Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти предлагам да го направиш по-правдоподобно, защото когато си там, на мушката на 12 екзекутори, няма как да си промениш мнението.
Czech[cs]
Navrhuji, abyste to dělala přesvědčivěji, protože až budete čekat na popravu od 12 katů, už nepůjde změnit názor.
German[de]
Ich schlage vor, dass Sie es glaubhafter machen, denn wenn Sie da oben sind und in den Lauf von zwölf Scharfrichtern blicken, dann können Sie nicht Ihre Meinung ändern.
Greek[el]
Και εγώ προτείνω να το κάνετε πιο believably, γιατί όταν είστε μέχρι εκεί κοιτάζοντας κάτω το βαρέλι 12 εκτελεστές, δεν υπάρχει καμία αλλαγή το μυαλό σας.
English[en]
And I suggest you do it more believably, because when you're up there staring down the barrel of 12 executioners, there's no changing your mind.
Spanish[es]
Y sugiero que lo hagas más creíble, porque cuando estás ahí, mirando desde el estrado con doce ejecutores, no se puede cambiar de opinión.
Croatian[hr]
I predlažem da to učinite više vjerodostojno, jer kad si gore bulji dolje cijev od 12 krvnika, nema mijenja svoj um.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, hihetőbben tegye, mert ha odafentről majd lenéz a 12 ítéletvégrehajtóra, nem gondolhatja meg magát!
Italian[it]
E ti suggerisco di essere piu'convincente, perche'quando sarai li'sopra, davanti alle armi puntate di 12 carnefici... non potrai avere ripensamenti.
Dutch[nl]
En ik stel voor dat je het doet meer geloofwaardig, want als je daar bent staren vaststelling van het vat van 12 beulen, er is geen veranderen van je geest.
Polish[pl]
I zrób to bardziej wiarygodnie, bo gdy patrzysz w oczy dwunastu ławników, nie ma czasu na zmianę zdania.
Portuguese[pt]
E sugiro que você seja mais convincente, porque quando você estiver olhando para a arma de 12 executores, você não pode mudar de ideia.
Romanian[ro]
Şi îţi sugerez s-o faci mult mai credibil, pentru că atunci când eşti acolo, uitându-te la cei 12 călăi, nu te poţi răzgândi.
Russian[ru]
И действуй более правдоподобно, потому что когда ты будете смотреть в лицо 12 присяжным, идти на попятную будет поздно.
Slovenian[sl]
Ko boste gledali 12 rabljem v oči, si ne boste mogli premisliti.
Serbian[sr]
I predlažem da to uradite uverljvije, jer ćete tamo gledati u cev pištolja 12 članova porote, a tada nema menjanja mišljenja.
Turkish[tr]
Ve bunu daha inanılır şekilde yapmanı tavsiye ederim çünkü o 12 celladın önüne çıktığında fikrini değiştirmek diye bir şey olmaz.