, article 47, points 1, 2 et 3, de la ZZD.
Hungarian[hu]
18 – A KZD jogszabály alapján való létrejöttével kapcsolatban lásd a ZZD 40. cikkének (1) bekezdését, valamint a ZZD átmeneti és záró rendelkezéseinek 2. és 3. cikkét, az állandó jelleggel kapcsolatban lásd a ZZD 48. cikkét és a KZD üzletszabályzatának 5. cikkét, valamint a jogszabályok alkalmazását illetően a ZZD 47. cikkének 1., 2. és 3. pontját.
Italian[it]
18 – V., quanto al fondamento legale, l’articolo 40, paragrafo 1, ZZD, nonché gli articoli 2 e 3 delle disposizioni transitorie e finali dello ZZD; quanto al carattere permanente, l’articolo 48 ZZD e l’articolo 5 del regolamento interno e, quanto all’applicazione delle norme giuridiche, l’articolo 47, paragrafi 1, 2 e 3, ZZD.
Lithuanian[lt]
18 – Dėl įsteigimo pagal įstatymą žr. ZZD 40 straipsnio 1 dalį ir ZZD pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų 2 ir 3 straipsnius, dėl nuolatinio pobūdžio – ZZD 48 straipsnį ir KZD darbo nuostatų 5 straipsnį, dėl teisės normų taikymo – ZZD 47 straipsnio 1, 2 ir 3 punktus.
Latvian[lv]
18 – Attiecībā uz tiesisko regulējumu skat. ZZD 40. panta 1. punktu, kā arī ZZD pārejas un nobeiguma noteikumu 2. un 3. pantu; attiecībā uz pastāvīgo raksturu – ZZD 48. pantu un KZD noteikumu 5. pantu, kā arī attiecībā uz tiesību normu piemērošanu – ZZD 47. panta 1., 2. un 3. punktu.
Maltese[mt]
18 – Ara, dwar il-fatt li l-KZD ġiet stabbilita bil-liġi, l-Artikolu 40(1) ZZD kif ukoll l-Artikoli 2 u 3 tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u finali ta’ din iż-ZZD; dwar il-permanenza, ara l-Artikolu 48 ZZD u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-KZD, u dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet legali, ara l-Artikolu 47(1), (2) u (3) ZZD.
Dutch[nl]
18 – Aangaande de wettelijke grondslag, zie artikel 40, lid 1, ZZD en de artikelen 2 en 3 van de overgangs- en slotbepalingen van de ZZD; aangaande het permanente karakter, zie artikel 48 ZZD en artikel 5 van het reglement van orde van de KZD, en aangaande de toepassing van regelen van recht, zie artikel 47, eerste tot en met derde alinea, ZZD.
Polish[pl]
18 – W przedmiocie ustawowej podstawy zob. art. 40 ust. 1 ZZD oraz art. 2 i 3 przepisów przejściowych i końcowych ZZD; w przedmiocie stałego charakteru art. 48 ZZD i art. 5 regulaminu KZD; w przedmiocie przepisów prawnych art. 47 pkt 1, 2 i 3 ZZD.
Portuguese[pt]
18 — V., quanto à base legal, artigo 40.°, n.° 1, da ZZD, bem como os artigos 2.° e 3.° das disposições transitórias e finais da ZZD, quanto à permanência, o artigo 48.° da ZZD e o artigo 5.° do regulamento interno da KZD, bem como, quanto à aplicação das normas de direito, o artigo 47.°, n.os 1, 2 e 3, da ZZD.
Romanian[ro]
18 – Cu privire la originea legală, a se vedea articolul 40 alineatul 1 din ZZD, precum și articolele 2 și 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale ZZD; cu privire la caracterul permanent, articolul 48 din ZZD și articolul 5 din Regulamentul KZD; cu privire la aplicarea normelor de drept, articolul 47 punctele 1, 2 și 3 din ZZD.
Slovak[sk]
18 – V súvislosti s právnym základom pozri § 40 ods. 1 zákona na ochranu pred diskrimináciou, ako aj § 2 a § 3 prechodných a záverečných ustanovení tohto zákona, v súvislosti s trvalým charakterom § 48 uvedeného zákona a § 5 rokovacieho poriadku KZD a pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov, pozri § 47 ods. 1, 2 a 3 zákona na ochranu pred diskrimináciou.
Slovenian[sl]
18 – Glej v zvezi z zakonsko podlago člen 40(1) ZZD ter člena 2 in 3 prehodnih in končnih določb ZZD, v zvezi s trajnostjo člen 48 ZZD in člen 5 Poslovnika KZD ter v zvezi z uporabo pravnih norm člen 47, točke 1, 2 in 3, ZZD.
Swedish[sv]
18 – Avseende frågan huruvida organet är upprättat enligt lag se artikel 40.1 ZZD samt artiklarna 2 och 3 i övergångs- och slutbestämmelserna i ZZD, huruvida det är av stadigvarande karaktär artikel 48 ZZD och artikel 5 i KZD:s arbetsordning och avseende frågan huruvida organet tillämpar lagregler artikel 47.1, 47.2 och 47.3 ZZD.