Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Потопете колбата във водна баня с вряща вода, като не спирате да разклащате енергично през първите три минути за да се предотврати образуването на агломерати
Czech[cs]
Ponořte baňku do vroucí vodní lázně za stálého a silného protřepávání po dobu prvních třech minut, aby se zabránilo tvorbě shluků
Danish[da]
Derefter nedsænkes kolben i et kogende vandbad. I de første # minutter rystes kolben kraftigt og med regelmæssige mellemrum for at forhindre klumpdannelse
German[de]
Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten # Minuten kräftig und regelmäßig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern
Greek[el]
Εμβαπτίζεται η φιάλη εντός ζέοντος υδρολούτρου και κατά τη διάρκεια των πρώτων επομένων
English[en]
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates
Estonian[et]
Asetada kolb keeva vee vanni, loksutades seda esimesed kolm minutit tugevasti ja ühtlaselt, vältimaks klompide teket
Finnish[fi]
Pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi
French[fr]
Plonger le ballon dans un bain d
Hungarian[hu]
Merítsük a lombikot forrásban levő vízfürdőbe, az első három percben erőteljesen és folyamatosan rázogassuk a csomóképződés megakadályozása céljából
Lithuanian[lt]
Kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią, pirmąsias tris minutes stipriai ir visą laiką purtoma, kad nesusidarytų aglomeratų
Latvian[lv]
Iegremdē kolbu verdoša ūdens vannā, pirmās trīs minūtes enerģiski un nepārtraukti kratot, lai novērstu aglomerātu veidošanos
Maltese[mt]
Għaddas il-fjasketta f’banju ta’ ilma jagħli billi tħawwad vigorożament u b’mod unit għall-ewwel tliet minuti sabiex tipprevjieni l-formazzjoni ta’ agglomerati
Polish[pl]
Umieścić kolbę w gorącej łaźni wodnej, wstrząsając nią mocno i równomiernie przez trzy minuty, celem zapobieżenia wytworzeniu się skupień
Portuguese[pt]
Introduzir o balão num banho de água em ebulição e agitar enérgica e regularmente durante três minutos, para evitar a formação de aglomerados
Romanian[ro]
Se introduce balonul întro baie de apă care fierbe, agitând puternic și permanent în primele # minute pentru a împiedica formarea de aglomerări
Slovak[sk]
Banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa, pričom ňou prvé tri minúty intenzívne a stále pretrepávajte, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek
Slovenian[sl]
Bučko potopimo v vrelo vodno kopel in prve tri minute močno in enakomerno stresamo, da preprečimo nastanek aglomeratov