Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jesus se dissipels het aangaande hom gesê: “Het ons hart nie gebrand toe hy op die pad met ons gepraat het, toe hy die Skrif ten volle vir ons geopen het nie?”
Arabic[ar]
عبَّر احد التلاميذ في حديثه عن يسوع: «ألم تكن قلوبنا متقدة اذ كان يكلمنا في الطريق ويشرح لنا الاسفار المقدسة؟».
Azerbaijani[az]
Şagirdlərindən biri onun haqqında demişdi: «O, yolda bizimlə danışarkən və Müqəddəs Yazıları bizə izah edərkən, bizim ürəklərimiz alışıb yanmırdımı?»
Bemba[bem]
Umusambi wakwe umo alandile pali Yesu ukuti: “Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatukupukwila Amalembo?”
Bulgarian[bg]
Един от учениците на Исус казал следното относно него: „Нима не горяха сърцата ни, докато той ни говореше по пътя и ни обясняваше Писанието?“
Bangla[bn]
যিশুর সম্বন্ধে তাঁর একজন শিষ্য বলেছিলেন: “পথের মধ্যে যখন তিনি আমাদের সহিত কথা বলিতেছিলেন, আমাদের কাছে শাস্ত্রের অর্থ খুলিয়া দিতেছিলেন, তখন আমাদের অন্তরে আমাদের চিত্ত কি উত্তপ্ত হইয়া উঠিতেছিল না?”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tinun-an ni Jesus miingon bahin kaniya: “Dili ba ang atong mga kasingkasing nagdilaab man samtang nakigsulti siya kanato sa dalan, samtang iyang gibuksan sa bug-os ang mga Kasulatan kanato?”
Czech[cs]
Jeden z učedníků o Ježíšovi řekl: „Nehořelo snad naše srdce, když k nám po cestě mluvil, jak nám plně otevíral Písma?“
Danish[da]
En af Jesu disciple sagde angående Jesus: „Brændte vore hjerter ikke da han talte til os på vejen, mens han åbnede Skrifterne helt for os?“
German[de]
Ein Jünger Jesu erzählte einmal: „Brannte nicht unser Herz, als er auf dem Weg zu uns redete, als er uns die Schriften völlig erschloss?“
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka gblɔ tso eyama ŋu be: “Ðe míaƒe dzi menɔ dzo lém le mía me, esi wònɔ nu ƒom na mí le mɔa dzi, henɔ Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?”
Efik[efi]
Kiet ke otu mbet Jesus ama etịn̄ aban̄a enye ete: “Nte esịt ikofiopke nnyịn ke ini enye ekenemede nneme ye nnyịn ke usụn̄, nte enye akatatde N̄wed Abasi ọnọ nnyịn ọyọhọ ọyọhọ?”
Greek[el]
Αναφορικά με τον Ιησού, ένας από τους μαθητές του είπε: «Δεν καίγονταν οι καρδιές μας καθώς μας μιλούσε στο δρόμο, καθώς μας άνοιγε πλήρως τις Γραφές;»
English[en]
Regarding Jesus, one of his disciples said: “Were not our hearts burning as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?”
Spanish[es]
Uno de los discípulos admitió en cuanto a su Maestro: “¿No nos ardía el corazón cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo las Escrituras?”
Estonian[et]
Kõneldes Jeesusest lausus üks tema jünger: „Eks meie süda põlenud meie sees, kui ta teel meiega rääkis ja meile kirju seletas?”
Finnish[fi]
Yksi opetuslapsista puhui Jeesuksesta, kun hän sanoi: ”Eikö sydämemme ollut palava, kun hän puhui meille tiellä, kun hän täysin avasi meille Raamatun kirjoitukset?”
Fijian[fj]
E tukuna me baleti koya e dua nona tisaipeli: “Sa sega li ni katakata sara na yalodaru, ni datou sa veivosaki kaya e na gau-ni-sala, ni sa vakamacalataka talega vei kedaru nai Vola Tabu?”
French[fr]
Un de ses disciples a fait cette réflexion à son sujet : “ Notre cœur ne brûlait- il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ?
Ga[gaa]
Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɔkome kɛɛ yɛ Yesu he akɛ: “Ani wɔtsui he edɔɔɔ la yɛ wɔmli beni ekɛ wɔ wieɔ yɛ gbɛ lɛ nɔ ni etsɔɔ wɔ ŋmalɛi lɛ anaa lɛ?”
