Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Kombinationen af en lang ržkke m l og begreber, der er formuleret for generelt, s som undervisningens kvalitet eller begrebet EU-borger, og en alt for kompliceret opbygning med i alt 38 aktioner, underaktioner og foranstaltninger uden indbyrdes sammenhžng har resulteret i meget forskellige fortolkninger, og ( 1 ) KOM ( 2001 ) 75 endelig af 12. februar 2001.
Greek[el]
Βέβαια, ο συνδυασμός πολυάριθμων στόχων και εννοιών, διατυπωμένων με υπερβολικά γενικό τρόπο, όπως η ποιότητα της διδασκαλίας ή ακόμη η ευρωπαι ̈κή υπηκοότητα, σε συνάρτηση με μια ιδιαίτερα πολύπλοκη δομή, συνιστάμενη σε ένα ετερογενές σύνολο 38 δράσεων, επιμέρους δράσεων και διαφόρων μέτρων, είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση διαφορετικών μεταξύ τους ερμηνειών, γεγονός που ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 τελικό, της 12ης Φεβρουαρίου 2001.
English[en]
However, the juxtaposition of numerous objectives and concepts set out in very general terms like quality teaching or European citizenship, in combination with an over-complex structure characterised by a heterogeneous body of 38 different actions, sub-actions and measures, has resulted in interpretations which are at variance with one another and this, in turn, has made ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 final, 12 February 2001.
Spanish[es]
No obstante, la conjugaci n de numerosos objetivos y de conceptosenunciadosent rminosdemasiadogenerales, comola calidad de la ense anza o incluso la ciudadan'a europea, asociados a una estructura demasiado compleja, caracterizada por un conjunto heterog neo de 38 acciones, subacciones y medidas diversas, ha dado lugar a lecturas diferentes, lo que ha complicado ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 final, de 12 de febrero de 2001.
French[fr]
Toutefois, la conjugaison de nombreux objectifs et de concepts énoncés de façon trop générale comme la qualité de l ’ enseignement ou encore la citoyenneté européenne, associées à une architecture trop complexe, caractérisée par un ensemble hétérogène de 38 actions, sous-actions et mesures diverses, a entraîné des lectures différentes les unes des autres, ce qui a compliqué la ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 final du 12 février 2001.
Italian[it]
Tuttavia, la combinazione di numerosi obiettivi e di concetti enunciati in modo troppo generico, come la qualit dellŐinsegnamento o ancora la cittadinanza europea, associate con unŐarchitettura troppo complessa, caratterizzata da un insieme eterogeneo di 38 azioni, sottoazioni e misure diverse, ha comportato letture differenti lŐuna dallŐaltra, cos complicando la cooperazione tra gli ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 def. del 12 febbraio 2001.
Dutch[nl]
De samenvoeging van talrijke, te algemeen geformuleerde doelstellingen en concepten zoals de kwaliteit van het onderwijs of het Europese burgerschap heeft echter, samen met een te complexe structuur, gekenmerkt door een heterogeen geheel van 38 verschillende acties, subacties en maatregelen tot verschillende lezingen geleid, hetgeen de samenwerking tussen de lidstaten heeft ( 1 ) COM ( 2001 ) 75def.van12februari2001.
Portuguese[pt]
Contudo, a conjuga o de in meros objectivos e conceitos enunciados de forma demasiado geral, como a qualidade do ensino ou ainda a cidadania europeia, conjuntamente com uma arquitectura demasiado complexa, caracterizada por um conjunto heterog neo de 38 ac es, subac es e medidas diversas, deu origem a diferentes leituras, o que dificultou a coopera o entre os ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 final, de 12 de Fevereiro de 2001.
Swedish[sv]
Men sammanf randet av ett antal m l och koncept med en alltf r allm n utformning, som undervisningskvalitet eller det europeiska medborgarskapet, i kombination med en alltf r komplex uppbyggnad som k nnetecknas av en heterogen samling av 38 tg rder, under tg rder och olika verksamheter som tolkats p olika s tt av deltagarna, har f rsv rat samarbetet mellan ( 1 ) KOM ( 2001 ) 75 slutlig, 12.2.2001.