Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bly oor wanneer ’n mens die sluier verwyder of deur die “gesigsbedrog” van groot godsdiensfeeste kan sien, soos een Katolieke koerant dit noem?
Amharic[am]
ከትልልቅ ሃይማኖታዊ በዓላት መጋረጃ ጀርባ ስንመለከት ወይም ደግሞ አንድ የካቶሊክ ጋዜጣ “የሚያታልል ውጫዊ መልክ” ብሎ የገለጸውን ሁኔታ ጠለቅ ብለን ስንመረምር የምናገኘው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا ازلنا القشور وأنعمنا النظر في ما تدعوه احدى الصحف الكاثوليكية «الخدعة البصرية» للمهرجانات الدينية، فماذا يبقى؟
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo tagdon ang panggawas nga panagway o mosusi sa gitawag sa usa ka Katolikong mantalaan nga “pagmatamata” sa dagkong relihiyosong mga pista, unsay mahibilin?
Czech[cs]
Co zjistíte, jestliže nedáte na vnější zdání a podíváte se na to, co je skryto za „zrakovým klamem“ velkých náboženských slavností, jak to označily jedny katolické noviny?
Danish[da]
Når man tager indpakningen væk eller gennemskuer det en katolsk avis kalder de religiøse massemøders „synsbedrag“, hvad er der så tilbage?
German[de]
Was bleibt übrig, wenn man die „Verpackung“ entfernt oder, wie es eine katholische Zeitung nennt, durch die „optische Täuschung“ solch großer Veranstaltungen hindurchlugt?
Ewe[ee]
Nukae asusɔ ne èɖe nudzitsyɔnuawo ɖa alo nèlé ŋku ɖe nusi Katoliko nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe yɔ be mawusubɔsubɔzã gãwo ƒe “gotagome dzedzeme” ŋu?
Greek[el]
Όταν αφαιρέσετε το περιτύλιγμα ή δείτε πέρα από αυτό που μια Καθολική εφημερίδα αποκαλεί «οφθαλμαπάτη» των μεγάλων θρησκευτικών γιορτών, τι απομένει;
English[en]
When you take off the wrappings or peer through what one Catholic newspaper calls the “optical illusion” of large religious festivals, what remains?
Spanish[es]
Cuando se quita el envoltorio o se mira tras lo que un periódico católico llama la “ilusión óptica” de los grandes festivales religiosos, ¿qué queda?
Estonian[et]
Kui jätta kõrvale suurte religioossete pidustuste fassaad ja vaadata selle näilisuse taha, mida üks katoliku ajaleht nimetas ”optiliseks illusiooniks”, mis jääb siis alles?
Finnish[fi]
Kun suurten uskonnollisten festivaalien käärepaperi riisutaan pois tai kun tähyillään tällaisten festivaalien muodostaman ”optisen harhan” läpi, kuten eräs katolinen sanomalehti asian ilmaisi, mitä jää jäljelle?
French[fr]
Que reste- t- il lorsqu’on défait l’emballage de ces grandes fêtes religieuses ou qu’on regarde plus loin que ce qu’un journal français a appelé l’“ illusion d’optique ” ?
Hebrew[he]
מה תגלה אם תסיר את הקליפה מחגיגות הדת הגדולות ותתבונן היטב במה שעיתון קתולי כינה ”אשליה אופטית”?
Hindi[hi]
जब आप ज़्यादा करीब से देखते हैं या उस ऊपरी दिखावे के पीछे झाँकते हैं जिसे एक कैथोलिक अखबार बड़े धार्मिक उत्सवों की “मृग मरीचिका” कहता है, तो क्या देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo pagtan-awon ang naguwa nga dagway ukon maglili ka sa ginatawag sang isa ka pamantalaan sang mga Katoliko nga “makadalaya nga lente” sa dalagku relihioso nga mga selebrasyon, ano ang imo makita?