Gun[guw]
Dopo to devi etọn lẹ mẹ dọ gando Jesu go dọmọ: “Be ayiha mítọn ma hunzo to ohò mítọn mẹ, whenuena e to hodọ hẹ mí to aliho, podọ e hùn Owe-wiwe hlan mí?”
Hausa[ha]
Game da Yesu, ɗaya daga cikin almajiransa ya ce: “Zuciyarmu ba ta ƙuna daga cikinmu ba, sa’anda yana yi mamu zance a kan hanya, yana bayyana mamu littattafai?”
Hebrew[he]
אחד מתלמידי ישוע אמר אודותיו: ”הרי לבנו היה בוער בקרבנו כשדיבר אלינו בדרך ופתר לנו את הכתובים!”
Hindi[hi]
यीशु के एक चेले ने उसके बारे में कहा, “जब वह मार्ग में हम से बातें करता था, और पवित्र शास्त्र का अर्थ हमें समझाता था, तो क्या हमारे मन में उत्तेजना न उत्पन्न हुई?”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jesus, ang isa sa iya mga disipulo nagsiling: “Wala bala nagadabdab ang aton tagipusuon sang nagapakighambal sia sa aton sa dalan, samtang ginapaathag niya sa aton ang Kasulatan?”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba tauna ta ese Iesu be inai bamona ia gwauraia: “Dala dekenai ia hereva ita dekenai, bona Buka Helaga ena anina ita dekenai ia hadibaia neganai, iseda lalona be idia siahu, ani?”
Croatian[hr]
Jedan je od njegovih učenika o njemu rekao: “Nije li nam srce gorjelo dok nam je putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?”
Haitian[ht]
Anrapò ak Jezi, men sa youn nan disip li yo te di : “ Èske kè nou pa t chofe pandan li t ap pale avèk nou sou wout la, lè li t ap ouvri Ekriti yo ban nou nèt ?
Hungarian[hu]
Egyik tanítványa ezt mondta Jézusról: „Hát nem égett a szívünk, amikor beszélt nekünk az úton, amikor teljesen feltárta nekünk az Írásokat?”
Indonesian[id]
Mengenai Yesus, salah seorang muridnya berkata, ”Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika ia sedang berbicara kepada kita dalam perjalanan, ketika ia membukakan sepenuhnya Tulisan-Tulisan Kudus kepada kita?”
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-eso ụzọ Jizọs kwuru banyere Jizọs, sị: “Ọ̀ bụ na obi ekporoghị anyị ọkụ mgbe ọ nọ na-agwa anyị okwu n’okporo ụzọ, mgbe ọ nọ na-akọwara anyị Akwụkwọ Nsọ nke ọma?”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesus, kinuna ti maysa kadagiti adalanna: “Saan kadi a rumayrayray ti pusota bayat nga agsasao idi kadata iti dalan, bayat a lukluktanna idi a naan-anay kadata dagiti Kasuratan?”
Isoko[iso]
Omọvo ilele riẹ jọ ọ ta kpahe Jesu nọ: “Kọ eva mai egbẹ ghariẹ okenọ ọ jẹ ta eme ko mai eva edhere, nọ o dhesẹ ikerakere na kẹ omai?”
Italian[it]
Parlando di Gesù uno dei suoi discepoli disse: “Non ardeva il nostro cuore mentre egli ci parlava per la strada, quando ci apriva pienamente le Scritture?”
Japanese[ja]
イエスについて,弟子の一人はこう言っています。「 あの方が道でわたしたちに話してくださった時,わたしたちのために聖書をすっかり解いてくださった時,わたしたちの心は燃えていなかっただろうか」。(
Georgian[ka]
იესოს შესახებ მისმა ერთმა მოწაფემ თქვა: „განა არ გვიღვიოდა გულები, როცა ის გზაში გველაპარაკებოდა და წმინდა წერილებს გვიხსნიდა?“
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa ilaat Jiisusi pillugu ima oqarpoq: „Uummativut kissalersimannginnerpat aqqutitsinni oqaluffigimmatigut Allakkanillu nassuiaalluta?“
Kannada[kn]
ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆತನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದಾಗಲೂ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಚ್ಚಿಹೇಳಿದಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕುದಿಯಿತಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
예수의 한 제자는 그분에 대해 이렇게 말했습니다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 우리 마음이 타오르지 않았던가?”
Kyrgyz[ky]
Окуучуларынын бири Ыйса тууралуу мындай деген: «Ал жолдо бизге сүйлөп келе жатканда, бизге Ыйык Жазууну түшүндүрүп берип жатканда, жүрөгүбүз күйүп-жанбады беле?»
