Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men vi kan godt tage et par års vild sex, før vi kører ind på Baby-boulevarden.
German[de]
Aber ich dachte, wir hätten noch ein paar Jahre ungezügelter Vögelei vor uns, bevor wir den Babypfad einschlagen.
Greek[el]
Θα είσαι κομμάτια μέχρι να τελειώσω... αλλά σκέφτηκα πως έχουμε μερικά χρονάκια ακόμη... για απερίσκεπτο πήδημα, πριν αρχίσουμε να νταντεύουμε νιάνιαρα.
English[en]
You'll be in bits by the time I'm done,... but, you know, I thought that we could have a few more years of reckless shagging before we settle into Baby Boulevard.
Estonian[et]
Sa oled ribadeks, kui ma lõpetan, aga tead, ma mõtlesin, et võiksime veeta mõne aasta muretult nagistades, enne kui lapsi saama hakkame.
Hebrew[he]
תתפרקי עד שאגמור, אבל חשבתי שנהנה מעוד כמה שנים של זיונים פזיזים לפני שנתיישב בשדרת התינוקות.
Icelandic[is]
Ūú verđur í tætlum ūegar ég er búinn en kannski viđ getum átt nokkur ár í viđbķt af kæruleysislegum bķlförum áđur en viđ förum ađ hlađa niđur börnum.
Italian[it]
Dirai: " Basta, non ne facciamo più ", ma per ora pensavo di goderci qualche anno di scopate sconsiderate, prima di fondare questa bambinopoli.
Norwegian[nb]
Når jeg er ferdig, er du utslitt, men jeg tenkte meg noen års uhemmet knulling før vi tar babybanen.
Dutch[nl]
Maar eerst'n paar jaar tomeloos vozen en daarna Baby Boulevard.
Portuguese[pt]
Estarás de rastos quando eu acabar, mas achei que podíamos ter mais uns anos de sexo louco antes de termos filhos.
Romanian[ro]
O să fii epuizată atunci când o să termin, dar ştii, m-am gândit că am putea avea încă vreo câţiva ani de tăvăleli nebuneşti până să ne stabilim domiciliul pe Bulevardul Pruncilor.
Slovak[sk]
Budeš na fašírku, až s tebou skončím. Ale myslel som si, že môžeme mať pár rokov ľahkovážneho sexu, kým sa usadíme v boulevarde bábätiek.
Turkish[tr]
İşim bittiğinde bölük pörçük olacaksın ama bilirsin, düşündüm ki deli gibi sevişmek için önümüzde birkaç yıl daha var bir Bebek Çiftliği kurmadan önce.