Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Papst gewährte Leonardo Boff „Amnestie“, und am 22. März 1986 ordnete der Heilige Stuhl die Veröffentlichung der gemäßigteren Instruktion über die christliche Freiheit und Befreiung an.
Greek[el]
Ο πάπας έδωσε «αμνηστία» στον Μποφ και στις 22 Μαρτίου 1986, από τα κεντρικά γραφεία της εκκλησίας στάλθηκε μια ήπια εγκύκλιος με τίτλο Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Κανόνας Χριστιανικής Ελευθερίας και Απελευθέρωσης).
English[en]
Boff was granted “amnesty” by the pope, and on March 22, 1986, a toned-down Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Instruction on Christian Freedom and Liberation) was sent out from the church’s headquarters.
Finnish[fi]
Paavi ”armahti” Boffin, ja 22. maaliskuuta viime vuonna paavin päämaja julkaisi maltillisen asiakirjan ”Kristillisestä vapaudesta ja vapautuksesta”.
French[fr]
Le pape a levé la sanction pesant sur Leonardo Boff et, le 22 mars 1986, le Saint-Siège a publié une Instruction sur la liberté chrétienne et la libération, document moins virulent que celui de 1984.
Italian[it]
Il papa concesse a Boff un’“amnistia”, e il 22 marzo 1986 la Chiesa promulgò un’istruzione dai toni più sfumati, l’Istruzione su libertà cristiana e liberazione.
Japanese[ja]
ボフは法王から「特赦」を与えられ,1986年3月22日には同教会の本部から,以前の方針を緩和する「キリスト者の自由と解放に関する指導指針」が送られました。
Korean[ko]
교황은 보프에게 특사(特赦)를 베풀고, 1986년 3월 22일에 교회 본부는 강도를 낮춘 「그리스도교의 자유와 해방에 관한 지침」(Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación)을 전 교회에 보냈다.
Norwegian[nb]
Boff fikk «amnesti» av paven, og den 22. mars 1986 sendte kirkens hovedkvarter ut en ny og forsiktigere utgave av «veiledningen angående den kristne frigjøringsteologi».
Dutch[nl]
Boff werd door de paus „amnestie” verleend en op 22 maart 1986 werd er vanuit het kerkelijke hoofdkwartier een gematigder Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Instructie over christelijke vrijheid en bevrijding) uitgezonden.
Portuguese[pt]
O Papa concedeu “anistia” a Boff, e, em 22 de março de 1986, uma amainada Instrução Sobre a Liberdade Cristã e a Libertação foi enviada da sede da Igreja.
Russian[ru]
Папа предоставил Боффу «амнистию», а 22 марта 1986 года более умеренный Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Инструктаж о христианской свободе и освобождении) был опубликован папским престолом.
Tagalog[tl]
Si Boff ay binigyan ng papa ng “amnestiya,” at noong Marso 22, 1986, ang mahinahong Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Instruction on Christian Freedom and Liberation) ay ipinadala sa mga punung-tanggapan ng simbahan.
Chinese[zh]
1986年3月22日,博夫获得教皇“特赦”,教廷发出一通措辞温和的“对基督教自由和解放的训谕”,声称“从财富拥有者或政治权势饱受压迫的人以合乎道德的手段去采取行动,以期获致真正尊重他们权利的制度和机构,此举是完全合法的。”“