Lingala[ln]
Moko ya bayekoli ya Yesu alobaki mpo na ye ete: “Mitema na biso ezalaki te kozika ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kofungolela biso Makomami polelepolele?”
Lithuanian[lt]
Apie Jėzų vienas iš jo mokinių pasakė: „Argi mūsų širdys nebuvo užsidegusios, kai jis kelyje mums kalbėjo ir atvėrė Raštų prasmę?“
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’ny mpianany: “Tsy niredareda ve ny fontsika raha niresaka tamintsika teny an-dalana izy, ka nanazava tsara ny Soratra Masina tamintsika?”
Marshallese[mh]
Juõn ian ri kalor ro an Jesus ear ba kin e im ba: “Buruer e jab bwil iloar ke E ar konono ñõn kij ilo ial eo, im ke E ar kemeleleik Jeje ko ñõn kijro ke?”
Macedonian[mk]
Во врска со Исус, еден од неговите ученици рекол: „Зарем не ни гореше срцето додека ни зборуваше по патот, додека ни ги толкуваше Писмата?“
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെയൊരു ശിഷ്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ വഴിയിൽ നമ്മോടു സംസാരിച്ചു തിരുവെഴുത്തുകളെ തെളിയിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നില്ലയോ.”
Marathi[mr]
त्याच्या शिष्यांपैकी एकाने त्याच्याविषयी असे म्हटले: “तो वाटेने आपल्याबरोबर बोलत होता व शास्त्राचा उलगडा करीत होता तेव्हा आपल्या अंतःकरणाला आतल्या आत उकळी येत नव्हती काय?”
Maltese[mt]
Wieħed mid- dixxipli taʼ Ġesù qal: “Ma kinux qlubna mkebbsin fina meta beda jkellimna fit- triq, hu u jispjegalna ċar l- Iskrittura?”
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော့်တပည့်တစ်ဦး ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “လမ်းခရီး၌ ငါတို့နှင့်ဟောပြော၍ ကျမ်းစာအနက်ကိုဖွင့်ပြတော်မူသောအခါ ငါတို့စိတ်နှလုံးသည် ယိုဖိတ်မတတ်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။”
Norwegian[nb]
En av Jesu disipler siktet til Jesus da han sa: «Brant ikke våre hjerter da han talte til oss på veien, da han fullt ut åpnet Skriftene for oss?»
Niuean[niu]
Hagaao ki a Iesu, ne pehē taha he tau tutaki haana: “Nakai kia velagia ha taua a tau loto ki loto ia taua he vagavagahau a ia mo taua ke he puhala, he fakamatala mai foki e ia e tau Tohi kia taua?”
Dutch[nl]
Een van de discipelen zei over Jezus: „Brandde ons hart niet toen hij onderweg tot ons sprak, toen hij de Schriften volledig voor ons opende?”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barutiwa ba Jesu o boletše mabapi le yena gore: “Na dipelo tša rena di be di sa fse ge a be a bolela le rena tseleng, ge a be a re bulela Mangwalo ka mo go feletšego?”
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu, wophunzira wake wina anati: “Kodi mitima yathu sinali kunthunthumira pamene anali kulankhula nafe mu msewu, muja anali kutisanthulira Malemba momveka bwino?”
Oromo[om]
Bartoota Yesus keessaa tokko: “Yeroo inni karaatti nutti dubbachaa, macaafa keessatti kan caafames nuu ibsaa dhufe garaan keenya in raafame, mitii ree?” jedheera.
Ossetic[os]
Йесойы тыххӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй иу загъта: «Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, немӕ фӕндагыл куы ныхас кодта ӕмӕ нын Фыстад куы ’мбарын кодта, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ нӕ риуы нӕ сыгъдысты?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੇਲੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸੀ।’
Pijin[pis]
Wanfala disaepol tok olsem abaotem Jesus: “Samting wea hem storyim long iumi long road taem hem explainim gud olketa Scripture, hem barava muvim tumas heart bilong iumi, iaman!”
Polish[pl]
Jeden z jego uczniów zauważył: „Czyż nasze serca nie płonęły, gdy w drodze do nas mówił i w pełni objaśniał nam Pisma?”
Portuguese[pt]
Com respeito a Jesus, um de seus discípulos disse: “Não se nos abrasavam os corações quando nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente as Escrituras?”
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin kaq discipulonmi Jesusmanta nirqa: “¿Manachum sonqonchik ruparirqa ñanpi parlapayawaptinchik hinaspa Bibliamantapas entiendechiwaptinchik?”
