Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne satser på at samarbejde på flere områder såsom alment anvendte servicestandarder, netværkssamarbejde, etablering af et fælles trafiksystem, flyvninger med fælles rutenummer, billetpriser og særlige rabatordninger, markedsføring og salg, "frequent flyer"-program, lufthavnsfaciliteter, fragtydelser og andre områder, hvor begge parter har en gensidig interesse.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen wollen auf mehreren Feldern zusammenarbeiten: allgemein übliche Dienstleistungsnormen, Kooperation im Streckennetz, Errichtung eines gemeinsamen Verkehrssystems, Nutzung gemeinsamer Flugnummern (Code Sharing), Flugpreise (Standard- und Sondertarife), Marketing und Absatz, Vielfliegerprogramm, Flughafeneinrichtungen, Frachtdienste und sonstige Bereiche, in denen sie gemeinsame Interessen haben.
Greek[el]
Τα μέρη προβλέπουν να συνεργαστούν σε διάφορους τομείς, όπως τα γενικά πρότυπα ποιότητας εξυπηρέτησης, το δίκτυο συνεργασίας, η δημιουργία κοινού συστήματος διαχείρισης κυκλοφορίας, η κοινή εκμετάλλευση πτήσεων, οι ναύλοι και οι ειδικές συμφωνίες ποσόστωσης, το μάρκετινγκ και οι πωλήσεις, το πρόγραμμα τακτικών επιβατών, οι αερολιμενικές διευκολύνσεις, οι υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών και άλλοι τομείς στους οποίους και τα δυο μέρη έχουν αμοιβαίο συμφέρον.
English[en]
The parties envisage to cooperate in several areas such as generally applicable service standards, network cooperation, the establishment of a joint traffic system, code sharing, fares and special pro-rates, marketing and sales, frequent flyer programme, airport facilities, cargo services and other areas in which both parties have a mutual interest.
Spanish[es]
Las partes esperan cooperar en distintos ámbitos como los niveles de servicios de aplicación general, la cooperación en red, la creación de un sistema conjunto de tráfico (JTS), el reparto de códigos, precios y tarifas especiales, mercadotecnia y ventas, programa de fidelización, instalaciones aeroportuarias, servicios de carga y otras áreas en las que ambas partes tienen intereses recíprocos.
Finnish[fi]
Osapuolet aikovat tehdä yhteistyötä useilla aloilla (esimerkiksi yleisten palvelustandardien soveltaminen, yhteistyöverkoston luominen, yhteisen liikennejärjestelmän (Joint Traffic System) perustaminen, yhteistunnusten käyttö, hinnoista ja erityisestä tuottojen osituksesta sopiminen, myynti ja markkinointi, kanta-asiakasohjelma, lentokenttäpalvelut, rahtipalvelut ja muut alat, joilla osapuolilla on yhteisiä etuja).
French[fr]
Les parties envisagent une coopération dans plusieurs domaines, notamment pour les normes de service d'application générale, une coopération interréseaux, la mise en place d'un système de gestion commune du trafic (JTS), le partage de codes, une coopération en matière de prix et de tarifications préférentielles, de politique commerciale et de ventes, de programmes de fidélisation de la clientèle, d'installations aéroportuaires, de services de fret et dans tous les autres secteurs dans lesquels les deux parties ont un intérêt commun.
Italian[it]
Le parti intendono cooperare in vari settori come i livelli di servizio generalmente applicabili, la cooperazione di rete, l'instaurazione di un sistema comune di traffico, il code sharing, le tariffe e prezzi speciali, il marketing e le vendite, il programma frequent flyer, le installazioni aeroportuali, servizi di cargo e altri settori nei quali le parti hanno un interesse reciproco.
Dutch[nl]
De partijen zijn voornemens samen te werken op verschillende gebieden, zoals algemeen toepasbare dienstverleningsnormen, netwerken, totstandbrenging van een gezamenlijk luchtverkeerssysteem, gezamenlijke vluchtcodes (code sharing), prijzen en speciale pro-rata's, marketing en verkopen, frequent flyer-programma, luchthavenfaciliteiten, vrachtvervoer en andere gebieden die voor de partijen van wederzijds belang zijn.
Portuguese[pt]
As partes prevêem uma cooperação em diversas áreas: níveis dos serviços geralmente assegurados, cooperação de rede, criação de um sistema conjunto de tráfego, partilha de códigos, preços e tarifas especiais, comercialização e vendas, programa de passageiro frequente, instalações aeroportuárias, serviços de carga e outros domínios em que ambas as partes têm interesse mútuo.
Swedish[sv]
Parterna planerar att samarbeta på många områden såsom allmänt tillämplig servicestandard, flygnätsamarbete, uppbyggnad av ett gemensamt trafiksystem, användning av gemensamma koder (s.k. code sharing), biljettpriser och särskilda preferenstariffer, marknadsföring och försäljning, bonusprogram, flygplatsanläggningar, godsservice och andra områden som är av intresse för båda parter.