Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die naam van godsdiens het Hindoes teen Moslems en Sikhs geveg; Sjiïtiese Moslems het teen Soennitiese Moslems oorlog gevoer en in Sri Lanka het Boeddhiste en Hindoes mekaar doodgemaak.
Arabic[ar]
وباسم الدين قاتل الهندوس المسلمين والسيخ؛ وحارب المسلمون الشيعة المسلمين السُّنّة؛ وفي سري لانكا قتل البوذيون والهندوس واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Mwi shina lya mipepele, abaHindu balilwishanya na baShilamu na baSikh; abaShilamu ba ciShia balilwa na baShilamu baSunni; e lyo mu Sri Lanka, abaBuddha na baHindu balipayana.
Cebuano[ceb]
Sa ngalan sa relihiyon, ang mga Hindu nakig-away batok sa mga Muslim ug mga Sikh; ang Shiite nga mga Muslim nakiggubat batok sa Sunni nga mga Muslim; ug sa Sri Lanka, ang mga Budhista ug mga Hindu nagpinatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
Ve jménu náboženství bojovali hinduisté proti muslimům a sikhům, šíitští muslimové válčili proti muslimům sunnitským a na Srí Lance se vzájemně pobíjeli buddhisté a hinduisté.
Danish[da]
I religionens navn har hinduer kæmpet mod muslimer og sikher; shiitiske muslimer har ført krig mod sunnimuslimer, og på Sri Lanka har buddhister og hinduer slået hinanden ihjel.
German[de]
Im Namen der Religion haben Hindus gegen Muslime und Sikhs gekämpft, Schiiten gegen Sunniten Krieg geführt und Buddhisten und Hindus einander in Sri Lanka hingeschlachtet.
Ewe[ee]
Le mawusubɔsubɔ ta Hindutɔwo wɔ aʋa kple Moslemtɔwo kple Sikhwo; Shiite Moslemtɔwo wɔ aʋa kple Sunni Moslemtɔwo; eye le Sri Lanka la, Buddhatɔwo kple Hindutɔwo wu wo nɔewo.
Greek[el]
Εν ονόματι της θρησκείας, οι Ινδουιστές έχουν πολεμήσει Μουσουλμάνους και Σιχ· οι Σιίτες Μουσουλμάνοι έχουν πολεμήσει Σουνίτες Μουσουλμάνους· και στη Σρι Λάνκα, Βουδιστές και Ινδουιστές έχουν αλληλοσφαχτεί.
English[en]
In the name of religion, Hindus have fought against Muslims and Sikhs; Shiite Muslims have warred against Sunni Muslims; and in Sri Lanka, Buddhists and Hindus have slaughtered one another.
Spanish[es]
En nombre de la religión, los hindúes han combatido con los musulmanes y los sijs. Los musulmanes chiítas han luchado contra los sunnitas; y en Sri Lanka los budistas y los hindúes se han matado entre sí.
Finnish[fi]
Hindut ovat taistelleet muslimeja ja sikhejä vastaan, šiiamuslimit ovat sotineet sunnimuslimeja vastaan, ja Sri Lankassa buddhalaiset ja hindut ovat teurastaneet toisiaan niin ikään uskonnon nimessä.
French[fr]
Au nom de la religion, des hindous se sont battus contre des musulmans ou des sikhs ; des chiites contre des sunnites ; et, à Sri Lanka, des bouddhistes contre des hindous.
Hiligaynon[hil]
Sa ngalan sang relihion, nakig-away ang mga Hindu batok sa mga Muslim kag mga Sikh; ang Shiite nga mga Muslim nakig-away batok sa Sunni nga mga Muslim; kag sa Sri Lanka, ang mga Budhista kag mga Hindu nagpinatyanay.
Croatian[hr]
Hindusi se u ime religije bore protiv muslimana i sikha; šijitski muslimani ratuju protiv sunitskih muslimana, a u Šri Lanki je bilo međusobnih pokolja između budista i hindusa.
Hungarian[hu]
A vallás nevében hinduk harcolnak a muszlimok és a szikhek ellen, a síita muszlimok a szunnita muszlimok ellen; Srí Lankán pedig a buddhisták és hinduk öldöklik egymást.
Indonesian[id]
Dalam nama agama, orang-orang Hindu berperang melawan orang Islam dan Sikh; orang Islam Syiah berperang melawan orang Islam Sunni; dan di Sri Lanka, orang Buddha dan Hindu membantai satu sama lain.
Iloko[ilo]
Iti nagan ti relihion, nakibakal dagiti Hindu kadagiti Muslim ken Sikh; nakigubat dagiti Shiite Muslim kadagiti Sunni Muslim; ket idiay Sri Lanka, nagpipinnatay dagiti Budista ken Hindu.
