Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንገትሽም በጨሌ ሐብል አጊጧል።
Azerbaijani[az]
Gərdənin boyunbağı içində nə gözəldir.
Cebuano[ceb]
Ug sa imong liog nga gibutangag kuwentas.
Danish[da]
perlekæder er smukke om din hals.
Ewe[ee]
Wò kɔdzonuwo hã dze wò ŋutɔ!
Greek[el]
ο λαιμός σου με τα περιδέραια από χάντρες.
English[en]
Your neck with strings of beads.
Estonian[et]
su helmekeedes kael.
Finnish[fi]
kaulasi helminauhoineen.
Fijian[fj]
Kei na domomu ni vakaitaube.
French[fr]
ton cou, de rangées de perles.
Ga[gaa]
Okuɛ hu yɛ fɛo kɛ ashinao ni atsɛ̃rɛ̃.
Gilbertese[gil]
Ao roroam n te mwae n roroa.
Gun[guw]
A sọ yí ojẹ́ lẹ do doaṣọ́na okọ̀ towe.
Hindi[hi]
और तेरा गला मोतियों की माला में क्या खूब लगता है!
Hiligaynon[hil]
Kag amo man ang imo liog nga may kulintas.
Haitian[ht]
Se pa ti bèl kou w bèl ak kolye w yo.
Hungarian[hu]
és nyakad a gyöngysorral övezve.
Indonesian[id]
Lehermu indah dengan kalung-kalung.
Iloko[ilo]
Ti nakuentasan a tengngedmo.
Isoko[iso]
Uriohọ ra o rrọ wowoma avọ ibi ifiare nọ a whe nọ who fihọ.
Italian[it]
e il tuo collo da fili di perle.
Kongo[kg]
Nkingu na nge ti mayaka.
Kikuyu[ki]
O na ngingo yaku ĩgathakara ĩrĩ na mĩgathĩ ya ciũma.
Kazakh[kk]
Мойның да әдемі моншақтарыңмен.
Korean[ko]
구슬 목걸이를 건 그대의 목이 아름답구려.
Kaonde[kqn]
Ne malungo obe byo azenzumukila mu nshingo yobe.
Ganda[lg]
Embira zirabisa bulungi obulago bwo.
Lozi[loz]
Ni mulala wahao onani lifaha.
Lithuanian[lt]
o kaklą – vėriniai.
Luba-Katanga[lu]
Nshingo yobe na myonji ya malungo.
Luba-Lulua[lua]
Nshingu webe mmulengele ne nshinga ya masanga.
Luvale[lue]
Shingo yove yinawahe nausanga.
Malayalam[ml]
മുത്തു മാ ല കൾ നിന്റെ കഴുത്തി നു ശോഭ കൂട്ടുന്നു.
Malay[ms]
Dan lehermu cantik dengan untaian manik-manik.
Burmese[my]
လည် တိုင် က လည်း ပု တီး ကုံး လေး တွေ နဲ့ လှ လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
din hals er vakker med et perlekjede.
Nepali[ne]
ती तिम्रा गलामा हारजस्तै छन्।
Dutch[nl]
je hals met kralenkettingen.
Pangasinan[pag]
Ontan met so beklew mon nankuwintas.
Polish[pl]
a twoja szyja — sznurami koralików.
Portuguese[pt]
Também seu pescoço, com colares de contas.
Sango[sg]
go ti mo ayeke pendere na aye ti go.
Swedish[sv]
ett pärlhalsband smyckar din hals.
Swahili[sw]
Shingo yako kwa mikufu ya shanga.
Congo Swahili[swc]
Shingo yako kwa kamba za shanga.
Tamil[ta]
முத்துமணி மாலை தவழும் உன் கழுத்து கொள்ளை அழகு!
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia kakorok haree furak ho korrente sira.
Thai[th]
คอ เธอ งาม ด้วย สร้อย ลูกปัด
Tigrinya[ti]
ክሳድኪ ምስ ድሪ ኣዕናቝ እውን ከምኡ እዩ።
Tagalog[tl]
At sa iyong leeg ang mga kuwintas.
Tetela[tll]
Nkingo kayɛ dingama la adidi.
Tongan[to]
Mo ho kiá ‘i ho‘o ‘ai ki ai ‘a e ngaahi kahoa kulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsingo yako iboneka kabotu akaambo kabulungu mbosamide.
Tok Pisin[tpi]
Na nek bilong yu wantaim ol bis long string.
Tatar[tt]
Муенсалар кидерелгән муеның зифа синең.
Tumbuka[tum]
Singo yako na vingwe vya mikanda.
Tuvalu[tvl]
Mo tou ua mo malele molomolo i ei.
Ukrainian[uk]
а шия твоя — у намисті.
Vietnamese[vi]
Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.
Waray (Philippines)[war]
An imo liog nga may mga kwintas.
Yoruba[yo]
Ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn rẹ sì mú kí ọrùn rẹ lẹ́wà.