Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Onthou dat ‘vlees’, van die gesalfde oorblyfsel sowel as van die ‘groot skare’, reeds gered sal wees wanneer Babilon die Grote vinnig en finaal in die eerste deel van die verdrukking aan haar einde kom.”
Amharic[am]
ርዕሰ ትምህርቱ እንዲህ ብሎ ነበር:- “‘ሥጋ ለባሽ’ የሆኑት ቅቡዓን ቀሪዎችም ሆኑ “እጅግ ብዙ ሰዎች” በመጀመሪያው የመከራው ክፍል ታላቂቱ ባቢሎን በአንድ ጊዜ ስትደመሰስ ከጥፋቱ ሙሉ በሙሉ የሚድኑ መሆኑን አስታውስ።”
Arabic[ar]
قالت المقالة: «تذكروا ان ‹جسدًا› — من البقية الممسوحة و‹الجمع الكثير› على السواء — سيكون قد خلص من الدمار السريع والكامل لبابل العظيمة في الجزء الاول من الضيقة.»
Central Bikol[bcl]
An artikulo nagsabi: “Girumdoma na an ‘laman,’ kapwa kan linahidan na natatada asin kan ‘dakulang kadaklan,’ nakaligtas na kun an Dakulang Babilonya bigla asin biyong laglagon sa enot na kabtang kan kahorasaan.”
Bemba[bem]
Cilya cipande calandile ukuti: “Ibukisheni ukuti ‘abantunse,’ abashalapo basubwa na be ‘bumba likalamba,’ kale kale bakaba nabapusuka lintu Babele Mukalamba aonaulwa mu kashita nyunsu kabili umupwilapo mu lubali lwa kubalilapo ulwa bucushi.”
Bulgarian[bg]
В статията се казва: „Припомни си, че ‘плът’ — както от помазания остатък, така и от ‘голямото множество’, вече ще е избавена, когато Вавилон Велики бъде премахната бързо и изцяло през първата част на скръбта.“
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i talem se: “Tingbaot se sam ‘man,’ hemia olgeta we tabu speret i makemaot olgeta we oli stap yet long wol, wetem ‘bigfala hif blong man,’ bambae God i sevem olgeta tru long faswan haf blong bigfala trabol ya, taem Bigfala Babilon i lus wantaem nomo blong olwe.”
Bangla[bn]
প্রবন্ধটি বলেছিল: “স্মরণ করুন যে ‘প্রাণী’ যার অন্তর্ভুক্ত অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশ ও “বিস্তর লোক” উভয়েই, ইতিমধ্যেই রক্ষা পেয়ে যাবে যখন মহতী বাবিল ত্বরিৎগতিতে ও সম্পূর্ণভাবে ক্লেশের প্রাথমিক পর্যায়ে প্রবেশ করবে।”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Hinumdomi nga ang ‘unod,’ sa dinihogang nanghibilin ug sa ‘dakong panon,’ maluwas na sa dihang ang Dakong Babilonya sa kalit ug sa bug-os mawagtang sa unang bahin sa kasakitan.”
Czech[cs]
Tou bude útok na náboženství. Zmíněný článek uvedl: „Vzpomeň si, že ‚tělo‘ pomazaného ostatku i ‚velkého zástupu‘ bude zachráněno už od chvíle, kdy Velký Babylón rychle a úplně zanikne v první fázi soužení.“
Danish[da]
I artiklen stod der: „Det er værd at huske at noget ’kød’, nemlig den salvede rest og ’den store skare’, allerede vil være blevet frelst når Babylon den Store hurtigt og fuldstændigt bliver udslettet i den første fase af den store trængsel.“
German[de]
In dem Artikel wurde gesagt: „Denken wir daran, daß ‚Fleisch‘ — sowohl der gesalbte Überrest als auch die ‚große Volksmenge‘ — bereits gerettet worden ist, wenn Babylon die Große im ersten Teil der großen Drangsal schnell und vollständig untergeht.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Miɖo ŋku edzi be woaɖe amesiamina susɔeawo kple ‘ameha gã’ la siaa ƒe ‘ŋutilã’ la do ŋgɔ na esime woatsrɔ̃ Babilon Gã la keŋkeŋ kabakaba le xaxa la ƒe akpa gbãtɔ me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ọkọdọhọ ete: “Ti ete ke ‘owo’ eyebọhọ, nsụhọ oro ẹyetde aran ye ‘akwa otuowo,’ ke ini Akwa Babylon osụhọrede usọp usọp ye ofụri ofụri ke nsobo ke akpa ikpehe ukụt oro.”
