Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ polisi ɔmɛ kɛ wɔ yaa a, i susu bɔ nɛ Yehowa dloo mi kɛ yo nɛ e ngɛ kã nɛ e suɔ Yehowa a he.
Afrikaans[af]
Terwyl ons na die polisiestasie geneem is, het ek gedink aan hoe gelukkig ek is om so ’n moedige en geestelike vrou te hê.
Alur[alz]
Kinde ma jubeterowa i biro mi polisi, agam anwang’u nia etie mugisa ma lee nibedo ku dhaku ma cwinye tek, man ma dieng’ i kum lembe pa Yehova ku dilo pare.
Amharic[am]
ወደ ፖሊስ ጣቢያው ይዘውን በሚሄዱበት ጊዜ፣ እንዲህ ያለች ደፋርና መንፈሳዊ ሚስት በማግኘቴ ምን ያህል እንደታደልኩ እያሰብኩ ነበር።
Amis[ami]
Tayra kami i dimeng i, mahemekay kako iraay ko timoloay ato maolahay ci Yihofaan a fafahi.
Arabic[ar]
فِي طَرِيقِنَا إِلَى مَرْكَزِ ٱلشُّرْطَةِ، شَكَرْتُ يَهْوَهَ عَلَى زَوْجَتِي ٱلشُّجَاعَةِ وَٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
“Jan ajjsartʼiri, Diosar taqe chuyma serviri esposanïñajj mä suma bendicionapuniwa” sasaw policía utar apatäkasajj amuytʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
Polis məntəqəsinə aparılanda öz-özümə düşünürdüm ki, belə cəsur və ruhən yetkin həyat yoldaşım olduğu üçün necə də bəxtəvər insanam.
Bashkir[ba]
Һалдаттар беҙҙе полицияға алып китеп барғанда, минең шундай ҡыйыу һәм рухи ҡатыным булыуы ниндәй бәхет, тип уйланым.
Basaa[bas]
Mu kiki bisônda bi bé kena bés i homa wap bôlô, me bi waa bé hoñol masoda me gwé i bana nhôôlak nwaa i pes mbuu, nu a gwé ki ñem ngui.
Central Bikol[bcl]
Mantang dinadara kami pasiring sa istasyon nin pulis, inisip-isip ko kun gurano ako kapalad na magkaigwa nin siring na agom na makusog an buot asin an espirituwalidad.
Bemba[bem]
Ilyo baletutwala ku kapokola, naletontonkanya pa fyo caweme ukukwata umwina mwandi uwashipa kabili uwatemenwe ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Докато ни водеха към полицейското управление, си мислех какъв щастливец съм да имам такава смела и духовна съпруга.
Bini[bin]
Vbe iran ghi viọ ima rrie eghan, I na gha kpọnmwẹ Osanobua ne ọ na rhie okhuo esi mẹ; okhuo nọ mwẹ udinmwẹ kevbe nọ deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
পুলিশ স্টেশনে আমাদের নিয়ে যাওয়ার সময়ে আমি চিন্তা করি, এটা কতই-না আনন্দের এক বিষয় যে, আমি এমন এক স্ত্রী পেয়েছি, যে খুবই সাহসী এবং যিহোবা ও তাঁর সংগঠনের বিষয়ে চিন্তিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bi mbe bi bete metua ya police, me mbe me va’a Yéhôva akiba nlem été amu a nga ve ma éwôlô a tene étôtôlô minga!
Belize Kriol English[bzj]
Az dehn kehr wi da di polees stayshan, Ah mi-di tink bowt how Ah mi bles fi ga wahn waif weh soh brayv ahn weh lov Jehoava an ih aaganaizayshan.
Catalan[ca]
Mentre ens portaven a la comissaria, vaig pensar que era molt afortunat de tenir una dona tan espiritual i valenta al meu costat.
Garifuna[cab]
Dan le wanügǘña lan tidoun hani lúrudugu áfisi, aban nasaminarun luagu aban lan abiniruni maríeiñu niña lan tuma aban würi to ganigitu ani to buiti tumadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Taq yoj bʼenäq wä äl pa bʼey kikʼë ri policías, xinbʼij qa chi nwäch: «¡Kan jun nimaläj utzil chë ri wixjayil ma nuxiʼij ta riʼ chqä kan kʼuqül rukʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios!».