Croatian[hr]
Ako se zanemari vanjski izgled ili pogleda iza onoga što jedan katolički list naziva “optičkom varkom” velikih vjerskih svečanosti, što onda ostaje?
Hungarian[hu]
Mi marad, amikor leveszed a csomagolást, vagy ha a nagy vallási fesztiválok keltette „optikai csalódás” (ahogy az egyik katolikus újság nevezi) mögé tekintesz?
Indonesian[id]
Seandainya Anda menyingkirkan pembungkusnya dan meneliti melalui apa yang sebuah surat kabar Katolik sebut ”ilusi optik” dari perayaan keagamaan yang besar, apa yang tersisa?
Iloko[ilo]
No maikkat ti abbong wenno masirip ti awagan ti maysa a periodiko dagiti Katoliko a “makaallilaw a kasasaad” dagiti dadakkel a narelihiosuan a piesta, ania ti makita?
Italian[it]
Se scartate l’esteriorità o guardate oltre quella che un giornale cattolico chiama l’“illusione ottica” dei grandi festival religiosi, cosa rimane?
Japanese[ja]
あるカトリックの新聞が大規模な宗教的フェスティバルの「光の幻想」と呼んだ覆いをはずすか,その中に目を凝らすかすると,何が残るでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეგვრჩება ხელში, როდესაც ამ ზეიმს საბურველს მოვაცილებთ ანუ ყურადღებით დავაკვირდებით იმას, რასაც კათოლიკურმა გაზეთმა დიდი რელიგიური დღესასწაულის „ოპტიკური ილუზია“ უწოდა?
Korean[ko]
한 가톨릭 신문이 거대한 종교 축제의 “착시 현상”이라고 부르는 그 축제의 겉포장을 뜯어 내고 그 속을 들여다보면, 무엇이 남아 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ką išvystame praskleidę uždangą, ką suvokiame perpratę, anot vieno katalikų laikraščio, didelės religinės šventės „optinę apgaulę“?
Latvian[lv]
Ko mēs redzam, ja iedziļināmies lietas būtībā un neņemam vērā to, kas vienā no katoļu laikrakstiem bija nosaukts par reliģisko masu pasākumu ”optisko ilūziju”?
Malagasy[mg]
Rehefa tsy heverinao ny zavatra hita eo ivelany, na rehefa mandinika ilay antsoin’ny gazety katolika iray hoe “zavatra mamitaka ny maso” amin’ny fankalazana ara-pivavahana lehibe ianao, inona no sisa tavela?
Macedonian[mk]
Кога ќе го одвиткате целофанот или ќе погледнете низ она што еден католички весник го нарекува „оптичка мамка“ на големи религиозни прослави, што останува?
Malayalam[ml]
ആ പുറന്തോടു പൊളിക്കുകയും വലിയ മതോത്സവങ്ങളുടെ “ദൃഷ്ടി ഭ്രമം” എന്ന് ഒരു കത്തോലിക്കാ വർത്തമാനപത്രം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിനെ അടുത്തു പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും കാണുക?
Marathi[mr]
या भव्यदिव्य धार्मिक फेस्टिव्हल्सचे आकर्षक आवरण काढून आत डोकावले, किंवा एका वृत्तपत्राच्या शब्दांत या “दृष्टिभ्रमाकडे” निरखून पाहिले तर केवळ काय दिसते?
Norwegian[nb]
Når en tar av innpakningspapiret eller gjennomskuer det ’synsbedrag’ som store religiøse festivaler skaper, slik en katolsk avis uttrykte det, hva er det da en sitter igjen med?
Dutch[nl]
Wanneer wij de buitenkant wegdenken of door de „optische illusie”, aldus een katholieke krant, van grote religieuze festivals heen kijken, wat blijft er dan over?
Polish[pl]
Co pozostaje, gdy odrzucimy pozory lub spojrzymy poza to, co katolicki dziennik nazwał „złudzeniem optycznym” dużych uroczystości religijnych?
