Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Israeliete het byle gebruik om vuurmaakhout te kap.
Amharic[am]
ብዙ እስራኤላውያን ለማገዶ የሚሆን እንጨት ለመቁረጥ መጥረቢያ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
فإسرائيليون كثيرون كانوا يستعملون الفؤوس للاحتطاب.
Aymara[ay]
Israelitanakaxa, hachampiw phäñ kʼuthapxirïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir çox israillilər balta ilə odun doğrayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Israelita an naggagamit nin patok sa pagtiak nin panggatong.
Bemba[bem]
Abena Israele abengi balebomfya amasembe ku kuteme inkuni.
Bulgarian[bg]
Много израилтяни използвали брадва, за да секат дърва.
Bangla[bn]
অনেক ইস্রায়েলীয় জ্বালানি কাঠ কাটার জন্য কুড়াল ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Daghang Israelinhon ang mogamit ug atsa sa pagbughag kahoy.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi tampi nih thing haunak ah hreitlung an hman.
Czech[cs]
Když si Izraelité opatřovali dříví na oheň, běžně používali sekyru.
Danish[da]
Mange kløvede brænde med økse.
German[de]
In Israel wurden oft Äxte zum Schlagen von Brennholz benutzt.
Ewe[ee]
Israel vi geɖe lãa nakee kple fia.
Efik[efi]
Ediwak nditọ Israel ẹma ẹsida ekụri ẹsiak ifia.
Greek[el]
Πολλοί Ισραηλίτες χρησιμοποιούσαν τσεκούρια για να κόβουν καυσόξυλα.
English[en]
Many Israelites used axes to cut firewood.
Estonian[et]
Paljud iisraellased kasutasid kirvest, et raiuda küttepuid.
Persian[fa]
بسیاری از اسرائیلیان از تبر برای تهیهٔ هیزم استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Monet israelilaiset hakkasivat polttopuita kirveellä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era dau vakayagataka e levu na Isireli na matau mera kola buka kina.
French[fr]
De nombreux Israélites utilisaient des haches pour couper du bois.
Ga[gaa]
Israelbii babaoo kɛ lema folɔɔ tsei kɛfeɔ lai.
Gun[guw]
Islaelivi susu wẹ nọ yí asiọvi do sán nake.
Hausa[ha]
Isra’ilawa da yawa suna amfani da gatari domin sare ice.
Hebrew[he]
רבים מבני ישראל השתמשו בגרזנים כדי לחטוב עצים להסקה.
Hindi[hi]
बहुत-से इसराएली चूल्हा जलाने के लिए लकड़ियाँ काटने में कुल्हाड़ी का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Israelinhon ang nagagamit sang wasay sa pagbis-ak sang kahoy nga inuggatong.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia momo be ira idia gaukaralaia lahi au idia utua totona.
Croatian[hr]
Mnogi Izraelci sjekirama su cijepali drva za ogrjev.
Haitian[ht]
Anpil Izrayelit te konn sèvi ak rach pou yo koupe bwa pou yo fè dife.
Hungarian[hu]
Sok izraelita fejszével vágott tűzifát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իսրայելացիները կացնով էին փայտ կոտրում։
Indonesian[id]
Banyak orang Israel memakai kapak untuk memotong kayu bakar.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ Izrel na-eji anyụike awa nkụ.
Iloko[ilo]
Adu nga Israelita ti agus-usar idi kadagiti wasay a pagbalsig.
Icelandic[is]
Margir Ísraelsmenn notuðu öxi til að höggva eldivið.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl buobu a jẹ hae rehọ ewhe bẹre ire.
Italian[it]
Ad esempio, molti israeliti tagliavano la legna da ardere con la scure.
Japanese[ja]
多くのイスラエル人は,薪を切り出すのに斧を用いました。
Georgian[ka]
ისრაელში ცულს ჩვეულებრივ შეშის მოსაჭრელად იყენებდნენ.
Kazakh[kk]
Мысалы, исраилдіктер отын жинағанда балтаны қолданған.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bavula baingijishanga tupasa pa kuchaba nkunyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ayingi basadilanga e lwazi mu zenga nkuni.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ысрайылдыктар отун жарыш үчүн балта колдонушчу.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bangi baakozesanga embazzi okwasa enku.
Lingala[ln]
Bayisraele mingi bazalaki kosalela basóka (haches) mpo na kokata nkoni.
Lozi[loz]
Maisilaele ba bañata ne ba lemanga likota ka lilepe.
Lithuanian[lt]
Daugelis izraelitų malkoms pasikirsti naudodavo kirvį.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena Isalele ba bungi bavua bakosa nkunyi ne tusuyi.
Luvale[lue]
VaIsalele vavavulu vazachishilenga jingimbu hakuchava jikunyi.
Lunda[lun]
A Isarela amavulu azatishileña yizembi kulonda kuchaya nachu nchawa.
Luo[luo]
Thoth Jo-Israel ne tiyo gi le e tong’o yien.
Latvian[lv]
Daudzi izraēlieši izmantoja cirvi, lai sagādātu malku.
Malagasy[mg]
Nampiasa famaky ny Israelita maro rehefa nikapa kitay.
Marshallese[mh]
Elõñ dri Israel ro rar kajerbal ilil ko ñõn jekjek kani.
Macedonian[mk]
Многу Израелци сечеле дрва со секири.