Cebuano[ceb]
Samtang gidala mi ngadto sa presinto, akong napamalandong nga panalangin gyod nga nakabaton kog asawa nga maisogon ug mahunahunaon sa espirituwal.
Czech[cs]
Když nás vezli na policejní stanici, uvědomil jsem si, jak jsem šťastný, že mám tak odvážnou a duchovně silnou manželku.
Chuvash[cv]
Полици участокне машинӑпа пынӑ май эпӗ шухӑшласа илтӗм: «Манӑн мӗнле лайӑх арӑм!
Danish[da]
Mens vi blev kørt hen til politistationen, tænkte jeg på hvor heldig jeg var at have sådan en modig og åndeligsindet kone.
German[de]
Auf dem Weg zum Polizeirevier dachte ich bei mir: „Was für ein Glück, dass ich so eine mutige, glaubensstarke Frau habe!“
East Damar[dmr]
ǀApaǃnamgu berosa ǃoam ra ī-ūhē hîna ta ge matikōse ǁkhoaǂgaoxa tsî gagasi tarasa ta ūhâ ǃkhais xa gere ǂâi.
Duala[dua]
Beno̱ walane̱ biso̱ o o̱fis a polisi, na dutedi njika musima neno̱ o be̱ne̱ muto ńe nika jangwa na ńe pe̱ mot’a mudī.
Ewe[ee]
Esime wokplɔ mí yina kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea la, menɔ ŋugble dem le ale si gbegbe wòde dzinye be srɔ̃nye nye dzinɔameƒotɔ kple ame si tsia dzi ɖe Yehowa kple eƒe habɔbɔa ŋui la ŋu.
Efik[efi]
Nte ẹkemende nnyịn ẹka ọfis mme bodisi, mma n̄kere nte mfọnde iso ndidọ n̄wan emi amade n̄kpọ Abasi onyụn̄ enyenede uko.
Greek[el]
Καθώς μας πήγαιναν στο αστυνομικό τμήμα, σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήμουν που είχα μια τόσο θαρραλέα και πνευματική σύζυγο.
English[en]
As we were escorted to the police station, I reflected on how fortunate I was to have such a bold and spiritual wife.
Spanish[es]
De camino a la estación de policía, pensé: “¡Qué bendición es tener una esposa tan valiente y espiritual!”.
Estonian[et]
Politseijaoskonna poole sõites mõtlesin, kui palju on mul küll vedanud, et mul on nii julge ja tugeva usuga naine.
Persian[fa]
زمانی که ما را به ادارهٔ پلیس میبردند، با خودم فکر کردم چه آدم خوشبختی هستم که چنین همسر روحانی و شجاعی دارم.
Finnish[fi]
Matkalla poliisiasemalle mietin, miten onnekas olin, kun minulla oli näin rohkea ja hengellinen vaimo.
Fijian[fj]
Ni keirau kau ena siteseni ni ovisa, au vakasamataka niu kalougata dina ni marama yaloqaqa na watiqu, qai matua vakayalo.
Fon[fon]
Ee è kplá mǐ xwè fí e kponɔ lɛ nɔ nɔ é ɔ, un lin tamɛ dó lee é nyí nǔ ɖagbe sɔ ɖɔ un ɖó asì akɔ́nkpantɔ́ e nyí gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn ɖé é jí.
French[fr]
Alors qu’on nous conduisait au poste de police, j’ai réfléchi à la chance que j’avais d’avoir une femme aussi courageuse et attachée à Jéhovah et à son organisation.
Ga[gaa]
Be ni wɔta tsɔne lɛ mli ni akɛ wɔ yaa polisteshɛŋ lɛ, mida Yehowa shi waa akɛ edro mi ŋa ni yɔɔ ekãa ni susuɔ Yehowa kɛ esafo lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan yo té ka menné-nou lapolis, an sonjé ki chans an té ni dè ni on madanm ki ni kouraj é ki enmé Jéova é òwganizasyon a-y konsa.
Gilbertese[gil]
Ngke ti kairaki nakon aia aobiti bureitiman, I iangoa ae I rangi ni kakabwaiaaki irouni buu ae ninikoria ao e tabeakina riki Iehova ma ana botaki.
Guarani[gn]
Rojegueraha aja pe komisaríape, apensa mbaʼeichaitépa chepytyvõ areko rupi peteĩ tembireko ipyʼaguasuetéva ha ijespirituálva.
