Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT nadat ek in 1921 gebore is, het ons gesin na die dorp Rodholívos, in Noord-Griekeland, getrek.
Amharic[am]
በ1921 ከተወለድኩ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ቤተሰባችን በሰሜናዊ ግሪክ ወደምትገኘው የሮዶሊቮስ ከተማ ተዛወረ።
Arabic[ar]
بُعيد ولادتي سنة ١٩٢١، انتقلَت عائلتنا الى بلدة رودوليڤوس في الجزء الشمالي من اليونان.
Central Bikol[bcl]
DAI nahaloy pagkamundag ko kaidtong 1921, an samong pamilya buminalyo sa banwaan nin Rodholívos, sa amihanan na Grecia.
Bemba[bem]
ILYO nafyelwe mu 1921, ulupwa lwesu lwakuukile kwi tauni lya Rodholívos, ku kapinda ka kuso aka Greece.
Bulgarian[bg]
МАЛКО след като съм се родил през 1921 г. семейството ни се преместило в град Родоливос, в северна Гърция.
Bislama[bi]
SMOLTAEM nomo afta we mi bon long 1921, famle blong mi i muf i go long taon blong Rodholívos, long not blong Gris.
Bangla[bn]
উনিশশো একুশ সালে আমার জন্মের ঠিক পর পরই, আমাদের পরিবার গ্রিসের উত্তরদিকে, রডোলিভস শহরে চলে আসে।
Cebuano[ceb]
WALA madugay human sa akong pagkahimugso sa 1921, ang among pamilya mibalhin sa lungsod sa Rodholívos, sa amihanang Gresya.
Czech[cs]
KRÁTCE potom, co jsem se v roce 1921 narodil, se naše rodina přestěhovala do městečka Rodolíbos v severním Řecku.
Danish[da]
KORT efter at jeg blev født i 1921, flyttede vores familie til byen Rodholívos i den nordlige del af Grækenland.
German[de]
KURZ nach meiner Geburt im Jahr 1921 zog unsere Familie nach Rodholivos (Nordgriechenland).
Ewe[ee]
ESI wodzim le ƒe 1921 me megbe kpuie la, míaƒe ƒomea ʋu yi du si ŋkɔe nye Rodholívos me le Greece ƒe dziehekpa dzi.
Efik[efi]
ESISỊT ini ke mma n̄kamana ke 1921, ubon nnyịn ama ọwọrọ idụn̄ aka obio Rodholívos, ke edere edere Greece.
Greek[el]
ΛΙΓΟ καιρό μετά τη γέννησή μου το 1921, η οικογένειά μου μετακόμισε στην κωμόπολη Ροδολίβος, στη βόρεια Ελλάδα.
English[en]
SOON after I was born in 1921, our family moved to the town of Rodholívos, in northern Greece.
Spanish[es]
POCO después de mi nacimiento en 1921, mi familia se mudó a la ciudad de Rodholívos, al norte de Grecia.
Estonian[et]
PEAGI pärast minu sündi aastal 1921 kolis mu perekond Rodholivose linna Kreeka põhjaosas.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1921, ja pian tämän jälkeen perheemme muutti Pohjois-Kreikassa sijaitsevaan Rodolivosin kaupunkiin.
French[fr]
PEU après ma naissance en 1921, notre famille s’est installée dans la ville de Rodolívos, dans le nord de la Grèce.
Ga[gaa]
BENI afɔ́ mi yɛ afi 1921 lɛ, etsɛɛɛ ni wɔweku lɛ fã kɛtee Rodholívos maŋ ni yɔɔ Greece kooyigbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שנולדתי ב־1921 עברה משפחתי לעיירה רודוליבוס שבצפון יוון.
Hiligaynon[hil]
WALA madugay nga natawo ako sang 1921, nagsaylo ang amon pamilya sa banwa sang Rodholívos, sa naaminhan nga Gresya.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon mog rođenja 1921. naša se obitelj preselila u grad Rodholívos, koji se nalazi u sjevernoj Grčkoj.
Hungarian[hu]
RÖVIDDEL azután, hogy 1921-ben megszülettem, családom a Rodolivosz nevű városba költözött, Görögország északi részére.
Western Armenian[hyw]
ԾՆԱԾ եմ 1921–ին, անկէ քիչ ետք ընտանիքս հիւսիսային Յունաստանի Ռոտոլեվոս գիւղաքաղաքը փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah saya lahir pada tahun 1921, keluarga saya pindah ke kota Rodholívos, di sebelah utara Yunani.
