Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن التجريد، مقارنة بالتسجيل العمومي، أقل إرضاء في حل مشكلة تقديم التاريخ احتياليا في الحالات التي يكون فيها التاريخ الذي تمت فيه الحيازة هاما، أي مثلا بالنسبة للمعاملات التي حدثت خلال فترة مشتبه فيها قبل إعسار المانح أو حيث يصبح رهن الوفاء الحيازي متنافسا مع حق ضماني غير حيازي
English[en]
However, compared with public registration, dispossession less satisfactorily resolves the problem of fraudulent antedating in cases where the historical date on which possession was assumed is significant, for example, in respect of transactions occurring during a suspect period prior to the grantor's insolvency, or where the possessory pledge comes into competition with a non-possessory security right
Spanish[es]
Sin embargo, a diferencia de la inscripción en un registro público, la privación de la posesión resuelve menos satisfactoriamente el problema del adelanto fraudulento de fechas en los casos en que la fecha histórica en que se asumió la posesión sea importante, por ejemplo, con respecto a las operaciones realizadas durante un período de sospecha anterior a la insolvencia del otorgante, o cuando la prenda posesoria concurra con un derecho de garantía sin desplazamiento
French[fr]
Cependant, par comparaison avec une inscription publique, la dépossession résout de façon moins satisfaisante le problème de l'antidate frauduleuse lorsque la date à laquelle la prise de possession a eu lieu est significative, par exemple dans les cas où les opérations se produisent pendant une période suspecte antérieure à l'insolvabilité du constituant ou quand le gage avec dépossession entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession
Russian[ru]
Тем не менее по сравнению с публичной регистрацией изъятие из владения обеспечивает менее удовлетворительное решение проблемы мошеннического датирования задним числом в тех случаях, когда конкретная дата вступления во владение имеет существенное значение, например, в отношении сделок, заключенных в течение подозрительного периода, предшествующего несостоятельности лица, передающего право, или когда возникает коллизия между посессорным залогом и каким-либо непосессорным обеспечительным правом
Chinese[zh]
然而,如果开始占有的历史日期具有重大意义,例如交易是在出押人破产前的一段嫌疑期内发生的,或者如果占有性质押与非占有性担保权利产生了冲突,那么在这种情形下,与公共登记相比,解除占有权并不能令人十分满意地解决将所填日期提前而进行作弊的问题。