Gun[guw]
To whenue yé plan mí jei ponọ-pámẹ, n’lẹnnupọndo dona daho he n’tindo nado dà asi adọgbotọ podọ gbigbọnọ mọnkọ ji.
Ngäbere[gym]
Nun jänrikaba oficina guardiakwe kokwäre ngwane, tikwe nütüba: “¡Ti muko tä ja ngwen dite aune ünä kukwe ja üairebiti ye kwin krubäte!”.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke hanyar zuwa ofishin ’yan sandar, na yi farin ciki cewa na auri mata mai ƙarfin hali da take son ƙungiyar Jehobah sosai.
Hebrew[he]
בשעה שנלקחנו לתחנת המשטרה, חשבתי על הזכות שנפלה בחלקי להיות נשוי לאישה כל כך אמיצה ורוחנית.
Hindi[hi]
जब हमें पुलिस स्टेशन ले जाया जा रहा था, तो रास्ते-भर मैं शुक्र मना रहा था कि मेरी पत्नी कितनी बहादुर है और उसे यहोवा और उसके संगठन की कितनी परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto kami sa estasyon sang pulis, ginapamensar ko nga ginpakamaayo gid ako kay may asawa ako nga maisog kag nabalaka gid sa kaayuhan sang organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Dok su nas vodili u policijsku postaju, razmišljao sam o tome koliko sam sretan što imam tako odvažnu i duhovnu ženu.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap mennen nou nan pòs polis la, mwen t ap reflechi sou benediksyon Jewova ban mwen dèske li ban m yon madanm konsa, ki espirityèl e ki gen anpil kouraj.
Hungarian[hu]
Miközben bevittek minket a rendőrségre, azon gondolkodtam, mennyire szerencsés vagyok, hogy ilyen bátor és szellemi gondolkodású feleségem van.
Armenian[hy]
Մինչ մեզ տանում էին ոստիկանատուն, մտածում էի, թե ինչ հաջողակ եմ, որ Դանիելայի պես կին ունեմ՝ հոգեւոր մտածելակերպ ունեցող ու քաջ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեզ ոստիկանատուն կը տանէին, կը խորհէի թէ որքա՜ն օրհնուած եմ որ ունիմ այսպիսի համարձակ կին, որ կը մտածէ Եհովային եւ Իր կազմակերպութեան մասին։
Ibanag[ibg]
Ta pangiyangeda nikami ta istasion na pulis, nanono ku nga kessuertè mabba nga i atawà ay magutu anna ikavurunganna si Jehova anna i organisasion.
Indonesian[id]
Sewaktu kami dibawa ke kantor polisi, saya merasa sangat bersyukur karena punya istri yang sangat berani dan rohani.
Igbo[ig]
Ka ha kpụ anyị na-aga n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii, m kelere Chineke na o nyere m onye dị ka Danièle nwunye m.
Iloko[ilo]
Idi ip-ipandakami iti estasion ti polisia, napampanunotko a nagsayaat ta addaanak iti natured ken naespirituan ti panagpampanunotna nga asawa.
Icelandic[is]
Okkur var fylgt á lögreglustöðina og á leiðinni hugsaði ég um hversu lánsamur ég væri að eiga svona hugrakka og andlega sterka eiginkonu.
Isoko[iso]
Nọ a be rehọ omai kpohọ obọ ogba iporisi na, mẹ tẹ be jọ udu mẹ roro epanọ Ọghẹnẹ ọ rọ rehọ emamọ aye nana nọ o wo udu je you Jihova na ghale omẹ.
Italian[it]
Mentre ci portavano alla stazione di polizia, pensai a quanto fossi fortunato ad avere una moglie così spirituale e coraggiosa.
Japanese[ja]
警察署に連行される間,エホバを愛する勇敢な妻がいてくれてよかった,とつくづく思いました。
Georgian[ka]
სანამ პოლიციის განყოფილებაში მიგვიყვანდნენ, გზაში ვფიქრობდი, როგორ გამიმართლა, რომ ასეთი გაბედული და სულიერად მოაზროვნე ცოლი მყავდა.
