Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die standpunt uiteengesit wat sy dissipels oor politieke aangeleenthede sou inneem (Johannes 15:19).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 19) ዓለም አቀፍ የሆነ የማስተማር መርሐ ግብር የዘረጋ ሲሆን ተከታዮቹንም በዚህ መርሐ ግብር ተካፋይ እንዲሆኑ አዟቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩) وأنشأ برنامجا تعليميا شاملا وفوَّض الى أتباعه الاشتراك فيه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19) Inestablisar nia an sarong lakop sa globong programa nin pagtotokdo asin isinugo an saiyang mga parasunod na makikabtang dian.
Bemba[bem]
(Yohane 15:19) Aimike programu wa kusambilisha uwa mwi sonde lyonse no kutuma abakonshi bakwe ukusambilishako.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19) Той установил една целосветска учебна програма и възложил на своите последователи задачата да участвуват в нея.
Bislama[bi]
(Jon 15:19) Hem i statem wan bigfala wok blong tijim ol man we biaen i kavremap fulwol, mo hem i talem long ol man blong hem blong joen long wok ya.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯) তিনি এক বিশ্বব্যাপী শিক্ষা কার্যক্রম প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন এবং তাঁর অনুগামীদের এতে অংশগ্রহণ করার এক দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19) Iyang gitukod ang tibuok-yutang programa sa pagpanudlo ug nagsugo sa iyang mga sumusunod sa pagpakig-ambit niana.
Czech[cs]
(Jan 15:19) Založil celosvětový vyučovací program a přikázal svým učedníkům, aby se na něm podíleli.
Danish[da]
(Johannes 15:19) Han lagde grundvolden til et verdensomspændende undervisningsprogram og gav sine disciple befaling om at tage del i det.
German[de]
Er zeigte, welchen Standpunkt seine Jünger in politischen Fragen einnehmen würden (Johannes 15:19).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19) Eɖo xexeame godoo ƒe nufiafiaɖoɖo aɖe anyi eye wode dɔ asi na eyomedzelawo be woakpɔ gome le eme.
Efik[efi]
(John 15:19) Enye ama ọtọn̄ọ utom unọ ukpep ofụri ererimbot onyụn̄ owụk mme anditiene enye ndibuana ke esịt.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19) Καθιέρωσε ένα παγκόσμιο πρόγραμμα διδασκαλίας και ανέθεσε στους ακολούθους του την αποστολή να συμμετέχουν σε αυτό.
English[en]
(John 15:19) He established a global teaching program and commissioned his followers to share in it.
Spanish[es]
Dio a conocer la postura que adoptarían sus discípulos con relación a los asuntos políticos. (Juan 15:19.)
Estonian[et]
Ka rääkis ta üldjoontes, milline on tema jüngrite seisukoht, kui jutt on poliitilistest küsimustest (Johannese 15:19).
Finnish[fi]
Hän osoitti, millainen kanta hänen opetuslapsillaan tulisi olla poliittisiin asioihin (Johannes 15: 19).
French[fr]
Il avait indiqué la position que ses disciples adopteraient quant aux affaires politiques (Jean 15:19).
Ga[gaa]
(Yohane 15:19) Eto jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ he gbɛjianɔ ni efã esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛná mli gbɛfaŋnɔ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:१९) उसने विश्वव्यापी शिक्षण कार्यक्रम स्थापित किया और अपने अनुयायियों को उसमें हिस्सा लेने के लिए नियुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Ginpatok niya ang tugob-globo nga programa sang pagtudlo kag ginsugo ang iya mga sumulunod nga makigbahin sa sini.
Croatian[hr]
Naglasio je koji stav njegovi učenici trebaju zauzeti kad se radi o političkim stvarima (Ivan 15:19).
Hungarian[hu]
Körvonalazta, hogy tanítványai milyen álláspontra helyezkedjenek, amikor politikai kérdésekre kerül sor (János 15:19).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19) Ia membentuk program pengajaran seluas dunia dan menugaskan para pengikutnya untuk ambil bagian di dalamnya.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19) Inyussuatna ti sangalubongan a programa a panangisuro ken binilinna dagiti pasurotna a makiraman iti dayta.
Italian[it]
(Giovanni 15:19) Istituì un programma mondiale di insegnamento e incaricò i suoi seguaci di attuarlo.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)そして,世界的な教育プログラムを確立し,それにあずかるようご自分の追随者たちにお命じになりました。(
Georgian[ka]
მან თავის მოწაფეებს აუხსნა, თუ რა დამოკიდებულება უნდა ჰქონოდათ პოლიტიკური საკითხებისადმი (იოანე 15:19).
Korean[ko]
(요한 15:19) 그분은 세계적인 교육 프로그램의 기초를 놓으시고 추종자들에게 그 일에 참여할 사명을 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:19) Abandisaki ebongiseli monene ya koteya mpe atindaki bayekoli na ye ete básangana na ebongiseli yango.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, koks turėtų būti jo mokinių požiūris į politinius reikalus (Jono 15:19).
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, kādai jābūt viņa mācekļu nostājai pret politiku. (Jāņa 15:19.)
Malagasy[mg]
Nosoritany ny toerana hotanan’ny mpianany raha ny amin’ny raharaha politika. (Jaona 15:19).
Macedonian[mk]
Ја истакнал позицијата што би ја зазеле неговите ученици кога се работело за политичките работи (Јован 15:19).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19) ഒരു ആഗോള പഠിപ്പിക്കൽ പരിപാടി സ്ഥാപിച്ച്, അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവൻ തന്റെ അനുഗാമികളെ നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १५:१९) त्याने एका जगव्याप्त शैक्षणिक कार्यक्रमाची सुरवात करून दिली आणि आपल्या अनुयायांना त्यात सहभाग घेण्यासाठी नेमले.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉) ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာချီသွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်ကို တည်ထောင်၍ ထိုအစီအစဉ်တွင်ပါဝင်ရန် မိမိတပည့်တော်များအား တာဝန်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Han satte i gang et verdensomfattende undervisningsprogram og gav sine etterfølgere i oppdrag å føre det videre.
