Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel help ons om te verstaan wat nou aangaan en waarom mense sulke wrede dinge doen.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአሁኑ ጊዜ እየተፈጸሙ ያሉትን ሁኔታዎችና ሰዎች በጣም አግባብ ያልሆነ ነገር የሚያደርጉበትን ምክንያት እንድንረዳ ያስችለናል።
Arabic[ar]
يساعدنا الكتاب المقدس على فهم ماذا يحدث اليوم ولماذا يتصرف الناس بهذه الطرائق المتطرفة.
Bemba[bem]
Baibolo itwafwa ukumfwikisha ubupilibulo bwa filecitika nomba no mulandu abantu balecitila ifintu mu bukatu ifi.
Bulgarian[bg]
Библията ни помага да разберем какво става в наши дни и защо хората постъпват по толкова краен начин.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makatabang kanato nga masabtan ang nagakahitabo karon ug kon nganong ang mga tawo molihok sa grabeng mga paagi.
Czech[cs]
Bible nám pomáhá pochopit, co se nyní děje a proč lidé jednají takovým neobvyklým způsobem.
Danish[da]
Bibelen hjælper os til at forstå hvad der sker nu, og hvorfor nogle opfører sig så voldeligt.
German[de]
Die Bibel hilft uns zu verstehen, was heute vor sich geht und warum sich Menschen so extrem verhalten.
Ewe[ee]
Biblia kpe ɖe mía ŋu be míase nusiwo le dzɔdzɔm fifia la gɔme ahanya nusita amewo wɔa nu dziŋɔ mawo.
Greek[el]
Η Γραφή μάς βοηθάει να καταλάβουμε τι συμβαίνει τώρα και γιατί οι άνθρωποι αντιδρούν με τόσο ακραίους τρόπους.
English[en]
The Bible helps us to understand what is happening now and why people act in such extreme ways.
Spanish[es]
La Biblia nos ayuda a comprender lo que está sucediendo en la actualidad y por qué hay personas que actúan de semejante forma.
Estonian[et]
Piibel aitab meil mõista, mis on praegu toimumas ja miks inimesed nii äärmuslikult käituvad.
Finnish[fi]
Raamattu auttaa meitä ymmärtämään, mitä ympärillämme nykyään tapahtuu ja miksi ihmiset käyttäytyvät niin äärimmäisillä tavoilla.
Fijian[fj]
E vukei keda na iVolatabu meda kila na vuna e sa qai torosobu ga kina na bula, kei na cava era cakava kina na tamata e so na itovo voravora vaka oqo.
French[fr]
La Bible nous aide à comprendre ce qui se passe actuellement et pourquoi des actes aussi graves se commettent.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan kita sang Biblia nga mahangpan kon ano ang nagakatabo karon kag kon ngaa ang mga tawo nagasingki.
Croatian[hr]
Biblija nam pomaže razumjeti ono što se događa u današnje vrijeme i zbog čega se ljudi ponašaju tako ekstremno.
Hungarian[hu]
A Biblia segít megértenünk, hogy mi történik most a világban, és miért viselkednek ilyen szélsőségesen az emberek.
Indonesian[id]
Alkitab membantu kita mengerti apa yang sedang terjadi sekarang dan mengapa orang-orang bertindak dengan cara yang sedemikian ekstrem.
Igbo[ig]
Bible na-enyere anyị aka ịghọta ihe na-eme ugbu a nakwa ihe mere ndị mmadụ ji eme omume n’ụzọ ndị dị otú ahụ jọgburu onwe ha.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti Biblia a mangtarus iti mapaspasamak ita ken no apay nga aglablabes ti panagtignay dagiti tattao.
Italian[it]
La Bibbia ci aiuta a capire cosa sta succedendo e perché certuni agiscono in maniera così sconcertante.
Japanese[ja]
今の時代に起きていることや,人々がこうした極端な行動を取る理由を理解するのに,聖書が役立ちます。
Georgian[ka]
ბიბლია ჩვენს ეპოქაში მიმდინარე მოვლენებისა და იმის გაგებაში გვეხმარება, თუ რატომ გამოირჩევა ადამიანთა საქციელი სხვადასხვა უკიდურესობით.
Korean[ko]
성서는 현재 어떤 일이 벌어지고 있는 것인지 그리고 사람들이 왜 그러한 극단적인 방식으로 행동하는지를 우리가 이해하는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kas dabar vyksta ir kodėl žmonės puola į tokius kraštutinumus, padeda suprasti Biblija.
