Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Жалбоподателят добавя, че макар секторът на чорапните изделия да се характеризира с голямо разнообразие на десени и цветове, не е такъв случаят с оцветяването на предната част на разглежданите „технически“ или „функционални“ чорапи.
Czech[cs]
33 Žalobkyně dodává, že ačkoli se odvětví punčochového zboží vyznačuje velkou rozmanitostí vzorů a barev, není tomu tak v případě zbarvení špiček dotčených „technických“ nebo „funkčních“ ponožek.
Danish[da]
33 Sagsøgeren har tilføjet, at selv om strikvaresektoren er karakteriseret ved en stor variation i design og farver, er dette ikke tilfældet for så vidt angår farvning af tæer på de omhandlede »tekniske« eller »funktionelle« sokker.
German[de]
33 Ferner sei es zwar zutreffend, dass in der Strumpfwarenbranche eine große Design‐ und Farbenvielfalt existiere, aber dies gelte gerade nicht für die hier in Frage stehende Einfärbung von „Funktionssocken“ im Zehenbereich.
Greek[el]
33 Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι, ενώ ο τομέας των ειδών καλτσοποιίας χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία σχεδίων και χρωμάτων, δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τον χρωματισμό των μυτών των επίμαχων «τεχνικών» ή «λειτουργικών» καλτσών.
English[en]
33 The applicant adds that, even though it is a feature of the hosiery sector that there is a wide variety of designs and colours, such is not the case with regard to the colouring of the toes of the ‘technical’ or ‘functional’ socks in question.
Spanish[es]
33 La demandante añade que, si bien el sector de la calcetería se caracteriza por una gran variedad de diseños y colores, no es éste el caso de la coloración de las punteras de los calcetines «técnicos» o «funcionales».
Estonian[et]
33 Hageja lisab, et kuigi trikotaažsokisektorit iseloomustab erinevate mudelite ja värvide rohkus, ei kehti see asjaomaste „tehnoloogiliste” või „funktsionaalsete” sokkide osas.
Finnish[fi]
33 Kantaja lisää, että vaikka sukka-alalle on tyypillistä mallien ja värien suuri määrä, näin ei ole kyseisten ”funktionaalisten” sukkien kärjen värin osalta.
French[fr]
33 La requérante ajoute que, alors même que le secteur de la bonneterie chaussante est caractérisé par une grande variété de dessins et de couleurs, tel ne serait pas le cas de la coloration des pointes des chaussettes « techniques » ou « fonctionnelles » en cause.
Hungarian[hu]
33 A felperes hozzáfűzi, hogy habár a kötött vagy hurkolt harisnyaáru ágazatát a minták és a színek széles választéka jellemzi, ez nem vonatkozik a szóban forgó „technikai” vagy „funkcionális” zoknik orrának színezésére.
Italian[it]
33 La ricorrente aggiunge che, benché il settore della calzetteria a maglia sia caratterizzato da una grande varietà di disegni e di colori, ciò non varrebbe per la colorazione delle punte dei calzini «tecnici» o «funzionali» di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
33 Ieškovė priduria, kad nors kojinių sektoriui būdinga didelė piešinių ir spalvų įvairovė, taip nėra nagrinėjamų „techninių“ arba „funkcinių“ kojinių pirštų galų spalvos atveju.
Latvian[lv]
33 Prasītāja piebilst, ka, lai gan zeķu izstrādājumu nozarei ir raksturīga liela dizainu un krāsu daudzveidība, tas tā nav attiecībā uz aplūkojamo “tehnisko” vai “funkcionālo” zeķu purngalu nokrāsošanu.
Maltese[mt]
33 Ir-rikorrenti żżid li, għalkemm il-qasam tax-xogħol tal-maljerija għas-saqajn huwa kkaratterizzat minn varjetà kbira ta’ disinni u ta’ kuluri, dan ma huwiex il-każ f’dak li jikkonċerna l-għoti ta’ kulur lill-ponot tal-kalzetti “tekniċi” jew “funzjonali” inkwistjoni.
Dutch[nl]
33 Vervolgens stelt verzoekster dat de sokken- en kousensector weliswaar wordt gekenmerkt door een grote variëteit aan tekeningen en kleuren, maar dat dit niet het geval is voor de gekleurde punten van de betrokken „technische” of „functionele” sokken.
Polish[pl]
33 Skarżąca dodaje, że nawet jeśli sektor pończoszniczy cechuje się dużą różnorodnością wzorów i kolorów, nie jest tak w przypadku barw palców rozpatrywanych skarpet „technicznych” lub „funkcjonalnych”.
Portuguese[pt]
33 A recorrente acrescenta que, mesmo que o sector de artigos de malha para calçar seja caracterizado por uma grande variedade de desenhos e de cores, não é esse o caso da cor da extremidade das peúgas «técnicas» ou «funcionais» em causa.
Romanian[ro]
33 Reclamanta adaugă că, deşi sectorul articolelor de galanterie pentru încălțăminte este caracterizat printr‐o mare varietate de desene și de culori, nu aceasta ar fi situația în ceea ce priveşte colorarea vârfurilor șosetelor „speciale” și „funcționale” în discuție.
Slovak[sk]
33 Žalobkyňa dodáva, že zatiaľ čo pre odvetvie pančuchového tovaru je typická veľká rozmanitosť dizajnov a farieb, v prípade sporného sfarbenia špičky „technických“ alebo „funkčných“ ponožiek to tak nie je.
Slovenian[sl]
33 Tožeča stranka dodaja, da čeprav je za sektor nogavic iz pletenin značilno veliko število različnih vzorcev in barv, naj ne bi bilo tako, ko gre za zadevne „tehnične“ oziroma „funkcionalne“ nogavice s pobarvanimi prstnimi deli.
Swedish[sv]
33 Sökanden har tillagt att även om strumpvarusektorn kännetecknas av ett stort antal olika designer och färger, är detta inte fallet när det gäller färgningen av tåspetsen på de ”tekniska” eller ”funktionella” strumpor som nu är i fråga.