Kabiyè[kbp]
Polisinaa wokaɣni-ɖʋ pa-tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ lɛ, mɛwɛɛ nɛ mamaɣzɩɣ ɛzɩma ma-ñʋʋ labɩ leleŋ se mankpaɣ halʋ weyi ɛwɛ abalɩtʋ siŋŋ nɛ ɛkɛ fezuu taa ɛyʋ ɖɔɖɔ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti kes trópa staba ta leba-nu pa skuadra, N fika ta pensa modi ki éra bon sta kazadu ku un mudjer ki ten koraji i ki ten un amizadi fórti ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chi xik saʼ xnaʼajebʼ li polisiiy, xinkʼoxla: «Kʼajoʼ rusilal naq li wixaqil inkʼaʼ naxuwak ut kaw xpaabʼal!».
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kunata beto na biro ya bapolisi, mono yindulaka dikabu ya mbote ya kuzwa nkento mosi ya kikesa mpi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twatwaragwo borithi, nĩ ndecũranirie na ngĩkena kuona atĩ mũtumia wakwa aarĩ na ũcamba na ningĩ aarĩ mũndũ wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Eshi twa li hatu twalwa koshitaashi shopolifi, onda li handi pandula momutima eshi ndi na omukulukadi omuladi noku na oupamhepo muwa.
Korean[ko]
경찰서로 가는 동안, 이렇게 용감하고 영적인 아내가 곁에 있어서 정말 다행이라고 생각했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em diçûn qereqolê, min şikur kir ku pîreka min ew qas mêrxas û xwediyê zîhniyeta ruhî ye.
Kwangali[kwn]
Ngomu va tu twere kosasiyona zovaporosi, ame kwa hefe kweyi na kwara mukadi gouradi ga kura pampepo.
Kyrgyz[ky]
Полиция бөлүмүн көздөй баратканыбызда ушундай эр жүрөк, рухий жактан жетилген аялым бар экенине ичимен абдан сүйүнүп бараттым.
Ganda[lg]
Bwe baali batutwala ku poliisi, nnakiraba nti nnali nneesiimye okuba n’omukyala omuvumu era ayagala ennyo Yakuwa n’ekibiina kye.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki komema biso na biro ya bapolisi, nayokaki esengo ya kozala na mwasi ya mpiko mpe ya elimo.
Lozi[loz]
Mwa nzila hane luisiwa kwa polisi, nakala kuitumela mwa pilu kuli neninyezi musali yanani bundume, ili yatiile kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kai mus gabeno į nuovadą, mąsčiau, kaip man pasisekė, kad turiu tokią drąsią ir dvasingą žmoną.
Luba-Katanga[lu]
Pobadi benda netu ku bilo ya bampulushi, nadi nangulukila pa moneivwanine biyampe pa kwikala na uno mukaji wa kubulwa moyo kadi mukomo ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Omu twapwile nakuya kuofesi yatupokola, ngwaputukile kushinganyeka hakutokwa ngwapwile nacho chakumbata pwevo wakumika wakuhya kushipilitu.
Lunda[lun]
Chatutwalileñawu kukapokola, dihu nelukili nami nasumbula mumbanda wahamuka nawa wapama kuspiritu.
Luo[luo]
Sama ne iterowa ka polis, ne aparo matut kaka ne an gi dhako ma jachir kendo ma ne ohero Jehova kod riwruok mare.
Latvian[lv]
Kad mūs veda uz policijas iecirkni, es pārdomāju, kā man ir paveicies, ka man ir tik drosmīga un garīgi stipra sieva.
Mam[mam]
Akux in bʼet qxiʼye tuʼn qpone jatumel ateʼ polisiy, kubʼ nximane jlu: «Tbʼanelxix tuʼnju at jun tbʼanel nxuʼjile, mintiʼ in tzaj xobʼ ex ajbʼel te Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjíofikaonajin je policía isʼin kisikjaʼaitsjen: “Tsee kjoanda tjínna nga nʼiojin je chjoónna kʼoa nga nʼio nda síxále Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Mäts jamë polisiyë xymyënëjkxtë, tats nwinmääy: “¡Jantsy oytyëm kots nmëdaty tuˈugë ngudëjk diˈib jantsy jotmëk ets diˈib myëmaapy myëdajpyë Jyobaa kyäjpn!”.
Motu[meu]
Pulis steisen e hakaumai laova lalonai, adavagu ese e karaia karana dainai na moale, ia na se gari bona Iehova bona ena orea e lalodia bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yatutwalanga uku kapokola, nelenganyanga api syuko lino nakweti pa kukwata mama umusipe nupya uwatemilwe sana vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ke rej bõkl̦o̦k kõm̦ro ñan im̦õn kalbuuj eo, iar kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn joñan aõ jeraam̦m̦an kõn lio ippa me elukkuun peran im kajoor tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Додека нѐ водеа кон полициската станица, размислував колку сум среќен што имам толку храбра и духовна жена.
