Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تبتلي دودة غينيا الجنس البشري منذ القِدم، وخصوصا في الشرق الاوسط وافريقيا.
Bislama[bi]
Wom blong gini i bin mekem bigfala trabol long ol man i stat bifo i kam, antap moa long Medel Is mo Afrika.
Cebuano[ceb]
Ang ulod guinea mihampak sa katawhan sukad sa karaang panahon, ilabina sa Tungang Sidlakan ug sa Aprika.
Czech[cs]
Vlasovec byl pohromou lidstva zvláště na Středním východě a v Africe již od starověku.
Danish[da]
Guineaormen har plaget menneskeheden lige siden oldtiden, især i Mellemøsten og Afrika.
German[de]
Schon seit alter Zeit wird die Menschheit vom Guineawurm geplagt, vor allem im Nahen Osten und in Afrika.
Ewe[ee]
Atɔ le fu wɔm ameƒomea, vevietɔ amesiwo le Titinaɣedzeƒe kple Afrika tso keke blema ke.
Greek[el]
Ο σκώληκας της Γουινέας μαστίζει το ανθρώπινο γένος από την αρχαιότητα, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική.
English[en]
Guinea worm has plagued mankind since antiquity, especially in the Middle East and Africa.
Spanish[es]
El gusano de Guinea ha plagado a la humanidad desde tiempos remotos, especialmente en Oriente Medio y en África.
Finnish[fi]
Medinamato on vitsannut ihmiskuntaa muinaisajoista saakka, varsinkin Lähi-idässä ja Afrikassa.
French[fr]
La filaire de Médine est connue depuis l’Antiquité, particulièrement au Proche-Orient et en Afrique.
Hiligaynon[hil]
Ang guinea nga ulod madugay na nagapaantos sa katawhan, labi na sa Natung-an nga Sidlangan kag sa Aprika.
Croatian[hr]
Gvinejski crv harao je čovječanstvom još od davnih vremena, posebno na Srednjem istoku i u Africi.
Hungarian[hu]
A guinea-féreg már az ókortól kezdve gyötri az emberiséget, különösen Közel-Keleten és Afrikában.
Iloko[ilo]
Nabayagen a sinaplit ti guinea worm ti sangatauan, nangruna idiay Makintengnga a Daya ken Africa.
Italian[it]
Il verme di Guinea piaga l’umanità sin dai tempi antichi, specie nel Medio Oriente e in Africa.
Japanese[ja]
メジナチュウは太古の昔から,特に中東やアフリカで,人類を悩ませてきました。
Korean[ko]
기니 벌레는 먼 옛날부터 특히 중동과 아프리카에서 인류를 괴롭혀 왔다.
Malayalam[ml]
പ്രാചീനകാലം മുതലേ ഗിനിവിര മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്, വിശേഷിച്ചു മദ്ധ്യപൂർവ്വദേശത്തും ആഫ്രിക്കയിലും.
Norwegian[nb]
Guineaormen har plaget menneskeheten siden oldtiden, særlig i Midt-Østen og i Afrika.
Dutch[nl]
De guineaworm teistert de mensheid al sinds de grijze oudheid, vooral in het Midden-Oosten en Afrika.
Portuguese[pt]
O verme-da-guiné aflige a humanidade desde a antiguidade, especialmente no Oriente Médio e na África.
Romanian[ro]
Viermele de Guineea a constituit o plagă pentru omenire încă din antichitate, în special în Orientul Mijlociu şi în Africa.
Russian[ru]
Человечество страдает от мединского струнца уже с древних времен, главным образом на Среднем Востоке и в Африке.
Slovak[sk]
Vlasovec bol pliagou ľudstva už od staroveku, najmä na Strednom východe a v Afrike.
Slovenian[sl]
Medinska glista zajeda človeštvo že od nekdaj in to predvsem na Bližnjem vzhodu in v Afriki.
Serbian[sr]
Gvinejski crv harao je čovečanstvom još od davnih vremena, posebno na Srednjem istoku i u Africi.
Swedish[sv]
Guineamasken har hemsökt människan sedan antiken, i synnerhet i Mellersta Östern och Afrika.
Swahili[sw]
Nyungunyungu wa gini amesumbua ainabinadamu tangu zamani za kale, hasa katika Mashariki ya Kati na Afrika.
Tamil[ta]
நரம்புச் சிலந்திப்புழு குறிப்பாக மத்தியக் கிழக்கிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் பண்டைய காலத்திலிருந்தே மனிதவர்க்கத்தைத் துன்பப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ నారికురుపు ప్రాచీనకాలమునుండి, ముఖ్యంగా మధ్య ఆసియా మరియు ఆఫ్రికాలో మానవజాతిని పీడిస్తూ వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Sinalot na ng bulating guinea ang sangkatauhan mula pa noong una, lalo na sa Gitnang Silangan at Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Snek gini i bin bagarapim ol man bilong bipo tu. Planti man bilong Midel-Is na Afrika long bipo i bin bagarap long dispela snek.
Ukrainian[uk]
Ще за давніх-давен ришта була бичем людства, особливо на Близькому Сході та в Африці.
Chinese[zh]
自古以来,几内亚龙线虫便一直为害人类,尤其在中东和非洲地区为然。
Zulu[zu]
I-guinea worm iye yahlupha isintu kusukela mandulo, ikakhulukazi eMpumalanga Ephakathi naseAfrika.