Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) data jeho vyložení a opětovného naložení, případně nalodění a vylodění, včetně identifikačních údajů použitých plavidel;
Danish[da]
ii) datoen for produkternes aflæsning og genpålæsning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
German[de]
ii) dem Zeitpunkt ihrer Ent- und Wiederverladung bzw. Verschiffung oder Anlandung unter Angabe der betreffenden Schiffe,
Greek[el]
ii) την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με ένδειξη των σκαφών που χρησιμοποιήθηκαν·
English[en]
(ii) the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used;
Spanish[es]
ii) la fecha de su descarga y carga o, eventualmente, de su embarque o de su desembarque, indicando los buques utilizados,
Estonian[et]
ii) kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi või laevade lastimis- ja lossimiskuupäevi ja andmeid kasutatavate laevade kohta;
Finnish[fi]
ii) tavaroiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekä tiedot käytetyistä laivoista;
French[fr]
ii) la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés;
Hungarian[hu]
ii. az áruk ki- és berakásának vagy ki- és berakodásának időpontjai, az igénybe vett jármű azonosításával;
Italian[it]
ii) la data del loro scarico o ricarico o, se del caso, del loro imbarco o sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate;
Lithuanian[lt]
ii) nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo arba iškrovimo ir sukrovimo datos, nurodomi naudoti laivai;
Latvian[lv]
ii) to izkraušanas un pārkraušanas vai kuģa iekraušanas un izkraušanas datumus, norādot izmantotos kuģus;
Maltese[mt]
(ii) id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tagħhom jew il-ħatt jew it-tagħbija tagħhom fuq jew minn vapur, li jidentifikaw il-vapuri użati;
Dutch[nl]
ii) de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, of, in voorkomend geval, is vermeld van welke schepen gebruik is gemaakt,
Polish[pl]
ii) daty ich rozładunku i przeładunku bądź ich załadunku lub wyładunku, ze wskazaniem używanych statków;
Portuguese[pt]
ii) A data da sua descarga e recarga ou, eventualmente, do embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Slovak[sk]
ii) dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá;
Slovenian[sl]
(ii) datumi njegovega razkladanja in ponovnega nakladanja ali natovarjanja ali raztovarjanja, ki opredeljuje uporabljena plovila;
Swedish[sv]
ii) uppgifter om det datum då varorna lossades och omlastades eller, eventuellt, då varorna lastades eller lossades, med uppgift om de fartyg som använts,