Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale tito předpokládaní zeťové jednali podobně jako lidé v dnešním nemravném světě. Přešli božskou výstrahu jako pouhý žert.
Danish[da]
Men disse mænd, som skulle have været hans svigersønner, tog den guddommelige advarsel for spøg; heri lignede de den umoralske verdens mennesker i dag.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτοί οι μέλλοντες γαμβροί, που ωμοίαζαν πολύ με τους ανθρώπους του ανήθικου σημερινού κόσμου, εθεώρησαν τη θεία προειδοποίησι σαν ένα απλό αστεϊσμό.
English[en]
However, those prospective sons-in-law, much like persons of this immoral world today, passed the divine warning off as a mere joke.
Spanish[es]
Sin embargo, estos yernos en perspectiva, de manera muy parecida a lo que hacen las personas de este mundo inmoral hoy, consideraron como simple broma la advertencia divina.
Finnish[fi]
Mutta nuo vävyehdokkaat torjuivat Jumalalta tulevan varoituksen pelkkänä leikinlaskuna suuressa määrin samaan tapaan kuin nykyisen moraalittoman maailman ihmiset.
French[fr]
Mais ses futurs gendres, comme beaucoup de personnes dans le présent monde immoral, prirent l’avertissement divin pour une simple plaisanterie.
Hungarian[hu]
Jövendőbeli vejei azonban, akárcsak a mai erkölcstelen világban élő emberek, tréfának vették az isteni figyelmeztetést.
Italian[it]
Tuttavia, questi futuri generi, molto simili alle persone dell’odierno mondo immorale, presero l’avvertimento divino per un semplice scherzo.
Japanese[ja]
しかし,それら娘婿となるはずの者たちは,今日の不道徳な世界の人々と同じように,神からの警告をただの冗談のごとくに受け流しました。
Korean[ko]
그러나 사위가 될 그 사람들은 오늘날의 이 부도덕한 세상 사람들처럼 하나님의 그 경고를 단지 농담으로 받아 넘겼읍니다.
Dutch[nl]
Maar net als de mensen in de huidige immorele wereld, legden die toekomstige schoonzoons de goddelijke waarschuwing naast zich neer en beschouwden die als slechts een grap.
Portuguese[pt]
Todavia, estes prospectivos genros, muito parecidos às pessoas deste atual mundo imoral, rejeitaram a advertência divina como mera brincadeira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acei gineri de viitor, ca mulţi oameni din această lume imorală de astăzi, au socotit avertismentul divin ca o simplă glumă.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki dem soema foe na immoreel grontapoe foe wi tem, dem oemapikin-man foe Lot ben poti dem gado warskow na wan see en dem ben si hem leki wan spotoe sani soso.
Swedish[sv]
Men precis på samma sätt som människor i denna omoraliska värld gör i vår tid, avfärdade dessa tilltänkta svärsöner den gudomliga varningen som blott och bart ett skämt.
Turkish[tr]
Fakat onun müstakbel damatları, günümüzün ahlaksız dünyasında yaşayan insanların tutumuna benzer şekilde, Tanrısal uyarıyı basit bir şakaymış gibi baştan savdılar.
Ukrainian[uk]
Проте, ті майбутні зяті, подібно до осіб у цьому неморальному світі, не звернули увагу на цю божественну пересторогу вважаючи її за жарт.