Malayalam[ml]
പോലീ സു കാ രു ടെ അകമ്പടി യോ ടെ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനി ലേക്കു പോയ പ്പോൾ, ഇത്രയും ധൈര്യ വും ആത്മീയ ത യും ഉള്ള ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടി യ ല്ലോ എന്നോർത്ത് എനിക്കു സന്തോഷം തോന്നി.
Mongolian[mn]
Цагдаагийн газар хүргэгдэж явахдаа ийм зоригтой, Еховатай дотно эхнэртэй би ямар азтай хүн бэ гэж бодож байлаа.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n tar tõnd n debd polɩɩs-rãmbã zĩigẽ wã, m da tagsda m sẽn paam pag sẽn tar raood la tẽeb sõma woto wã, n getẽ tɩ yaa bark meng-menga.
Malay[ms]
Dalam perjalanan ke balai polis, saya fikir, “Untungnya saya kerana ada isteri yang begitu berani dan bersifat rohani.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼa̱nndi̱ xíʼin na̱ policía, nda̱kanixi̱níi̱: “Iin bendición káʼnuní kúú ña̱ ndakúní íyo ini ñá síʼíi̱ ta va̱ʼaní kándíxañá Ndióxi̱”.
Burmese[my]
သတ္တိ ရှိပြီး ဘုရားကို ချစ်တဲ့ ဇနီး ရထားတာ သိပ် ကောင်းတာ ပဲ လို့ ရဲစခန်း ကို သွား ရင်း စဉ်းစားနေ မိတယ်။
Norwegian[nb]
På vei til politistasjonen tenkte jeg på hvor heldig jeg var som hadde en så modig og åndeligsinnet kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techuikayayaj nopa policías, nimoiljuik: “¡Tlauel kuali pampa nijpia nosiua katli kuali tlaneltoka uan amo majmaui!”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman techuikatoyaj, niknemilij ke semi kuali katka maj nonamik yeskia yolchikauak uan maj kitemouani maj kuali ika motajto Jiova uan maj amo teyi kipano inechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otechuikakej kanin katej policías, onimokuayejyeko: “¡Se tlateochiuali nikpia nosiua tlen kipia chikauak itlaneltokilis uan yolchikauak!”.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi amapholisa esiqhuba esihambisa enkambeni, ngezwa ngithokoza enhliziyweni ngokuthi ngangilenkosikazi elesibindi futhi emthandayo uJehova.
Nepali[ne]
हामीलाई प्रहरी चौकी लगिँदै गर्दा आफूले कत्ति साहसी र आध्यात्मिक पत्नी पाएको छु भनेर सोचिरहेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak techuikayaj kampa policías, oniknemili kenon melak nitlateochiujtli pampa nikpiaya se nosiuatsin akin yolchikauak niman kitlasojtla toTajtsin.
Dutch[nl]
Terwijl we naar het politiebureau werden gebracht, bedacht ik hoe blij ik kon zijn met zo’n moedige en geestelijk ingestelde vrouw.
South Ndebele[nr]
Njengombana amasotja la bewakhamba nathi emapholiseni ngacabanga ngendlela engibusiswe ngayo ngokuba nomfazi onesibindi nothanda uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re išwa seteišeneng sa maphodisa ke ile ka leboga gore ke na le mosadi wa go rata Modimo le yo a nago le sebete.
Nyanja[ny]
Popita kupolisi ndinkaganizira mwayi umene ndili nawo wokhala ndi mkazi wauzimu komanso wolimba mtima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo tufikile ku polisi, naketile ukuti nali nulusako fiyo pakuya nu nkikulu uyu ali nkifu kangi uyu antilagha fiyo Kyala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ nee yɛ ɛlɛkɔ kpolisitehyɛne ɛkɛ la, ɛnee melɛdwenledwenle kɛzi me ye lale akɛnrasesebɛ ali la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke a kpare ame riẹ ogba elọkpa na, ni mie roro kpahen oborẹ o rhomu te, ri mia rọnmọ ọmase ro fiudugbere rọ jeghwai vwo ọdamẹ kpahen ukoko i Jehova.
