Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما يعاني احد الوالدين الوزن الزائد او يتبع دائما الحمية ويتطرَّف في الحذر، او الخوف، من الطعام.
Bemba[bem]
Napamo umufyashi aliinisha nelyo alitemwa ukusobaulapo fye ica kulya nelyo alasakamikwa nelyo fye ukutiina ica kulya.
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa ka ginikanan sobra sa timbang o kanunayng nagdiyeta ug nagpahinabo ug hinobrang kamainampingon—o bisan mahadlokon—nga tinamdan ngadto sa pagkaon.
Czech[cs]
Možná, že má jeden z rodičů nadváhu nebo se trvale omezuje v jídle, a tím se vytváří přehnaně opatrný, nebo dokonce bázlivý postoj k jídlu.
Danish[da]
Den ene af forældrene er måske overvægtig eller konstant på slankekur og har udviklet en overdrevent forsigtig eller frygtsom holdning til mad.
German[de]
Vielleicht ist ein Elternteil übergewichtig oder lebt ständig diät und vermittelt eine übervorsichtige, ja sogar ängstliche Einstellung zum Essen.
Greek[el]
Ίσως ένας γονέας είναι υπέρβαρος ή κάνει μονίμως δίαιτα και δημιουργεί μια νοοτροπία που χαρακτηρίζεται από υπερβολική επιφυλακτικότητα—ή ακόμη και από φόβο—απέναντι στο φαγητό.
English[en]
Perhaps a parent is overweight or is constantly dieting and engenders an overly cautious—or even a fearful—attitude toward food.
Spanish[es]
Tal vez uno de los padres tiene sobrepeso o está haciendo dieta constantemente y engendra una actitud de extremada cautela —o hasta de temor— para con la comida.
Estonian[et]
Võib-olla on lapsevanem ülekaaluline või peab pidevalt dieeti ning kutsub esile ülemäära ettevaatliku — või koguni hirmuseguse — suhtumise toitu.
Finnish[fi]
Ehkä toinen vanhemmista on ylipainoinen tai hän laihduttaa jatkuvasti ja synnyttää muissa ylivarovaisen – jopa pelokkaan – asenteen ruokaan.
French[fr]
Il se peut aussi que l’embonpoint ou les régimes incessants d’un père ou d’une mère engendrent une prudence excessive, sinon une véritable peur, vis-à-vis de la nourriture.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang isa ka ginikanan sobra ang kabug-aton ukon pirme nagadieta kag nagapalambo sing sobra ka mainandamon—ukon mabinalak-on pa—nga panimuot sa kalan-on.
Croatian[hr]
Možda jedan od roditelja ima problema s prekomjernim kilogramima ili je konstantno na dijeti pa ima pretjerano oprezan — ili čak odbojan — stav prema hrani.
Hungarian[hu]
Talán az egyik szülő túlsúlyos, vagy állandóan fogyókúrázik, és így túlzott óvatosság vagy esetleg félelem alakul ki a táplálékkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Barangkali, salah satu orang-tua kelebihan berat badan atau selalu berdiet dan mengembangkan sikap yang terlalu berhati-hati—atau bahkan ketakutan—terhadap makanan.
Iloko[ilo]
Nalabit a nalukmeg ti ama wenno ina wenno kanayon nga agdieta isu a sobra ti panagannadna—wenno kabutengna pay ketdin ti taraon.
Italian[it]
Può darsi che un genitore in sovrappeso o perennemente a dieta generi nei figli un atteggiamento di eccessiva cautela, o addirittura paura, nei confronti del cibo.
Latvian[lv]
Varbūt vienam no vecākiem ir liekais svars, varbūt tēvs vai māte visu laiku ievēro diētu un tā izraisa pārāk piesardzīgu attieksmi pret ēdienu vai pat bailes no tā.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦးမှာ ကိုယ်အလေးချိန်လွန်ကဲနေခြင်း သို့မဟုတ် အမြဲပင်အစာရှောင်နေရပြီး အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်းသတိထားနေရ—သို့မဟုတ် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်းပင်ဖြစ်နေရ—သည့်သဘောထားရှိနေခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en av foreldrene er overvektig eller stadig prøver å slanke seg og formidler en overdrevent varsom — eller til og med fryktsom — holdning til mat.