Cusco Quechua[quz]
Huknin yachachisqanmi niran: “¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan?”
Rundi[rn]
Ku bijanye na Yezu, umwe mu bigishwa biwe yavuze ati: “Mbega imitima yacu ntiyariko irarurumba igihe yariko aravugana natwe ku nzira, igihe yariko aradusigurira Ivyanditswe?”
Romanian[ro]
Referindu-se la Isus, un discipol a spus următoarele: „Nu ne ardea inima în timp ce ne vorbea pe drum, când ne deschidea Scripturile?“
Russian[ru]
Об Иисусе один его ученик сказал: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами по дороге и подробно объяснял нам Писания?»
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bigishwa ba Yesu yavuze ibirebana na We agira ati “mbese imitima yacu ntiyagurumanaga igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira neza Ibyanditswe?”
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක යේසුස් ගැන ඔහුගේ ගෝලයෙක් මෙවැන්නක් පැවසුවා. “ඔහු අප සමඟ මඟදී කතා කරද්දීත්, ශුද්ධ ලියවිල්ල හොඳාකාරයෙන් පහදා දෙද්දීත් අපේ සිත් දැවුණා නොවේද?”
Slovak[sk]
Jeden z jeho učeníkov o ňom povedal: „Či nehorelo naše srdce, keď nám cestou rozprával a úplne nám otváral Písma?“
Slovenian[sl]
O Jezusu je eden njegovih učencev rekel: »Ali nama ni srce gorelo, ko nama je med potjo govoril in v celoti razodeval Pisma?«
Samoan[sm]
E faatatau iā Iesu, na faapea mai ai se tasi o ona soo: “Pe e leʻi mū ea o ta loto a o fetalai mai o ia iā i taʻua i le auala, ma faamatala mai Tusitusiga Paia?”
Shona[sn]
NezvaJesu, mumwe wevadzidzi vake akati: “Mwoyo yedu yanga isingatsvi here zvaanga achitaura nesu mumugwagwa, zvaanga achitivhurira kwazvo Magwaro?”
Albanian[sq]
Njëri nga dishepujt tha për Jezuin: «A nuk na digjej zemra kur ai na fliste rrugës dhe na i zbërthente plotësisht Shkrimet?!»
Serbian[sr]
U vezi sa Isusom jedan od njegovih učenika je izjavio: „Zar nam nije srce gorelo dok nam je putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?“
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den disipel ben taki fu Yesus: „A no dati meki wi ati ben prisiri trutru di a ben e taki nanga wi di wi ben de na pasi, èn sosrefi di a ben meki wi frustan finifini san skrifi na ini Gado Buku?”
Southern Sotho[st]
Morutuoa e mong oa Jesu o ile a re ka eena: “Na lipelo tsa rōna li ne li sa chese ha a ntse a bua le rōna tseleng, ha a ntse a re bulela Mangolo ka botlalo?”
Swedish[sv]
En av Jesu lärjungar sade om Jesu undervisning: ”Var inte våra hjärtan brinnande när han talade till oss på vägen, när han helt öppnade Skrifterna för oss?”
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi wa Yesu alisema hivi kumhusu: “Je, mioyo yetu haikuwa ikiwaka alipokuwa akisema nasi barabarani, alipokuwa akitufungulia Maandiko?”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wanafunzi wa Yesu alisema hivi kumhusu: “Je, mioyo yetu haikuwa ikiwaka alipokuwa akisema nasi barabarani, alipokuwa akitufungulia Maandiko?”
Tamil[ta]
“வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக்காட்டினபொழுது, நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா” என்று இயேசுவின் சீஷர் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు గురించి ఆయన శిష్యుల్లో ఒకాయన ఇలా అన్నాడు: “ఆయన త్రోవలో మనతో మాటలాడుచు లేఖనములను మనకు బోధపరచుచున్నప్పుడు మన హృదయము మనలో మండుచుండలేదా?”
Thai[th]
สาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู พูด ถึง พระองค์ ว่า “ใจ ของ พวก เรา เร่าร้อน ไม่ ใช่ หรือ ตอน ที่ พระองค์ ตรัส กับ พวก เรา ตาม ทาง และ ตอน ที่ พระองค์ ทรง ชี้ แจง ให้ พวก เรา เข้าใจ พระ คัมภีร์ อย่าง ถี่ถ้วน?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቲ ብዛዕባ የሱስ ኣመልኪቱ: “እቲ ኣብ መገዲ ኺዛረበናን እተን ጽሑፋት ኪትርጕመልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ይነደና ኣይነበረን፧” በለ።
Tiv[tiv]
Orhenen u Yesu ugen yange ôr kwagh u Yesu wener: “Asema lu yeghen se a yegh zum u A lu ôron kwagh a vese sha gbenda, pasen se icighanruamabera la gaa?”