Oromo[om]
Gara buufata poolisiitti geeffamaa yommuu turretti, haadha manaa ija jabeettii fi nama hafuuraa taate akkasii qabaachuu kootti hammam akkan eebbifame xiinxalaan ture.
Ossetic[os]
Пъӕлицӕмӕ нӕ куы ластой, уӕд хъуыдытӕ кодтон, зӕгъын, цӕй амондджын дӕн, мӕ бинойнаг ахӕм хъӕбатыр кӕй у ӕмӕ Йегъовӕйы организацийыл афтӕ кӕй тыхсы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦਲੇਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan kamin paarap ed istasyon na pulis, sankanonot ko ya abendisyonan ak na sakey ya makpel tan maespiritual ya asawa.
Papiamento[pap]
Segun ku nan tabata hiba nos warda di polis, mi tabata pensa kon afortuná mi tabata di tin un esposa spiritual ku asina tantu kurashi.
Plautdietsch[pdt]
Aus se ons no de Poliezen-Offiz brochten, docht ekj doaräwa no, woo goot daut wia, daut ekj soone äwanämende un jeistelje Fru haud.
Pijin[pis]
Taem olketa tekem mitufala go long police station, mi tingim hao mi barava lucky tumas for garem waef wea garem spiritual tingting and no fraet.
Polish[pl]
W drodze na posterunek myślałem o tym, jak to dobrze, że mam tak odważną i duchowo usposobioną żonę.
Pohnpeian[pon]
Nin doken arail waikihtla ohpis en pilismen ko, I medemedewe uwen mwahu me ei pwoudo kin uhdahn eimah oh nsenohki duwen Siohwa oh sapwellime pwihn.
Portuguese[pt]
Enquanto os soldados nos levavam para a delegacia, fiquei pensando em como era bom estar casado com uma mulher tão corajosa e espiritual.
Quechua[qu]
Comisariaman policïakuna apëkäyämaptinmi kënö pensarqä: “¡Valienti y Diosta alläpa kuyaq warmiyoq këqa juk shumaq qarëmi!”.
Rundi[rn]
Igihe bariko batujana ku biro vy’abapolisi, naguma nzirikana ingene nahezagiwe kuba nari mfise umugore w’umutima rugabo kandi akomeye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În timp ce eram duși la secția de poliție, am meditat la cât de binecuvântat eram că aveam o soție atât de curajoasă și de spirituală.
Russian[ru]
Пока нас везли в полицейский участок, я думал, как же мне повезло, что у меня такая смелая и духовная жена.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari batujyanye ku biro by’abaporisi, nagendaga ntekereza ukuntu nagize imigisha yo gushaka umugore w’intwari kandi ukuze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke gue na e na lapolice, mbi gbu li na ndö ti pasa so mbi yeke na ni ti wara wali so asara ye na mbeto ape so abi bê mingi na Jéhovah nga na bungbi ti lo.
Sinhala[si]
අපිව පොලීසියට අරන් යන අතරේ මං කල්පනා කළේ ඩැනියෙලෙ වගේ නිර්භීත, දෙවිටත් දෙවිගේ සංවිධානයටත් ළැදි බිරිඳක් මට ලැබුණ එක කොයි තරම් ආශීර්වාදයක්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Polisete xaawa haaˈne haˈnanni heeˈneennanke, togoota worbanna Yihowa baxxanno minaama afiˈraˈyanni maassamoommo yaanni hedoommo.
Slovak[sk]
Kým nás viezli na policajnú stanicu, premýšľal som, aký môžem byť šťastný, že mám takú odvážnu a duchovne zmýšľajúcu manželku.
Slovenian[sl]
Ko so naju peljali na policijsko postajo, sem razmišljal, kako sem vesel, da imam tako pogumno in duhovno ženo.
Samoan[sm]
A o matou aga‘i i le ofisa o leoleo, sa ou mafaufau i le lelei o le iai o se avā e lototele ma malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Pataiendeswa kukamba yemapurisa, ndainyatsoona kuti ndine mudzimai akashinga uye anoda zvekunamata.
Songe[sop]
Nsaa ibabadi abende netu ku biro bya ba mpulushi, nadi nanangushena pa kumona binyingye mukashi ande na mutule binangu byaye kwi Yehowa na kwi ndumbulwilo aaye.
Albanian[sq]
Teksa na shoqëronin për në rajonin e policisë, mendoja sa i bekuar isha me një grua aq të guximshme që e donte Jehovain dhe organizatën.
