Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, v dětství jsem měl přání stát se jedním z průkopníků vesmíru - a, troufám si říci, stejně jako mnoho jiných dětí - a když jsem rostl, v roce 1969 mě inspirovaly výjevy z přistání na Měsíci, zejména pohled z vesmíru na Zem, který jsem viděl v televizi.
Danish[da]
Som barn var min ambition at blive en af rumfartspioneerne, og jeg gætter på, at mange andre børn havde samme drøm. Under min opvækst blev jeg i 1969 inspireret af de billeder, der blev sendt tilbage til Jorden fra månelandingsprojektet, dog især tv-billedet af Jorden set fra rummet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, έχω μια παιδική φιλοδοξία να γίνω ένας από τους πρωτοπόρους του διαστήματος - τολμώ να πω ότι και πολλά άλλα παιδιά είχαν την ίδια - και όταν μεγάλωσα, το 1969, εμπνεύστηκα από εκείνες τις εικόνες που έφτασαν πίσω σε εμάς από το σχέδιο προσελήνωσης, ειδικότερα από την τηλεοπτική εικόνα της γης από το διάστημα.
English[en]
Mr President, I had a childhood ambition of being one of the pioneers in space - I daresay many other children had the same - and when I grew up, in 1969, I was inspired by those images that came back to us from the Lunar Landing Project, particularly the television image of the Earth from space.
Spanish[es]
Señor Presidente, de niño deseaba ser uno de los pioneros en el Espacio -me atrevo a decir que se trata de la misma ambición de muchos otros niños- y, cuando me hice mayor, concretamente en el año 1969, recuerdo que me inspiraban todas esas imágenes que nos mostraban a raíz del proyecto de aterrizaje lunar, sobre todo, las imágenes de televisión de la Tierra desde el Espacio.
Estonian[et]
Härra juhataja, lapsena unistasin kosmoseuurijaks saamisest - julgen öelda, et paljud teisedki lapsed unistasid sellest - ja kui ma suureks sain, siis 1969. aasta Kuule maandumise projekti pildid - eelkõige televisioonipilt kosmosest Maale - inspireerisid mind.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, minulla oli lapsena tavoite olla yksi avaruusalan edelläkävijöistä. Luulen, että monilla muillakin lapsilla oli se tavoite.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, comme beaucoup d'enfants sans doute, je rêvais autrefois de devenir un pionnier de la conquête spatiale. Et en grandissant, en 1969, les images transmises depuis la lune, et surtout les images télévisées de la terre vue depuis l'espace, m'ont inspiré.
Hungarian[hu]
Gyermekkori álmom volt, hogy a világűr egyik úttörője legyek, bár gondolom ezzel sok más gyerek is így volt. 1969-ben, amikor már felnőttem, nagy hatással voltak rám a Holdra szállásról visszaküldött képek, különösen a Föld űrbéli látványa, amelyet a televízióból láthattunk.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, da bambino volevo diventare un pioniere dello spazio - un'ambizione condivisa da molti bambini oserei dire - e quando poi crebbi, nel 1969, fui ispirato dalle immagini che ci provenivano dal progetto di allunaggio, in particolare dall'immagine televisiva della terra vista dalla luna.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, aš vaikystėje troškau būti vienu iš kosmoso pionierių, - turbūt daugelis kitų vaikų troško to paties - kai užaugau, 1969 m. mane įkvėptie nusileidimo mėnulyje vaizdai, ypač televizinis Žemės vaizdas iš kosmoso.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Mans bērnības sapnis bija kļūt par vienu no pirmajiem cilvēkiem kosmosā - uzdrošinos teikt, ka daudziem bērniem bija tāpat - un kad es izaugu, 1969. gadā mani iedvesmoja attēli, ko saņēmām no projekta, ar ko īstenoja nolaišanos uz mēness, jo īpaši attēls televīzijā, kur redzama Zeme no kosmosa.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, als kind - en met mij waarschijnlijk menig ander kind - droomde ik ervan de ruimte te verkennen. Later, in 1969, keek ik naar de inspirerende beelden van de landing op de maan, met name het televisiebeeld van de aarde gezien vanuit de ruimte.
Polish[pl]
W dzieciństwie miałem ambicję zostać jednym z pionierów kosmosu - podejrzewam, że o tym samym marzyło wiele innych dzieci. Następnie, gdy dorastałem, w roku 1969, inspirowały mnie zdjęcia z lądowania na Księżycu, w szczególności telewizyjny obraz Ziemi z kosmosu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, em criança ambicionava vir a ser um dos pioneiros no espaço - um sonho que, aposto, partilhava com muitas outras crianças -, e as imagens que, em 1969, nos chegaram do projecto de aterragem na Lua, sobretudo as imagens televisionadas da Terra vista do espaço, foram para mim, já adulto, um motivo de inspiração.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, v detstve som sa chcel stať jedným z priekopníkov vo vesmíre - trúfam si tvrdiť, že iné deti mali rovnakú ambíciu - a keď som vyrástol, v roku 1969 ma inšpirovali fotografie z projektu pristátia na Mesiaci, najmä televízna snímka pohľadu na Zem z vesmíru.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kot otrok sem imel željo, da bom en prvih v vesolju - in upam si trditi, da je veliko drugih otrok imelo isto željo - in ko sem odrasel, so me leta 1969 navdihnile tiste slike, ki so nas dosegle iz projekta pristanka na Luni, zlasti televizijska slika Zemlje iz vesolja.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Under min barndom hade jag, liksom många andra barn, ambitionen att bli en av pionjärerna i rymden och när jag växte upp inspirerades jag av de bilder som 1969 skickades tillbaka till oss från månlandningsprojektet, speciellt TV-bilderna av jorden tagna rymden.