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε: «Θυμηθείτε ότι ‘σάρκα’, τόσο από το χρισμένο υπόλοιπο όσο και από το ‘μεγάλο πλήθος’, ήδη θα έχει σωθεί όταν η Βαβυλώνα η Μεγάλη καταστραφεί γρήγορα και ολοκληρωτικά στο πρώτο μέρος της θλίψης».
English[en]
The article said: “Recall that ‘flesh,’ both of the anointed remnant and of the ‘great crowd,’ already will have been saved when Babylon the Great goes down swiftly and completely in the first part of the tribulation.”
Spanish[es]
El artículo dijo: “Recuerde que se salvará alguna ‘carne’, tanto de los ungidos como de la ‘gran muchedumbre’, cuando Babilonia la Grande sea destruida veloz y completamente en la primera parte de la tribulación”.
Estonian[et]
Artiklis öeldi: „Tuleta meelde, et nii võitud jäänuse kui ’suure rahvahulga’ ’liha’ päästetakse juba ajal, mil Suur Baabülon viletsuse esimeses osas kiiresti ja täielikult hävitatakse.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanottiin: ”Muista, että sekä voidellun jäännöksen että ’suuren joukon’ lihaa on jo pelastunut, kun Suuri Babylon luhistuu nopeasti ja täydellisesti ahdistuksen ensimmäisessä osassa.”
French[fr]
L’article en question disait : “ N’oublions pas que la ‘ chair ’, c’est-à-dire le reste des chrétiens oints et la ‘ grande foule ’, aura déjà été sauvée une fois lors de la première partie de la tribulation qui aura vu l’effondrement rapide et total de Babylone la Grande. ”
Ga[gaa]
Nikasemɔ lɛ kɛɛ: “Kaimɔ akɛ, no mli lɛ ahere ‘heloo,’ ni ji shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ ‘asafo babaoo’ lɛ ayiwala momo, yɛ be mli ni Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛ kpataa kwraa yɛ oyaiyeli mli yɛ amanehulu lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
המאמר ציין: ”זכור כי שארית משוחי־הרוח ו’ההמון הרב’ כאחד, היינו ’בשר’, היו עתידים להינצל עם נפילתה המהירה והמוחלטת של בבל הגדולה אשר התרחשה בראשית הצרה”.
Hindi[hi]
लेख ने कहा: “याद कीजिए कि अभिषिक्त शेषवर्ग और ‘बड़ी भीड़’ दोनों ‘प्राणी’ पहले ही बचा लिए गए होंगे जब क्लेश के पहले चरण में बड़ा बाबुल शीघ्रता से और सम्पूर्ण रूप से गिरता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling: “Dumduma nga ang ‘unod’ sang hinaplas nga nagkalabilin kag sang ‘dakung kadam-an,’ naluwas na kon ang Babilonia nga Daku pagalaglagon sing madasig kag sing bug-os sa nahaunang bahin sang kapipit-an.”
Croatian[hr]
U članku stoji: “Prisjeti se da će ‘tijelo’ i pomazanog ostatka i ‘velikog mnoštva’, biti spašeno već u prvom dijelu nevolje kad će Babilon Veliki biti brzo i potpuno uništen.”
Hungarian[hu]
A cikk ezt mondta: „Emlékezz vissza, hogy a felkent maradékból és a »nagy sokaságból« álló »hústest« már megmenekül, amikor Nagy-Babilon gyorsan és teljesen letűnik a nyomorúság első részében.”
Indonesian[id]
Artikel tersebut mengatakan, ”Ingatlah bahwa ’daging’, baik kaum sisa terurap maupun ’kumpulan besar’, sudah akan diselamatkan bila Babilon Besar jatuh dengan cepat dan sepenuhnya pada bagian pertama dari kesengsaraan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Laglagipenyo nga addan ‘lasag,’ agpadpada dagiti napulotan a natda ken ti ‘dakkel a bunggoy,’ a naisalakanen idi sipapartak ken naan-anay a narban ti Babilonia a Dakkel iti immuna a paset ti rigat.”
Italian[it]
L’articolo diceva: “Ricordate che della ‘carne’, sia degli unti che della ‘grande folla’, sarà già stata salvata in occasione del rapido e totale annientamento di Babilonia la Grande nella prima parte della tribolazione”.