Serbian[sr]
Na putu do policijske stanice, pomislio sam da sam pravi srećnik što imam tako hrabru i duhovnu ženu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e tyari wi go na a skowtu-post, mi ben e prakseri: ’A bun taki mi abi wan wefi di abi deki-ati èn di e horibaka gi Yehovah nanga en organisâsi.’
Swedish[sv]
På väg till polisstationen tänkte jag på hur lyckligt lottad jag var som hade en så modig och andlig hustru.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipelekwa kwenye kituo cha polisi, nilifurahi sana kwamba nilikuwa na mke jasiri na aliyehangaikia mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulikuwa tunapelekwa kwenye kituo cha polisi, nilifikiria namna nilibarikiwa kuwa na bibi mwenye uhodari na wa kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ inu maʼgánú náa kuwa policía, nindxa̱ʼwáminaʼ: “¡Ra̱ʼkhá tháán májánʼ nindxu̱u̱ rí gúʼdaa mbáa a̱ʼgiu̱ʼ bi̱ tsímiñuu ga̱jma̱a̱ naʼni ñajunʼ Jeobá!”.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami atu bá sede-polísia, haʼu sente kontente tebes tanba iha feen neʼebé brani no tau fokus ba serbisu ba Jeová.
Telugu[te]
మమ్మల్ని పోలీసుస్టేషన్కి తీసుకెళ్తుండగా నా భార్య ధైర్యాన్ని; యెహోవా మీద, ఆయన సంస్థ మీద ఆమెకున్న శ్రద్ధను చూసి చాలా గర్వపడ్డాను.
Tajik[tg]
Дар роҳ вақте моро ба посгоҳи полис мебурданд, ман фикр мекардам, ки то чӣ андоза хушбахтам, зеро чунин зани далер дорам, ки ба Яҳува ва ташкилоташ содиқ аст.
Tigrinya[ti]
ናብ መደበር ፖሊስ ክንውሰድ ከለና፡ ከምዚኣ ዝበለት ተባዕን መንፈሳዊትን ሰበይቲ ብምርካበይ ዕድለኛ ኸም ዝዀንኩ እሓስብ ነይረ።
Tiv[tiv]
Er i lu yemen a vese sha tashan u dasenda la, m hide m gba henen er m lu a kwase u a soo Yehova kua nongo na shi a taver ishima tsung yô.
Turkmen[tk]
Bizi polisiýa bölümine eltenlerinde, dogumly we ruhy taýdan berk aýalymyň bardygyna ýene bir gezek göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Habang dinadala kami sa presinto, inisip kong pinagpala ako sa pagkakaroon ng asawang malakas ang loob at palaisip sa espirituwal.
Tetela[tll]
Etena kakawatatɔtɔlaka otsha lo biro w’apulushi, lakakanyiyaka woho wakimi l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nkondja wadi laki la dihonga ndo la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
Fa re le mo tseleng go ya kwa seteisheneng sa mapodise, ke ne ka akanya kafa ke leng lesego ka gone go nna le mosadi yo o pelokgale yo o ratang Jehofa le phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ‘ave kimaua ki he ‘api polisí, na‘á ku fakalaulauloto ki he monū‘ia ko au ke ma‘u ha uaifi loto-to‘a mo fakalaumālie pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po talutanga ku polisi, ndaŵanaŵaniyanga chiganga chaku Danièle ndipu ndinguwona kuti ndenga ndi mwaŵi ukulu ukongwa kuto munthukazi wakwanja vinthu vauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kutolwa kupolisi, ndakali kuyaabuyeeya mbocakali cibotu kuti bakaintu bangu bakali basicamba alimwi ibabikkila maano kujatikizya Jehova ambunga yakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni wajumotikon och ja bʼa mero wa xtaxye ja policiaʼik, jpensaraʼan: «¡Juni majtanal ja ajyelkuj jun jcheʼum bʼa mi xiwi sok bʼa jel lek wa xtax soka Dyosi!».
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bringim mitupela i go long polis stesin, mi amamas long gutpela pasin bilong meri bilong mi long strongim bel na holimpas bilip.