Latvian[lv]
Bībele mums palīdz izprast pasaules notikumus un to, kāpēc cilvēki rīkojas tik šokējoši.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia manampy antsika hahatakatra ny zava-mitranga ankehitriny sy ny antony anaovan’ny olona zavatra tafahoatra toy izany.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħinna nifhmu x’inhu jiġri issa u għala xi nies jaġixxu b’dawn il- modi tant estremi.
Norwegian[nb]
Bibelen hjelper oss til å forstå hva som skjer nå, og hvorfor mange handler på slike ekstreme måter.
Dutch[nl]
De bijbel helpt ons te begrijpen wat er nu aan de hand is en waarom mensen zich zo extreem gedragen.
Nyanja[ny]
Baibulo limatithandiza kumvetsa zimene zikuchitika panopa ndiponso chifukwa chake anthu akuchita zinthu zoopsa chonchi.
Papiamento[pap]
Beibel ta yuda nos komprondé kiko ta pasando awor i dikon hende ta aktua den maneranan ekstremo asina.
Pijin[pis]
Bible helpem iumi for minim wanem nao go ahed for happen distaem and reason pipol duim olketa samting wea ova tumas.
Polish[pl]
Biblia pomaga nam zrozumieć, co się dzieje na świecie i dlaczego ludzie popadają w takie skrajności.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos ajuda a entender o que está acontecendo no mundo e por que as pessoas praticam atos tão extremos.
Romanian[ro]
Biblia ne ajută să înţelegem ce se întâmplă în prezent şi de ce oamenii comit asemenea acte extreme.
Russian[ru]
Библия помогает нам понять, в какое время мы живем и почему люди доходят до таких крайностей в поведении.
Sinhala[si]
දැන් සිදු වෙමින් තිබෙන දේ සහ මිනිසුන් එතරම් දරුණු ලෙස ක්රියා කරන්නේ ඇයිද යන්න තේරුම්ගැනීමට බයිබලය අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Biblia nám pomáha pochopiť, čo sa dnes deje a prečo ľudia robia také strašné veci.
Slovenian[sl]
Biblija nam pomaga razumeti, kaj se dogaja v naših dneh in zakaj se ljudje odzivajo tako skrajnostno.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotibatsira kunzwisisa kuti chii chiri kuitika iye zvino uye kuti nei vanhu vachiita nenzira dzokunyanyisa kudai.
Albanian[sq]
Bibla na ndihmon të kuptojmë atë që po ndodh sot dhe përse njerëzit arrijnë të kryejnë gjëra që janë jashtë çdo logjike.
Serbian[sr]
Biblija nam pomaže da razumemo šta se to dešava u današnje vreme i zašto ljudi odlaze u takve krajnosti.
Southern Sotho[st]
Bibele e re thusa ho utloisisa hore na ho etsahala’ng hona joale le hore na ke hobane’ng ha batho ba itšoara ka litsela tse feteletseng joalo.
Swedish[sv]
Bibeln hjälper oss att förstå det som nu händer och varför människor handlar på så extrema sätt.
Swahili[sw]
Biblia inatusaidia kuelewa yale yanayotukia sasa na kwa nini watu wanafanya mambo mabaya kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatusaidia kuelewa yale yanayotukia sasa na kwa nini watu wanafanya mambo mabaya kupindukia.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng Bibliya na maunawaan kung ano ang nangyayari sa ngayon at kung bakit kumikilos ang mga tao sa gayong kahila-hilakbot na mga paraan.
Tswana[tn]
Baebele e re thusa go tlhaloganya se se diragalang gone jaanong le gore ke eng fa batho ba dira dilo tse di feteletseng jaana.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i helpim yumi long klia gut long ol samting i wok long kamap long nau na bilong wanem ol manmeri i save mekim ol narapela kain pasin.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi pfuna ku twisisa leswaku i yini leswi endlekaka sweswi nileswaku ha yini vanhu va swi hundzeleta hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Bible boa yɛn ma yɛte nea ɛresisi seesei ne nea enti a nnipa yɛ ade tra so no ase.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає нам зрозуміти, що́ нині відбувається і чому люди відважуються на такі вчинки.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinceda siqonde oko kuqhubekayo ngoku nesizathu sokuba abantu benze izinto ezixhomis’ amehlo ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Bíbélì ràn wá lọ́wọ́ láti lóye ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò yìí àti ohun tó ń mú káwọn èèyàn máa hùwà lọ́nà òdì bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisisiza ukuba sikuqonde lokho okwenzekayo manje nesizathu sokuba abantu benze ngezindlela ezixakile.