Iloko[ilo]
DI NAGBAYAG kalpasan ti pannakayanakko idi 1921, immakarkami a sangapamiliaan iti ili ti Rodholívos, iti makin-amianan a paset ti Greece.
Italian[it]
SONO nato nel 1921 e poco dopo la mia famiglia si trasferì nella cittadina di Rodholivos, nel Nord della Grecia.
Japanese[ja]
私が1921年に生まれて間もなく家族はギリシャ北部のロドリボスという町に引っ越しました。
Georgian[ka]
ჩემი დაბადების შემდეგ, 1921 წელს ჩვენი ოჯახი ჩრდილოეთ საბერძნეთში, ქალაქ როდოლივოსში გადასახლდა.
Korean[ko]
내가 1921년에 태어나고 얼마 안 되어, 우리 가족은 그리스 북부의 로돌리보스 시로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMÁ na 1921, mwa moke na nsima, libota na biso mobimba tokendaki kofanda na engumba Rodholívos, na nɔrdi ya ekólo Grèce.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1921–aisiais; netrukus mūsų šeima persikėlė į Rodolyvų miestą šiaurinėje Graikijoje.
Latvian[lv]
ES ESMU dzimis 1921. gadā. Drīz pēc manas piedzimšanas ģimene pārcēlās uz Rodolivu — pilsētu Grieķijas ziemeļos.
Malagasy[mg]
TSY ela taorian’ny nahaterahako tamin’ny 1921, dia nifindra tao amin’ny tanànan’i Rodholívos, any avaratr’i Gresy, izahay mianakavy.
Macedonian[mk]
НАБРЗО по моето раѓање во 1921, нашето семејство се преселило во градот Родоливос, северна Грција.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1921-ൽ ആണ്. താമസിയാതെ, ഉത്തര ഗ്രീസിലെ റൊഡൊലിവൊസ് പട്ടണത്തിലേക്കു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
माझा जन्म १९२१ साली झाल्यानंतर लगेचच, आमचं कुटुंब उत्तर ग्रीसच्या रोडोलिवोस शहरात राहायला गेलं.
Maltese[mt]
EŻATT wara li twelidt jien fl- 1921, il- familja tagħna marret toqgħod fil- belt taʼ Rodholívos, fit- tramuntana tal- Greċja.
Burmese[my]
၁၉၂၁ မှာကျွန်တော့်ကိုမွေးပြီးမကြာခင် ဂရိမြောက်ပိုင်း ရော့ဒေါ့လီဗော့စ်မြို့ကို မိသားစုလိုက်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
LIKE etter at jeg ble født i 1921, flyttet familien min til byen Rodholivos i det nordlige Hellas.
Nepali[ne]
मेरो जन्म १९२१ मा भएको थियो। त्यसको केही समयपश्चात् हामी उत्तर ग्रीसस्थित रोडोलिभस शहरमा बसाइँ सऱ्यौं।
Dutch[nl]
KORT na mijn geboorte in 1921 verhuisde ons gezin naar Rodholívos, in het noorden van Griekenland.
Northern Sotho[nso]
KAPEJANA ka morago ga ge ke belegwe ka 1921, lapa la gešo le ile la hudugela toropong ya Rodholívos, ka leboa la Gerika.
Nyanja[ny]
NDITANGOBADWA kumene mu 1921, banja lathu linasamukira ku mzinda wa Rodholívos, kumpoto kwa Greece.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1921 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤਰੀ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰੋਡੌਲੀਵੌਸ ਨਾਮਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
DJIS despues cu mi a nace na 1921, mi famia a muda bai n’e stad Rodholívos, den e parti nort di Grecia.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w roku 1921. Wkrótce potem nasza rodzina przeniosła się do miasta Rodoliwos w północnej Grecji.
Portuguese[pt]
LOGO após meu nascimento, em 1921, nossa família se mudou para a cidade de Rodholívos, no norte da Grécia.
Romanian[ro]
ÎN 1921, la puţin timp după ce m-am născut, familia noastră s-a mutat în oraşul Rodholívos, în nordul Greciei.
Russian[ru]
РОДИЛСЯ я в 1921 году. Вскоре после этого наша семья переселилась в городок Родоливос, расположенный на севере Греции.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA gato y’aho mvukiye mu mwaka wa 1921, umuryango wacu wimukiye mu mujyi wa Rodholívos, ho mu majyaruguru y’u Bugiriki.
Slovak[sk]
KRÁTKO po mojom narodení v roku 1921 sa naša rodina presťahovala do mesta Rodholívos na severe Grécka.