Turkish[tr]
Polis merkezine giderken, bu kadar cesur ve ruhi düşünüşlü bir eşim olduğu için çok şanslı olduğumu düşündüm.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi yisiwa exitichini xa maphorisa, ndzi anakanye hi ndlela leyi ndzi katekisiweke ha yona hi ku va ni nsati loyi a nga ni xivindzi a tlhela a khathala hi Yehovha ni nhlengeletano yakwe.
Purepecha[tsz]
Engajtsïni páni japkia ónhani, eratsispka: “¡Kʼéri kóntperata máesti témbani ma kámani enga xáni balori jukaka ka espiritualini!”.
Tatar[tt]
Солдатлар безне полициягә алып барганда, мин никадәр бәхетле булуым турында уйландым: минем бит бик кыю һәм рухи хатыным бар!
Tumbuka[tum]
Apo ŵakatitoleranga ku polisi, nkhawona kuti nkhaŵa na mwaŵi kuŵa na muwoli wakutemwa Yehova kweniso wachikanga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei māua ki te ofisa o pulisimani, ne mafaufau ifo au me ko oko loa i toku manuia ke maua ne au se avaga loto toa kae malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a asraafo no de yɛn rekɔ polisifo adwumam no, midwinnwen sɛnea eye pa ara sɛ manya ɔyere a ɔwɔ akokoduru na odwen Yehowa ne n’ahyehyɛde no ho.
Tzeltal[tzh]
La yikʼotik bael ta s-ofisina te polisiaetik, te kʼalal ayotik bael ta be, jich la jnop: «¡Jaʼ jun bendision te ma xiw sok te tulan schʼuunel yoʼtan te kiname!».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta be xa xilokʼkutik batel li ta snail polisiae, xi la jnope: «¡Jaʼ jun bendision chkaʼi ti lek tsots yoʼonton xchiʼuk ti lek yij ta mantal li kajnile!».
Ukrainian[uk]
Дорогою до поліцейського відділку я роздумував про те, як мені пощастило мати таку відважну і духовну дружину.
Uzbek[uz]
Polisiya mahkamasiga ketayotganimizda, qanday baxtli odamman-a deb o‘yladim, chunki xotinim juda jasoratli va ma’naviy edi.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou iswa mapholisani, ndo zwi ṱhogomela uri ndi na mufumakadzi ane a vha na tshivhindi na ane a dzhiela nṱha Yehova na ndangulo yawe.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bị giải đến đồn cảnh sát, tôi nghĩ mình thật có phước khi có một người vợ can đảm và thiêng liêng tính.
Wolaytta[wal]
Nuna polise xaabiyaa efiyo wode, ta machchiyaa ayyaanaaban minonne xala gidiyoogee taayyo gita anjjo gidiyoogaa wotta denttada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gindadara kami han mga pulis ngadto ha presinto, nahunahuna ko nga bendisyon para ha akon an pagkaada maisugon ngan hamtong ha espirituwal nga asawa.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasisiya kwisikhululo samapolisa, ndacinga ngendlela endisikeleleke ngayo ngokuba nenkosikazi enesibindi nemthandayo uYehova.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით პოლიციაშ განყოფილებაშა მეპჸუნდით, ფიფქრენდჷ მუჭო გამიმართლჷ, ნამდა გაბედულ დო სულიერო მოაზროვნე მეუღლე პჸუნდჷ.
Yao[yao]
Paŵatupecesyaga ku polisi naganisisye kuti, natesile cenene kulombela jwamkongwe jwakulimba mtima soni jwausimu jweleju.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń mú wa lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, ṣe ni mò ń dúpẹ́ lọ́kàn mi pé Jèhófà fún mi ní aya rere tó nígboyà, tó sì nífẹ̀ẹ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le táan k-bisaʼaloʼ tin tuklaj: «Junpʼéel bendición u yantalten juntúul atantsil maʼ saajkiʼ yéetel u yaabiltmaj Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zinécabe laadu ra estación de puliciá que, guníʼ iqueʼ: «¡Ti ndaayaʼ nga naca xheelaʼ ti gunaa nabé valiente ne espiritual!».
Zande[zne]
Wa ani aandu ku ba aborisi yo, mi aberẽkurii gupai nga si aima ngba nga diare adu na wingbaduse na kini berẽpa Yekova gbiati gako riigbu.
Zulu[zu]
Ngesikhathi silibangisa esiteshini samaphoyisa, ngangilokhu ngicabanga ngendlela engibusiseke ngayo ngokuba nenkosikazi enesibindi nethanda uJehova nenhlangano yaKhe.