Portuguese[pt]
Quando se faz um exame mais detido do que certo jornal católico chamou de “ilusão de óptica” dos grandes encontros religiosos, o que se vê?
Romanian[ro]
Dacă scoateţi ambalajul sau treceţi de ceea ce un ziar catolic a numit „iluzia optică“ dată de marile manifestări religioase, ce vedeţi?
Russian[ru]
Если снять «обертку» или всмотреться в то, что одна католическая газета называет «оптическим обманом» больших религиозных фестивалей, то что останется?
Slovak[sk]
Čo zostane, keď odkryjeme obal čiže keď sa pozrieme pod to, čo jedny katolícke noviny nazývajú „optickým klamom“ veľkých náboženských slávností?
Slovenian[sl]
Kaj ostane, ko odstranite ovojni papir oziroma natančneje pogledate skozi – kot je temu dejal neki katoliški časopis – »optično iluzijo« velikih religioznih praznikov?
Albanian[sq]
Çfarë mbetet kur heqim fasadën e jashtme ose kur zhbirojmë përmes asaj që një gazetë katolike e quan «iluzioni optik» i festave të mëdha fetare?
Serbian[sr]
Kada skinete ambalažu ili provirite kroz ono što jedan katolički list naziva „optičkom varkom“ velikih religioznih praznika, šta preostaje?
Swedish[sv]
Vad återstår när man tar bort skalet, eller granskar de stora religiösa evenemang som en katolsk tidning kallar ”synvillor”?
Swahili[sw]
Unapochunguza ndani badala ya nje au kuchunguza kile kilichoitwa na gazeti moja la habari la Kikatoliki kuwa “njozi za uongo” za misherehekeo mikubwa ya kidini, unapata nini?
Tamil[ta]
பெரிய மத மாநாடுகளின் வெளிப்புற முக்காட்டை எடுத்துவிட்டு, “கண்கட்டு வித்தை” என ஒரு செய்தித்தாள் அழைத்ததற்கு உள்ளே உற்று நோக்கினால் தெரிவது என்ன?
Telugu[te]
మీరు దాని ముసుగును తీసివేస్తే, లేదా ఒక క్యాథలిక్ వార్తాపత్రిక పిలుస్తున్నట్లు, పెద్ద మత వేడుకల “మాయా దృశ్యం” గుండా తొంగి చూస్తే, ఏమి కనిపిస్తుంది?
Tagalog[tl]
Kapag inalis mo ang nakabalot dito o sinilip mo ang loob ng tinawag ng isang Katolikong pahayagan bilang ang “nakikitang ilusyon” ng malalaking relihiyosong pagdiriwang, ano ang matitira?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nhwehwɛmu kɔ akyiri anaa wogyen w’ani hwɛ nea Katolek atesɛm krataa bi frɛ no nyamesom afahyɛ akɛse “mu nnaadaasɛm” no a, dɛn na wuhu?
Ukrainian[uk]
Що ми побачимо, коли зазирнемо під «обгортку» таких великих релігійних фестивалів, тобто не піддамося пов’язаному з ними «оптичному обману», як висловилась одна католицька газета?
Yoruba[yo]
Bí o bá ká ìbòjú kúrò lójú àwọn ayẹyẹ ìsìn ńláńlá, tàbí tí o wo kọjá ohun tí ìwé ìròyìn Kátólíìkì kan pè ní “ìrísí ẹlẹ́tàn” tí wọ́n ní, kí lo máa rí?
Chinese[zh]
一份天主教报章称这些大型的宗教节日为“视觉上的假象”,要是脱掉了这些虚饰的外表,教会的情形会变成怎样?
Zulu[zu]
Uma ungakunaki ukubonakala kwangaphandle noma uma usinga ngaphakathi kwalokho iphephandaba lamaKatolika elakubiza ngokuthi “isithombe esikhohlisayo” semikhosi emikhulu yenkolo, utholani?