Icelandic[is]
Hindúar hafa barist gegn múslímum og síkum í nafni trúarinnar; síta-múslímar hafa átt í átökum við súnní-múslíma, og á Srí Lanka hafa búddhatrúarmenn og hindúar stráfellt hvorir aðra.
Italian[it]
In nome della religione, indù hanno combattuto contro musulmani e sikh, musulmani sciiti hanno fatto guerra a musulmani sunniti, e nello Srī Lanka buddisti e indù si sono massacrati a vicenda.
Japanese[ja]
宗教の名の下に,ヒンズー教徒はイスラム教徒やシーク教徒と戦ってきました。 シーア派イスラム教徒はスンニ派イスラム教徒と戦ってきました。 また,スリランカでは,仏教徒とヒンズー教徒が殺し合ってきました。
Korean[ko]
종교의 이름으로, 힌두교인들은 이슬람교인 및 시크교인들과 싸움을 벌여 왔고, 시아파 이슬람교인들은 수니파 이슬람교인들과 전쟁을 벌여 왔으며, 스리랑카에서는 불교인들과 힌두교인들이 서로 살육을 벌여 왔습니다.
Lingala[ln]
Na nkombo ya lingomba, ba Hindous basili kobunda na Bamizilmá mpe ba Sikhs; Bamizilmá ba Shiites basili kobunda na Bamizilmá ba Sunnites; mpe na ekólo Sri Lanka, ba Bouddhistes mpe ba Hindous basili kobomana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny anaran’ny fivavahana, ny Hindoa dia niady tamin’ny Miozilimanina sy ny Sikhs; ny Miozilimanina shiites dia niady tamin’ny Miozilimanina sunnites; ary tany Sri Lanka, ny Bodista sy ny Hindoa dia nifandripaka.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ പേരിൽ, ഹിന്ദുക്കൾ മുസ്ലീങ്ങൾക്കും സിക്കുകാർക്കുമെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്; ഷിയാ മുസ്ലീങ്ങൾ സുന്നി മുസ്ലീങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്; ശ്രീലങ്കയിൽ ബുദ്ധമതക്കാരും ഹിന്ദുക്കളും പരസ്പരം കശാപ്പു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I religionens navn har hinduer slåss mot muslimer og sikher; sjiamuslimer har kriget mot sunnimuslimer, og på Sri Lanka har buddhister og hinduer slaktet hverandre ned.
Dutch[nl]
In de naam van religie hebben hindoes gevochten tegen moslims en Sikhs, hebben sjiʹitische moslims tegen soennitische moslims gestreden en hebben op Sri Lanka boeddhisten en hindoes elkaar afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hindu le ona a ile a lwa le Mamoseleme le ma-Sikh; Mamoseleme a Shiite a ile a lwa le Mamoseleme a Sunni; gomme Sri Lanka ma-Buddha le ma-Hindu a ile a bolayana ka leina la bodumedi.
Nyanja[ny]
M’dzina la chipembedzo, Ahindu athirana nkhondo ndi Asilamu ndi Asiki; Asilamu achishiaiti athirana nkhondo ndi achisuni; ndipo ku Sri Lanka, Abuda ndi Ahindu aphana.
Polish[pl]
W imię religii hinduiści mordują muzułmanów i sikhów, szyici walczą z sunnitami, a w Sri Lance wyrzynają się wzajemnie buddyści i hinduiści.
Portuguese[pt]
Em nome da religião, hindus têm lutado contra muçulmanos e siques; muçulmanos xiitas têm guerreado contra muçulmanos sunitas; e, no Sri Lanka, budistas e hindus têm matado uns aos outros.
Romanian[ro]
În numele religiei, hinduşii au luptat împotriva musulmanilor şi a sikiţilor; musulmanii şiiţi au luptat împotriva musulmanilor sunniţi; iar în Sri Lanka, budiştii şi hinduşii s-au măcelărit unii pe alţii.
Russian[ru]
От имени религии индусы сражались против мусульман и сикхов, мусульмане-шииты воевали против мусульман-суннитов, а буддисты и индусы убивали друг друга на Шри-Ланке.
Slovak[sk]
V mene náboženstva bojujú hinduisti proti moslimom a sikhom; šiitskí moslimovia bojujú proti sunnitským moslimom; a na Srí Lanke sa navzájom vraždia budhisti a hinduisti.
Slovenian[sl]
V imenu vere se hindujci bojujejo proti muslimanom in šikom, šiitski muslimani se bojujejo proti sunitskim muslimanom, na Šrilanki pa se med seboj pobijajo budisti in hindujci.
Samoan[sm]
I le igoa o lotu, ua faasagatau ai Hinitu agaʻi i Musalimi ma tagata Sikh; ua siitau Musalimi Shiite agaʻi i Musalimi Sunni; ae i Sri Lanka, o loo fefasiotiai ai le lotu Puta ma Hinitu.