Malayalam[ml]
മരം വെട്ടുന്നതിനിടയിൽ കോടാലി പിടിയിൽനിന്നൂരി തെറിച്ചുപോയി അടുത്തുനിൽക്കുന്നയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ മരംവെട്ടിയ ആൾ സങ്കേത നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്നായിരുന്നു നിയമം.
Marathi[mr]
बरेच इस्राएली इंधनासाठी लागणारे लाकूड कुऱ्हाडीने तोडायचे.
Maltese[mt]
Ħafna Israelin kienu jużaw l- imnanar biex jaqtgħu l- injam għan- nar.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူများစွာသည် ထင်းခုတ်ရန် ပုဆိန်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange israelitter brukte øks når de skulle hogge ved.
Niuean[niu]
Tokologa e tau Isaraela ne fakaaoga e tau toki mo tipi gaafi.
Dutch[nl]
Veel Israëlieten gebruikten een bijl om brandhout te hakken.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba bantši ba be ba diriša dilepe go rema dikgong tša go gotša mollo.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ambiri ankagwiritsa ntchito nkhwangwa kudulira nkhuni.
Oromo[om]
Israaʼeloonni baayʼeen qoraan falaxuuf qottootti fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ-иу суг фӕрӕтӕй кодтой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੁਹਾੜੇ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wasay so uusaren na dakel ya Israelita diad pambelang na kiew.
Pijin[pis]
Staka Israelite iusim ax for katem firewood.
Polish[pl]
Wielu Izraelitów używało siekier do rąbania drewna.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos israelitas usavam machado para cortar lenha.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, israelitasqa, hachawan llamtʼata kʼutuq kanku.
Rundi[rn]
Abisirayeli benshi barakoresha incabiti mu gusatura inkwi.
Romanian[ro]
Mulţi israeliţi foloseau securea pentru a tăia lemne de foc.
Russian[ru]
Многие израильтяне, заготавливая дрова, пользовались топором.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli benshi bakoreshaga ishoka mu gutema ibiti byo gucana.
Slovak[sk]
Mnoho Izraelitov používalo na rúbanie dreva na kúrenie sekeru.
Slovenian[sl]
Mnogi Izraelci so les za drva sekali s sekiro.
Samoan[sm]
E faaaogā e le toʻatele o tagata Isaraelu ia toʻi mo le tāina o fafie.
Shona[sn]
VaIsraeri vakawanda vaishandisa matemo kutema huni.
Albanian[sq]
Shumë izraelitë përdornin sëpata për të bërë dru zjarri.
Serbian[sr]
Mnogi Izraelci su koristili sekire da bi sekli drva za ogrev.
Sranan Tongo[srn]
Furu Israelsma ben e gebroiki beiri fu koti udu fu meki faya.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bangata ba ne ba ratha patsi ka lilepe.
Swedish[sv]
Yxor var ett vanligt redskap i Israel.
Swahili[sw]
Waisraeli wengi walitumia shoka kupasua kuni.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wengi walitumia shoka kupasua kuni.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பலர் விறகு வெட்ட கோடரியைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél barak uza baliu atu tesi ai hodi teʼin.
Telugu[te]
చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులు కట్టెలు కొట్టడానికి గొడ్డలిని వాడేవారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล หลาย คน ใช้ ขวาน ผ่า ฟืน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት እስራኤላውያን፡ ዕንጨይቲ ንምቝራጽ ማሕጸ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael kpishi yange ve taven ikyon sha azembe.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň köpüsi palta bilen odun çapýardy.
Tagalog[tl]
Maraming Israelita ang gumagamit ng palakol sa pagsisibak ng kahoy.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ efula wakanaka nkonyi la tɔshɔka.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bantsi ba ne ba dirisa dilepe go rema dikgong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau ‘Isileli tokolahi ‘a e tokí ki he tā fefié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli bakali kubelesya tweembe kugonka nkuni.
Tok Pisin[tpi]
Planti Israel i yusim tamiok bilong brukim paiawut.
Turkish[tr]
Çoğu İsrailli baltayla odun keserdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele vo tala a va tirhisa swihloka leswaku va tsema tihunyi.
Tatar[tt]
Күп исраиллеләр утын ярыр өчен балта кулланганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakagwiliskiranga nchito mbavi pakudumura nkhuni.
Twi[tw]
Ná Israelfo pii de akuma na etwitwa gya.
Ukrainian[uk]
Багато ізраїльтян користувалося сокирами, щоб рубати деревину.
Umbundu[umb]
Va Isareli, va enda oku tiaña olõwi lolondiaviti.
Venda[ve]
Vhaisiraele vhanzhi vho vha vha tshi shumisa mbaḓo u itela u rema khuni.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Y-sơ-ra-ên dùng rìu để đốn củi.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Israelita an nagamit hin atsa ha pag-utod-utod hin kahoy nga isurungo.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli amaninzi ayesebenzisa amazembe xa ecanda iinkuni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń fi àáké gé igi ìdáná.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa málasi ra cugá tuuxa ti yaga gueeda guiaaxha guiibaʼ stini ne gueeda guutini tuuxa la?
Chinese[zh]
假如斧头脱把,击中旁人,以致这个人死了,那个用斧头的人就要逃到庇护城去。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli amaningi ayesebenzisa izimbazo ukuze akabhe izinkuni.