Dutch[nl]
Misschien is een van de ouders te zwaar of constant aan het lijnen en veroorzaakt hij of zij daardoor een al te voorzichtige — of zelfs angstige — instelling ten aanzien van voedsel.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motswadi o na le boima bjo bo feteletšego bja mmele goba ka mehla o ja ka go lekanyetša gomme o hlohleletša temošo e feteletšego—goba gaešita le poifo—mabapi le dijo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake kholo ndi lonenepa kwambiri kapena nthaŵi zonse limasamala za zakudya zimene likudya ndipo limakhala ndi nkhaŵa kwambiri—kapena mantha—kuopa chakudya.
Polish[pl]
Być może któreś z rodziców jest otyłe lub ciągle stosuje jakąś dietę i kształtuje przesadnie ostrożny czy wręcz bojaźliwy stosunek do jedzenia.
Portuguese[pt]
Talvez um dos pais seja obeso, ou esteja sempre de dieta e desenvolva uma atitude de zelo excessivo — ou até de pavor — com relação à comida.
Romanian[ro]
Probabil, un părinte este supraponderal sau face permanent cură de slăbire, generând astfel o atitudine exagerat de precaută, sau chiar plină de teamă, faţă de mâncare.
Russian[ru]
Когда кто-то из родителей весит больше нормы или постоянно сидит на диете, у остальных под его влиянием возникает чересчур осторожное — или даже боязливое — отношение к пище.
Slovak[sk]
Rodič má možno nadváhu alebo stále drží diétu a podnecuje k prehnane opatrnému — dokonca bojazlivému — postoju k jedlu.
Slovenian[sl]
Morda je roditelj pretežek ali pa je stalno na dieti in razvija pretirano previden odnos do hrane, celo strah do nje.
Shona[sn]
Zvimwe mumwe mubereki akafutisa kana kuti anogara ari padhayeti uye anoita kuti kungwarirwa kwezvokudya kwakapfuuridza mwero kutange—kana kuti kutozvitya chaiko.
Serbian[sr]
Možda je roditelj pretežak ili je neprestano na dijetama i stvara neki preoprezan — ili čak plašljiv stav prema hrani.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motsoali o motenya kapa o lula a itima lijo ’me a kenya moea o feteletseng oa ho ba hlokolosi—kapa o bileng o nang le tšabo—mabapi le lijo.
Swedish[sv]
Någon av föräldrarna kanske är överviktig eller ständigt håller på att banta och därigenom uppammar en överdrivet försiktig — eller rentav ångestfylld — inställning till mat.
Swahili[sw]
Labda mzazi ni mnene kupita kiasi au anafuata miiko ya milo na kusababisha athari inayopita kiasi—au hata mtazamo—wenye hofu kuelekea chakula.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang magulang ay labis-labis ang timbang o palaging nagdidiyeta at nagpapasigla ng isang lubhang maingat —o nakatatakot pa nga —na saloobin tungkol sa pagkain.
Tswana[tn]
Gongwe motsadi mongwe o mokima thata kana ka metlha o ja go le gonnye fela mme a simolola go nna le boikutlo jwa go nna kelotlhoko thata—kana go boifa—dijo.
Tsonga[ts]
Kumbexana mutswari u nyuhele ngopfu kumbe u titsona swakudya nkarhi hinkwawo naswona u byala moya wa vuxiyaxiya ngopfu—kumbe hambi ku ri wa ku chava—malunghana ni swakudya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umzali wakhe usenokuba utyebe uluthekrema ibe unochuku ngokutya akutyayo ize ke loo nto imenze alumke gqitha—okanye ade akoyike—ukutya.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umzali ukhuluphele futhi uhlale ezama ukuncipha futhi abangele isimo sengqondo sokuqapha ngokweqile—noma ngisho sokwesaba—ukudla.