Japanese[ja]
思い起こしてください。『 肉なる者』は,油そそがれた残りの者たちについても『大群衆』についても,大いなるバビロンが患難の初めの部分で敏速に完全に没する時にすでに救われているのです」。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამი იყო: «გაიხსენე, რომ „ძე ხორციელი“, როგორც ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი, აგრეთვე „უამრავი ხალხი“, უკვე გადარჩენილი იქნება იმ დროს, როდესაც დიდი ბაბილონი უეცრად და მთლიანად ეცემა და ეს მოხდება გასაჭირის პირველ ფაზაში».
Lingala[ln]
Lisoló yango elobaki boye: “Tómikundola ete ‘mosuni,’ elingi koloba batikali bapakolami mpe ‘ebele monene,’ bakosila kobikisama na ntango Babilone Monene ekobomama nokinoki mpe na mobimba mpenza na eteni ya liboso ya bolózi monene.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje sakoma: „Prisimink, kad tiek pateptojo likučio, tiek ‛milžiniškos minios’ ‛kūnas’ jau bus išgelbėtas, kai netikėtai ir visiškai žlugs didžioji Bãbelė pirmojoje sielvarto stadijoje.“
Latvian[lv]
Rakstā bija teikts: ”Atceries, ka cilvēki — gan no svaidītā atlikuma, gan no ’lielā pulka’ — jau būs izglābti, kad bēdu pirmajā daļā spēji un pilnīgi būs sagrauta lielā Bābele.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay lahatsoratra: “Tsarovy fa hisy ‘nofo’, ny sisa voahosotra sy ny “olona betsaka”, efa hovonjena sahady rehefa ho rendrika faingana sy tanteraka ao amin’ny tapany voalohany amin’ilay fahoriana, i Babylona Lehibe.”
Macedonian[mk]
Статијата наведе: „Сети се дека ‚телото‘, и од помазаниот остаток и од ‚големото мноштво‘, веќе ќе биде спасено откако Големиот Вавилон брзо и потполно пропаѓа во првиот дел од неволјата“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: ‘ഉപദ്രവത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ മഹാബാബിലോൻ വേഗത്തിലും പൂർണമായും നിലംപതിക്കുമ്പോൾതന്നെ അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പും “മഹാപുരുഷാര”വുമാകുന്ന “ജഡം” രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഓർമിക്കുക.’
Marathi[mr]
त्या लेखाने म्हटले: “संकटाच्या पहिल्या टप्प्यात मोठ्या बाबेलचा त्वरित व पूर्णपणे नाश होईल तेव्हा अभिषिक्त शेषांतील आणि ‘मोठ्या लोकसमुदायातील’ ‘मनुष्यांचा,’ निभाव आधीच लागलेला असेल याची आठवण करा.”
Burmese[my]
ဆောင်းပါးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်နှင့် ‘လူအုပ်ကြီး’ တို့ပါဝင်သော ‘လူများ’ သည် ဘေးဒုက္ခကြီး၏ ပထမပိုင်း၌ မဟာဗာဗုလုန် အလျင်အမြန်နှင့် လုံးလုံးကျဆုံးသောအချိန်တွင် ကယ်တင်ခံထားရပြီးဖြစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း အမှတ်ရပါ။”
Norwegian[nb]
Artikkelen sa: «Husk at noe ’kjød’, både av den salvede rest og av den ’store skare’, allerede vil ha blitt frelst i forbindelse med Babylon den stores raske og fullstendige undergang i den første delen av trengselen.»
Dutch[nl]
Het artikel zei: „Bedenk dat er reeds ’vlees’ — zowel het gezalfde overblijfsel als de ’grote schare’ — gered zal zijn wanneer Babylon de Grote in de beginfase van de verdrukking snel en volledig ten onder gaat.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se itše: “Gopola gore ‘nama,’ ya mašaledi a tloditšwego gotee le ya ‘lešaba le lexolo’ e tla be e šetše e phološitšwe ge Babele o Mogolo a fedišwa ka lebelo le ka mo go feletšego karolong ya mathomo ya masetla-pelo.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inati: “Kumbukirani kuti ‘munthu,’ otsalira odzozedwa ndi a ‘khamu lalikulu’ omwe, adzakhala atapulumuka kale pamene Babulo Wamkulu awonongedwa mwamsanga ndipo kotheratu m’mbali yoyamba ya chisautsocho.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਅਤੇ ‘ਵੱਡੀ ਭੀੜ’ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ‘ਸਰੀਰ,’ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E artículo a bisa: “Corda cu ‘carni,’ di tantu e resto ungí como dje ‘multitud grandi,’ lo a ser salbá caba ora Babilonia e Grandi ta ser destruí rápidamente i completamente den e promé parti dje tribulacion.”