Slovenian[sl]
KMALU po mojem rojstvu leta 1921 se je moja družina preselila v severno Grčijo v mesto Rodholivos.
Samoan[sm]
E LEʻI pine lava talu ona ou fanau i le 1921, ae siitia atu loa lo matou aiga i se aai e igoa ia Rodholívos, i Eleni i mātū.
Shona[sn]
NDICHANGOBVA kuberekwa muna 1921, mhuri yedu yakatamira kutaundi reRodholívos, kuchamhembe kweGreece.
Albanian[sq]
JO SHUMË kohë pasi linda unë, në vitin 1921, familja u transferua në qytetin Rodholivos, në Greqinë Veriore.
Serbian[sr]
UBRZO nakon mog rođenja, 1921, naša porodica se preselila u grad Rodolivos, na severu Grčke.
Sranan Tongo[srn]
SYATU baka di mi ben gebore na ini 1921, a famiri fu wi ben froisi go na a foto Rodholívos, noordsei fu Grikikondre.
Southern Sotho[st]
NAKOANA ka mor’a hore ke belehoe ka 1921, lelapa leso le ile la fallela toropong ea Rodholívos, Greece ka leboea.
Swedish[sv]
KORT efter att jag föddes år 1921 flyttade familjen till staden Thodolívos i norra Grekland.
Swahili[sw]
PUNDE tu baada ya kuzaliwa mwaka wa 1921, familia yetu ilihamia mji wa Rodholívos, kaskazini mwa Ugiriki.
Tamil[ta]
நான் 1921-ல் பிறந்தேன். கொஞ்ச காலத்திற்குள் வட கிரீஸின் ரோடோலிவோஸ் பட்டணத்திற்கு குடும்பமாக குடிபெயர்ந்தோம்.
Telugu[te]
నేను 1921లో జన్మించిన కొంతకాలానికే, మా కుటుంబం ఉత్తర గ్రీసులోని రొడొలీవోస్ పట్టణానికి తరలి వెళ్లింది.
Thai[th]
ผม เกิด ปี 1921 ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ครอบครัว ของ เรา ก็ ย้าย ไป ที่ เมือง โรโดลีวอส ทาง เหนือ ของ ประเทศ กรีซ.
Tagalog[tl]
DI-NAGTAGAL pagkasilang ko noong 1921, ang aming pamilya ay lumipat sa bayan ng Rodholívos, sa hilagang Gresya.
Tswana[tn]
KA BONAKO fa ke sena go tsholwa ka 1921, lelapa la gaetsho le ile la fudugela kwa toropong ya Rodholívos, kwa bokone jwa Greece.
Tongan[to]
TAIMI nounou hili hono fā‘ele‘i au ‘i he 1921, ne hiki ‘a hoku fāmilí ki he kolo ko Rodholívos, ‘i he fakatokelau ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN liklik long taim mama i karim mi long 1921, famili bilong mi i go sindaun long taun Rodolivos, long hap not bilong Grik.
Turkish[tr]
AİLEM 1921’de doğumumdan az sonra Yunanistan’ın kuzeyindeki Rodholívos kentine taşınmış.
Tsonga[ts]
ENDZHAKUNYANA ka ku velekiwa ka mina hi 1921, ndyangu wa ka hina wu rhurhele edorobeni ra Rodholívos, en’walungwini wa Grikiya.
Twi[tw]
WƆWOO me 1921 akyi bere tiaa bi no, yɛn abusua no tu kɔɔ Rodholívos, kurow a ɛwɔ Greece atifi fam.
Tahitian[ty]
I MURI noa ’‘e i to ’u fanauraahia mai i te matahiti 1921, ua haere atu to matou utuafare i te oire no Rodolívos, i te pae apatoerau no Heleni.
Wallisian[wls]
MOLE faʼa fualoa ʼi taku ʼosi tupu ʼi te taʼu 1921, neʼe mavae toku famili ki te kolo ʼo Rodholívos ʼi te potu tokelau ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
KUNGEKUDALA emva kokuba ndizelwe ngowe-1921, intsapho yakowethu yafudukela kwidolophu yaseRodholívos, kumantla eGrisi.
Yoruba[yo]
GẸ́RẸ́ tí wọ́n bí mi lọ́dún 1921 ni ìdílé wa kó lọ sí ìlú Rodholívos, ní àríwá Gíríìsì.
Chinese[zh]
我在1921年出生,之后不久,举家搬到希腊北部的罗佐利沃斯镇。
Zulu[zu]
NGEMVA nje kokuba ngizelwe ngo-1921, umkhaya wakithi wathuthela edolobheni laseRodholívos, enyakatho yeGreece.