Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men man kan meget vel stille det spørgsmål der stod i Londonbladet The Guardian i september 1981: „Når over halvdelen af verdens dygtigste videnskabsfolk og ingeniører er beskæftiget i våbenkapløbet, hvordan kan nedrustningen da komme i gang og atomkrigens ragnarok undgås?“
German[de]
Aber in der Londoner Tageszeitung The Guardian wurde die Frage aufgeworfen: „Wie soll angesichts der Tatsache, daß mehr als die Hälfte der besten Wissenschaftler und Ingenieure der Welt für das Wettrüsten arbeiten, die Abrüstung beginnen und ein atomarer Holocaust abgewendet werden?“
Greek[el]
Αλλά, όπως ρωτούσε η Λονδρέζικη εφημερίδα Δε Γκάρντιαν: «Όταν οι περισσότεροι από τους μισούς από τους καλύτερους επιστήμονες και μηχανολόγους του κόσμου ασχολούνται στον ανταγωνισμό των όπλων, πώς μπορεί ν’ αρχίσει αφοπλισμός και ν’ αποτραπεί ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα;»
English[en]
But, as was asked in the London newspaper The Guardian: “With more than half the world’s best scientists and engineers employed in the arms race, how can disarmament begin and a nuclear holocaust be averted?”
Spanish[es]
Pero note el interrogante que hizo surgir el periódico londinense The Guardian: “Si más de la mitad de los mejores científicos e ingenieros del mundo están empleados en la carrera de armamentos, ¿cómo puede comenzarse el desarme y evitarse una catástrofe nuclear?”.
Finnish[fi]
Mutta kuten lontoolaisessa The Guardian -lehdessä kysyttiin: ”Miten aseidenriisunta voi alkaa ja ydinsota voidaan torjua, kun yli puolet maailman parhaista tiedemiehistä ja insinööreistä saa leipänsä kilpavarustelusta?”
French[fr]
Pourtant, à la manière d’un quotidien londonien (The Guardian), on peut demander: “Comment prévenir l’hécatombe nucléaire et engager un processus de désarmement, lorsque plus de la moitié des meilleurs scientifiques de la planète sont employés à la course aux armements?”
Italian[it]
Ma è appropriato fare la domanda posta dal giornale londinese The Guardian: “Essendo oltre metà dei migliori scienziati e ingegneri del mondo impiegati nella corsa agli armamenti, come si può iniziare il disarmo ed evitare un olocausto nucleare?”
Japanese[ja]
しかし,ロンドンのガーディアン紙が提起しているように,「世界の最も優秀な科学者や技術者の半数以上が軍備競争に忙しく従事しているのであれば,どうして軍縮が始まり,核による大破壊は回避されると言えるだろうか」という質問が生じます。
Korean[ko]
하지만, ‘런던’ 「가아디언」지에 제기된 질문과도 같이, “세계의 최고 과학자들과 공학자들의 태반이 무기 경쟁에 종사하고 있는데, 어찌 군비 축소가 시작되고 핵에 의한 대량 살륙을 피할 수 있겠는가?”
Norwegian[nb]
Men vi gjentar det spørsmålet som ble stilt i London-avisen The Guardian: «Når over halvparten av verdens dyktigste vitenskapsmenn og ingeniører er engasjert i rustningskappløpet, hvordan kan da nedrustningen begynne og et kjernefysisk ’holocaust’ avverges?»
Dutch[nl]
Maar, zoals in de Londense Guardian werd gevraagd: „Hoe kan men beginnen met ontwapening en een nucleaire wereldramp vermijden, als meer dan de helft van ’s werelds knapste geleerden en ingenieurs werken aan de bewapeningswedloop?”
Polish[pl]
Niemniej w londyńskiej gazecie The Guardian zadano pytanie: „Jak tu zapoczątkować proces rozbrojenia i oddalić niebezpieczeństwo powszechnej zagłady nuklearnej, skoro ponad połowa najwybitniejszych uczonych i inżynierów świata jest zaangażowana w wyścig zbrojeń?”
Portuguese[pt]
Mas, conforme perguntado no jornal londrino The Guardian: “Com mais da metade dos melhores cientistas e engenheiros do mundo empregados na corrida armamentista, como pode o desarmamento começar e um holocausto nuclear ser evitado?”
Swedish[sv]
Men, som det frågades i londontidningen The Guardian: ”Hur kan nedrustningen sättas i gång och en kärnvapenkatastrof undvikas, när mer än hälften av världens bästa vetenskapsmän och ingenjörer är inbegripna i kapprustningen?”
Ukrainian[uk]
Але, так як запитала Лондонська газета Гардіан: „Коли більше як половина найкращих інженерів і науковців у світі працюють при гонці озброєнь, то як може початись розброєння і як же запобігти ядерну загибель?”
Chinese[zh]
可是,正如伦敦的《卫报》提出质问说:“世界最优秀的科学家和工程师超过半数正从事军备竞争,裁减军备又怎能开始,核子大毁灭又怎能避免呢?”