Portuguese[pt]
O artigo disse: “Lembre-se de que alguma ‘carne’, tanto do restante ungido como dos da ‘grande multidão’, já terá sido salva quando Babilônia, a Grande, acabar rápida e totalmente na primeira parte da tribulação.”
Russian[ru]
В статье говорилось: «Вспомним, что к тому времени „плоть“ помазанного остатка и „великого множества людей“ уже будет спасена на первом этапе скорби, когда быстро и окончательно падет Вавилон великий».
Slovak[sk]
Článok uviedol: „Spomeň si, že ‚telo‘ pomazaného ostatku i ‚veľkého zástupu‘ bude zachránené, keď sa Veľký Babylon rýchlo a úplne zrúti v prvej časti veľkého súženia.“
Slovenian[sl]
V članku je pisalo: »Spomnite se, da bo ,meso‘, tako maziljenega ostanka kot tudi ,velike množice‘, že rešeno v prvem delu stiske, ko bo Babilon Veliki naglo in popolnoma propadel.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai lena mataupu: “Ia manatua o ‘tagata,’ o le vaega totoe faauuina ma le ‘motu o tagata e toatele,’ ua uma ona faasaoina pe a faafuasei ona faaumatia atoatoa Papelonia le Aai Tele i le vaega amata o le puapuaga tele.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Yeuka kuti ‘nyama’ iyoyo, dzose dziri mbiri yavakasarira vakazodzwa neye ‘boka guru,’ ichave yatoponeswa apo Bhabhironi Guru rinowa nokukurumidza uye chose chose murutivi rwokutanga rwedambudziko.”
Albanian[sq]
Artikulli thoshte: «Mos harro se ‘mishi’, mbetja e mirosur dhe ‘shumica e madhe’, tashmë do të kenë shpëtuar gjatë kohës kur Babilonia e Madhe është rrëzuar me të shpejtë dhe plotësisht në fazën e parë të mjerimit.»
Serbian[sr]
Taj članak je rekao: „Seti se da je ’telo‘, i pomazanog ostatka i ’velikog mnoštva‘, već spaseno kada je Vavilon veliki u prvom delu nevolje brzo i potpuno potonuo.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben taki: „Hori na prakseri taki ’skin’, foe a salfoe fikapisi èn foe a ’bigi ipi’, sa froeloesoe kaba te Babilon a Bigiwan e kisi pori esi-esi èn krinkrin na ini a bigin pisi foe a banawtoe.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “Hopola hore ‘nama’ ea masala a batlotsuoa le ea ‘bongata bo boholo,’ e tla be e se e ile ea pholoha ha Babylona e Moholo a timela ka potlako le ka ho feletseng karolong ea pele ea matšoenyeho ana.”
Swedish[sv]
Så här sades det i artikeln: ”Kom ihåg att ’kött’, både av den smorda kvarlevan och av den ’stora skaran’, redan kommer att ha blivit räddat, när det stora Babylon snabbt och fullständigt går under i den första delen av den stora vedermödan.”
Swahili[sw]
Hiyo makala ilisema hivi: “Kumbuka kwamba ‘mwili,’ wa mabaki ya watiwa-mafuta na pia wa ‘umati mkubwa,’ utakuwa tayari umeokolewa wakati Babiloni Mkubwa utakapoangamia upesi na kikamili katika sehemu ya kwanza ya dhiki.”
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை இவ்வாறு சொன்னது: “இந்த உபத்திரவத்தின் முதல் பாகத்தில் மகா பாபிலோன் விரைவாயும் முழுமையாயும் விழும்போது, அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேரும் ‘திரள் கூட்டத்தாருமாகிய’ அந்த ‘மாம்சம்’ ஏற்கெனவே தப்புவிக்கப்பட்டிருக்கும் என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
శీర్షిక ఇలా తెలియజేసింది: “శ్రమ యొక్క మొదటి భాగంలోనే మహాబబులోను త్వరగా మరియు సంపూర్ణంగా నాశనమైనప్పుడు, అభిషిక్త శేషం మరియు “గొప్పసమూహ”మైన ‘శరీరు’లందరూ ఇది వరకే తప్పించుకున్నారని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.”