Shona[sn]
Muzita rorudzidziso, vaHindu vakarwa nevaMuslim nevaSikh; vaMuslim veShia vakarwawo nevaMuslim vechiSunni; uye muSri Lanka, vaBuddha nevaHindu vakaurayana.
Serbian[sr]
U ime religije, hindusi se bore protiv muslimana i sika; šitski muslimani ratuju protiv suni muslimana; a u Šri Lanki, budisti i hindusi kolju jedni druge.
Southern Sotho[st]
Ka lebitso la bolumeli, Mahindu a ’nile a loana le Mamosleme le Masikhe; Mamosleme a Shiite a ’nile a loana le Mamosleme a Sunni; ’me Sri Lanka, Mabuddha le Mahindu a ’nile a bolaeana.
Swedish[sv]
I religionens namn har hinduer kämpat mot muslimer och sikher; shiitiska muslimer har stridit mot sunnitiska muslimer, och på Sri Lanka har buddhister och hinduer slaktat varandra.
Swahili[sw]
Katika jina la dini, Wahindu wamepigana na Waislamu na Wasikh; Waislamu wa Shia wamepigana na Waislamu wa Sunni; na katika Sri Lanka, Wabuddha na Wahindu wamechinjana.
Tamil[ta]
மதத்தின் பெயரில், இந்துக்கள் முஸ்லீம்களுக்கும் சீக்கியர்களுக்கும் எதிராகவும் போரிட்டிருக்கின்றனர்; ஷையா பிரிவைச் சேர்ந்த முஸ்லீம்கள் சன்னி பிரிவைச் சேர்ந்த முஸ்லீம்களுக்கு எதிராகப் போர் செய்திருக்கின்றனர்; இலங்கையில், புத்த மதத்தினரும் இந்துக்களும் ஒருவரையொருவர் கொன்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ngalan ng relihiyon, ang mga Hindu ay nakipagbaka laban sa mga Muslim at Sikh; ang mga Shiite Muslim ay nakipagbaka sa mga Sunni Muslim; at sa Sri Lanka, ang mga Budista at mga Hindu ay nagpatayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo leineng la bodumedi, Bahindu ba lwele le Bamoseleme le Ba-Sikh; Bamoseleme ba Ba-Shiite ba lwele kgatlhanong le Bamoseleme ba Ba-Sunni; mme kwa Sri Lanka, Babuda le Bahindu ba ne ba bolaana.
Tok Pisin[tpi]
Long nem bilong lotu, ol Hindu i bin pait long ol Muslim na Sik; ol Siait Muslim i bin pait long ol Suni Muslim; na long Sri Lanka, ol Buda na ol Hindu i bin pait na narapela i kilim i dai narapela.
Turkish[tr]
Din adına, Hindular, Müslümanlarla ve Sihlerle mücadele ettiler; Şii Müslümanlar Sünni Müslümanlarla savaştılar; Sri Lanka’da Budistler ve Hindular karşılıklı birbirlerini boğazladılar.
Tsonga[ts]
Hi vito ra vukhongeri, Mahindu na wona ma lwe ni Mamoslem ni Masikh; Mamoslem ya Mashia ma lwe ni Mamoslem ya Masunni; naswona le Sri Lanka, Mabudha ni Mahindu ma yayarhelanile.
Twi[tw]
Wɔ nyamesom din mu no, Hindufo adi ako atia Nkramofo ne Sikhfo; Shiite Nkramofo adi ako atia Sunni Nkramofo; na wɔ Sri Lanka no, Buddhafo ne Hindufo akunkum wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
В ім’я релігії індуси воювали з мусульманами та сикхами, мусульмани-шиїти — з сунітами, а буддисти та індуси вбивали одні одних на Шрі-Ланці.
Xhosa[xh]
Egameni lonqulo, amaHindu aye alwa nxamnye namaSilamsi namaSikh; amaSilamsi angamaShiite aye alwa imfazwe nxamnye namaSilamsi angamaSunni; ibe eSri Lanka, amaBhuda namaHindu aye abulalana.
Yoruba[yo]
Lórúkọ ìsìn, àwọn onísìn Híńdù ti gbógun ti àwọn Mùsùlùmí àti àwọn Sikh; àwọn Mùsùlùmí ẹ̀ka Shia ti gbógun ti àwọn Mùsùlùmí ẹ̀ka Sunni; àti ní Sri Lanka, àwọn onísìn Búdà àti ti Híńdù ti pa ara wọn.
Chinese[zh]
印度教徒假借宗教名义跟伊斯兰教徒和锡克教徒作战;伊斯兰教的什叶派和逊尼派也彼此争战;在斯里兰卡,佛教徒跟印度教徒互相残杀。
Zulu[zu]
Egameni lenkolo, amaHindu aye alwa namaSulumane namaSikh; amaSulumane angamaShia aye alwa namaSulumane angamaSunni; kanti eSri Lanka, amaBuddha namaHindu aye abulalana.