Dutch[nl]
Hij gaf aan welk standpunt zijn discipelen zouden innemen als het om politieke aangelegenheden ging (Johannes 15:19).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19) O hlomile lenaneo la go ruta la lefase ka moka gomme a laela balatedi ba gagwe gore ba tšee karolo go lona.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19) Anakhazikitsa programu yophunzitsa ya dziko lonse ndipo analangiza ophunzira ake kutengamo mbali.
Papiamento[pap]
(Juan 15:19) El a establecé un programa mundial di siñansa i a comisioná su siguidónan pa participá den dje.
Polish[pl]
Wyjaśnił, jakie stanowisko powinni zajmować jego uczniowie w sprawach politycznych (Jana 15:19).
Portuguese[pt]
(João 15:19) Estabeleceu um programa global de ensino e comissionou seus seguidores a participar nele.
Romanian[ro]
El a indicat poziţia pe care trebuie să o adopte discipolii lui în ce priveşte chestiunile politice (Ioan 15:19).
Russian[ru]
Он показал, какую позицию должны занимать его ученики, когда дело касается политики (Иоанна 15:19).
Slovak[sk]
(Ján 15:19) Zaviedol celosvetový vyučovací program a svojich nasledovníkov poveril, aby mali na ňom účasť.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19) Uvedel je svetovni učni program in pooblastil sledilce, naj v njem sodelujejo.
Samoan[sm]
(Ioane 15:19) Sa ia faavaeina se polokalame faaleaʻoaʻoga i le lalolagi aoao ma poloaiina ona soo ina ia faia ai se sao i lea polokalame.
Shona[sn]
(Johane 15:19) Akatanga gadziriro yokudzidzisa yepasi rose ndokutuma vateveri vake kugoverana mairi.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19) Ai themeloi një program global mësimi dhe i urdhëroi ithtarët e tij që të merrnin pjesë në të.
Serbian[sr]
Koncizno je izneo koji bi položaj njegovi učenici trebalo da zauzmu kada iskrsnu politička pitanja (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
A ben kari so srefi a fasi fa en disipel ben moesoe handri na ini politiek afersi (Johanes 15:19).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19) O ile a theha lenaneo la ho ruta lefatšeng lohle ’me a laela balateli ba hae hore ba kopanele ho lona.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) Han lade grunden till ett globalt undervisningsprogram och befallde sina efterföljare att ta del i det.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19) Alianzisha programu ya elimu ya tufeni pote na kuwaagiza wafuasi wake waishiriki.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19) பூகோள அளவிலான போதனா திட்டமொன்றை அவர் ஆரம்பித்துவைத்து அதில் பங்குகொள்ளுமாறு தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 15:19) ఆయన భూగోళ వ్యాప్త బోధనా కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటుచేసి, దానిలో భాగం వహించమని తన అనుచరులకు ఆదేశించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:19) พระองค์ ทรง ตั้ง โครงการ สั่ง สอน ทั่ว โลก และ มอบหมาย เหล่า สาวก ให้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19) Pinasimulan niya ang isang pangglobong programa sa pagtuturo at inatasan ang kaniyang mga tagasunod na makibahagi rito.
Tswana[tn]
(Johane 15:19) O ne a tlhoma thulaganyo ya go ruta ya lefatshe lotlhe mme a laela balatedi ba gagwe gore ba nne le seabe mo go yone.
Tongan[to]
(Sione 15:19) Na‘á ne fokotu‘u ha polokalama fakaako ‘i māmani lahi pea fekau‘i ‘a hono kau muimuí ke nau kau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19) Em i kamapim wanpela wok bilong skulim ol man long olgeta hap bilong graun, na em i tokim lain bilong em long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:19) Küresel bir öğretim programı hazırladı ve takipçilerini buna katılmak üzere görevlendirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19) U simeke nongonoko wo dyondzisa wa misava hinkwayo ivi a lerisa valandzeri va yena ku hlanganyela eka wona.
Twi[tw]
(Yohane 15:19) Ɔde wiase nyinaa nkyerɛkyerɛ ho dwumadi sii hɔ na ɔhyɛɛ n’akyidifo no sɛ wonnya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19) Ua faanaho oia i te hoê porotarama haapiiraa na te ao nei e ua faaue oia i ta ’na mau pǐpǐ ia apiti atu.
Ukrainian[uk]
Він визначив позицію, яку повинні займати його учні щодо політичних справ (Івана 15:19).
Vietnamese[vi]
Ngài nêu ra lập trường mà môn đồ ngài sẽ giữ liên quan đến những vấn đề chính trị (Giăng 15:19).
Wallisian[wls]
(Soane 15:19) Neʼe ina fakatuʼu he polokalama ako ke fai ʼi te malamanei katoa, pea mo ina fakatotonu ki tana ʼu tisipulo ke nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19) Waseka imfundiso yomhlaba wonke waza wayalela abalandeli bakhe ukuba babe nesabelo kuyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19) Ó gbé ètò ẹ̀kọ́ kárí ayé kalẹ̀, ó sì fàṣẹ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti kópa nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音15:19)他设立了一个全球教育计划,吩咐门徒要全力参与。(
Zulu[zu]
(Johane 15:19) Wasungula isimiso sokufundisa somhlaba wonke futhi wayala abalandeli bakhe ukuba bahlanganyele kuso.