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jesus, ganito ang sinabi ng isa sa kaniyang mga alagad: “Hindi ba nagniningas ang ating mga puso habang nagsasalita siya sa atin sa daan, habang lubusan niyang binubuksan ang Kasulatan sa atin?”
Tswana[tn]
Mongwe wa barutwa ba gagwe o ne a bua jaana ka ene: “A dipelo tsa rona di ne tsa se ka tsa tuka fa a ne a ntse a bua le rona mo tseleng, fa a ne a ntse a re bulela Dikwalo ka botlalo?”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo Sīsuú, na‘e pehē ‘e he taha ‘o ‘ene kau ākongá: “Hono ‘ikai ne vela hota loto lolotonga ‘ene talanoa mai ‘i he hala, mo ‘ene vete kiate kitaua ‘a e Tohi tapu!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela disaipel bilong Jisas i tok long Jisas olsem: “Tru tumas, taim mitupela i wokabaut long rot, na em i givim toktok long mitupela, na em i autim as tingting bilong buk bilong God long mitupela, bel bilong mitupela i bin kirap tru.”
Turkish[tr]
Öğrencilerinden biri onun hakkında şöyle dedi: “O, yolda bizimle konuşurken ve Kutsal Yazıları açıklarken yüreğimiz ateş almamış mıydı?”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vadyondzisiwa va Yesu u vule leswi malunghana na Yesu: “Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?”
Tatar[tt]
Гайсә хакында аның бер шәкерте болай дигән: «Ул безгә юлда сөйләгәндә һәм Изге язманың мәгънәсен аңлатканда, безнең күңелләребез күтәрелеп китте түгелме соң?»
Twi[tw]
Yesu asuafo no mu baako kaa Yesu ho asɛm sɛ: “Bere a ɔne yɛn rekasa wɔ ɔkwan so na ɔrekyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu kyerɛ yɛn no, so yɛn koma anhyehye yɛn?”
Ukrainian[uk]
Один з його учнів сказав про нього: «Хіба наші серця не палали, коли він дорогою розмовляв з нами та докладно пояснював Писання?»
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے بارے میں اُس کے ایک شاگرد نے کہا: ”جب وہ راہ میں ہم سے باتیں کرتا اور ہم پر نوشتوں کا بھید کھولتا تھا تو کیا ہمارے دل جوش سے نہ بھر گئے تھے؟“
Vietnamese[vi]
Một trong những môn đồ của Chúa Giê-su đã từng nói về ngài như sau: “Dọc đường, Chúa nói chuyện và giải nghĩa Thánh kinh, lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”
Xhosa[xh]
Omnye wabafundi bakaYesu wathi: “Bezingavuthi na iintliziyo zethu njengoko ebethetha nathi endleleni, njengoko ebesivulela ngokupheleleyo iZibhalo?”
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn Jésù kan sọ nípa Jésù pé: “Ọkàn-àyà wa kò ha ń jó fòfò bí ó ti ń bá wa sọ̀rọ̀ ní ojú ọ̀nà, bí ó ti ń ṣí Ìwé Mímọ́ payá fún wa lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́?”
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ u disipuloʼobeʼ tu yaʼalaj: «¿Maʼ wa jaaj bey jumpʼéel kʼáakʼ tʼaʼab tiʼ k-puksiʼikʼal le ka tʼaanaj t-éetel teʼ bejoʼ, [le] táan u tsoliktoʼon le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca discípulo stibe guníʼ ximodo bisiidibe: «Ñee cadi de biniibi dxacha ladxidóʼ no ra zedané be laanu neza ziupa nu, ne ra bisiene be laanu xi na Xquiʼchi Dios la?»
Chinese[zh]
关于耶稣,他的一个门徒说:“他在路上对我们讲话,使我们豁然明白圣经,那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”(
Zulu[zu]
Ekhuluma ngoJesu, omunye wabafundi bakhe wathi: “Izinhliziyo zethu bezingavuthi yini njengoba ebekhuluma kithi endleleni, njengoba ebesikhanyisela imiBhalo ngokugcwele?”