Thai[th]
บทความ นั้น กล่าว ว่า “จํา ไว้ ว่า ‘เนื้อหนัง’ ทั้ง ของ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม และ ของ ‘ชน ฝูง ใหญ่’ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด อยู่ แล้ว เมื่อ บาบูโลน ใหญ่ ล่ม จม อย่าง รวด เร็ว และ อย่าง สิ้นเชิง ใน ช่วง แรก แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo: “Tandaan na ang ‘laman,’ kapuwa ng pinahirang nalabi at ng ‘malaking pulutong,’ ang makaliligtas kapag ang Babilonyang Dakila ay bumulusok nang matulin at lubusan sa unang bahagi ng kapighatian.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se rile: “Gakologelwa gore ‘batho,’ ba masalela a a tloditsweng mmogo le ba ‘boidiidi jo bogolo,’ ba tla bo ba bolokilwe fa Babilone yo Mogolo a nyelediwa ka bonako le ka tsela e e feletseng mo karolong ya ntlha ya sepitla.”
Tok Pisin[tpi]
Wastaua i tok: “Olsem yumi stori pinis, ol ‘manmeri’ —em lain remnan God i bin makim ol wantaim dispela lain ‘planti manmeri tru’ —God i kisim bek ol na ol i no lus taim Bikpela Babilon i bagarap olgeta, olsem wantu tasol, long namba wan hap bilong bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
Makalede şunlar dendi: “Sıkıntının birinci kısmında, Büyük Babil aniden ve tümüyle yıkılırken hem meshedilmiş artakalandan hem de ‘büyük kalabalıktan’ ‘adamların’ zaten kurtulmuş olacağını anımsayın.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Tsundzuka leswaku ‘masalela’ ya vatotiwa ni ‘ntshungu lowukulu,’ ana se va ta va va ponisiwile loko Babilona Lonkulu a wa hi ku hatlisa, hilaha ku heleleke, eka xiphemu xo sungula xa nhlomulo.”
Twi[tw]
Asɛm no kae sɛ: “Kae sɛ bere a Babilon Kɛse bɛhwe ase mpofirim na asɛe koraa wɔ ahohiahia no fã a edi kan no mu no, ná wɔagye ‘ɔhonam,’ nkaefo a wɔasra wɔn ne ‘nnipakuw kɛse’ no nyinaa dedaw.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te tumu parau e: “A haamana‘o na e ua ora a‘ena te ‘taata,’ to te toea o te feia faatavaihia e to te ‘feia rahi roa,’ i te taime e topa ’i o Babulonia Rahi ma te oioi e ma te taatoa, i roto i te tuhaa matamua o te ati rahi.”
Ukrainian[uk]
У статті сказано: «Пригадайте, що «плоть» помазаного останку і «великого натовпу» вже буде спасенна на момент, коли Вавилон Великий з розгоном повністю буде знищений у першій частині скорботи».
Vietnamese[vi]
Bài này nói: “Hãy nhớ rằng ‘người’, bao gồm cả lớp người được xức dầu còn sót lại và “đám đông” sẽ được cứu khi Ba-by-lôn Lớn hoàn toàn tan rã một cách nhanh chóng trong giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te alatike: “Koutou manatuʼi, ko te ʼu ‘kakano’ ʼaia, te toe ʼo te kau fakanofo pea mo te ‘toe hahaʼi tokolahi,’ ʼe nātou hāo anai ʼi te tō fakavilivili pea mo katoa ʼo Papiloni Lahi ʼi te ʼuluaki koga ʼo te mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Khumbula ukuba ‘inyama’ yentsalela ethanjisiweyo ‘neyesihlwele esikhulu,’ iya kuba sele isindisiwe ekubhangisweni kweBhabhiloni Enkulu ngephanyazo kwinxalenye yokuqala yaloo mbandezelo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà sọ pé: “Rántí pé a óò ti gba ‘ẹran ara’ ti àṣẹ́kù ẹni-àmì-òróró àti ‘ogunlọ́gọ̀ ńlá’ là, nígbà tí Bábílónì Ńlá bá yára kánkán parun pátápátá nínú apá àkọ́kọ́ ìpọ́njú ńlá náà.”
Chinese[zh]
文章说:“回想大患难的起头,大巴比伦迅速而彻底陷落,有些‘肉体’已经得救,其中包括受膏的余下分子和‘大群人’。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “Khumbula ukuthi ‘inyama,’ kokubili eyensali egcotshiwe ‘neyesixuku esikhulu,’ iyobe seyasinda kakade lapho kubhujiswa iBabiloni Elikhulu ngokushesha nangokuphelele engxenyeni yokuqala yosizi.”