Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Шеста директива ДДС — Член 28в, A, буква а) — Измама с ДДС — Отказ за освобождаване от ДДС във връзка с вътреобщностни доставки на стоки — Активно участие на продавача в измамата — Правомощия на държавите членки в борбата с измамите, избягването на данъци и евентуалните злоупотреби“
Czech[cs]
„Šestá směrnice o DPH – Článek 28c část A písm. a) – Únik DPH – Odmítnutí přiznat osvobození od DPH u dodání zboží uvnitř Společenství – Aktivní účast prodávajícího na daňovém úniku – Pravomoci členských států v rámci boje proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužíváním daňového režimu“
Danish[da]
»Sjette momsdirektiv – artikel 28c, punkt A, litra a) – momssvig – afslag på momsfritagelse af levering af goder inden for Fællesskabet – sælgers aktive medvirken til svig – medlemsstaternes beføjelser inden for rammerne af bekæmpelse af svig, unddragelse og misbrug«
German[de]
„Sechste Richtlinie – Art. 28c Teil A Buchst. a – Hinterziehung von Mehrwertsteuer – Versagung der Befreiung innergemeinschaftlicher Warenlieferungen von der Mehrwertsteuer – Aktive Teilnahme des Verkäufers an der Hinterziehung – Befugnisse der Mitgliedstaaten im Rahmen der Bekämpfung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Missbräuchen“
Greek[el]
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Άρθρο 28γ, Α, στοιχείο α ́– Αποφυγή καταβολής του ΦΠΑ – Άρνηση χορηγήσεως απαλλαγής από την καταβολή ΦΠΑ στην περίπτωση ενδοκοινοτικής παραδόσεως αγαθών – Ενεργός συμμετοχή του πωλητή στη φοροδιαφυγή – Αρμοδιότητες των κρατών μελών στο πλαίσιο της πάταξης της ενδεχόμενης φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής και κατάχρησης»
English[en]
(Sixth VAT Directive – Article 28c(A)(a) – Evasion of VAT – Refusal to grant an exemption of VAT on intra-community supplies of goods – Vendor’s active participation in the fraud – Powers of the Member States in connection with the prevention of potential tax evasion, avoidance and abuse)
Spanish[es]
«Sexta Directiva IVA – Artículo 28 quater, parte A, letra a) – Fraude en el IVA – Denegación de la exención del IVA con ocasión de entregas intracomunitarias de bienes – Participación activa del vendedor en el fraude – Competencias de los Estados miembros en el marco de la lucha contra el fraude, la evasión fiscal y los abusos eventuales»
Estonian[et]
Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 28c A osa punkt a – Käibemaksupettus – Ühendusesisese kaubatarne käibemaksust vabastamisest keeldumine – Müüja aktiivne osavõtt maksupettusest – Liikmesriigi pädevus võitluses maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja muude võimalike kuritarvituste vastu
Finnish[fi]
Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 28 c artiklan A kohdan a alakohta –Arvonlisäveropetos – Arvonlisäverovapautuksen epääminen tavaroiden yhteisöluovutuksen yhteydessä – Myyjän aktiivinen osallistuminen petokseen – Jäsenvaltioiden toimivalta veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämisessä
French[fr]
«Sixième directive TVA – Article 28 quater, A, sous a) – Fraude à la TVA – Refus d’exonération de la TVA à l’occasion de livraisons intracommunautaires de biens – Participation active du vendeur à la fraude – Compétences des États membres dans le cadre de la lutte contre la fraude, l’évasion fiscale et les abus éventuels»
Hungarian[hu]
„Hatodik HÉA-irányelv – A 28c. cikk A. részének a) pontja – HÉA‐kijátszás – A Közösségen belüli termékértékesítések HÉA alóli mentességének megtagadása – Az eladó adókijátszásban való tevékeny részvétele – Az adókijátszás, az adókikerülés és az esetleges visszaélések elleni küzdelmet érintő tagállami hatáskörök”
Italian[it]
«Sesta direttiva IVA – Art. 28 quater, parte A, lett. a) – Frode a danno dell’IVA – Diniego di esenzione dall’IVA per cessioni intracomunitarie di beni – Partecipazione attiva del venditore alla frode – Competenze degli Stati membri nel contesto della lotta alla frode, all’evasione fiscale e agli eventuali abusi»
Lithuanian[lt]
„Šeštoji PVM direktyva – 28c straipsnio A dalies a punktas – Sukčiavimas PVM srityje – Atsisakymas taikyti atleidimą nuo PVM tiekiant prekes Bendrijos viduje – Pardavėjo aktyvus dalyvavimas sukčiaujant – Valstybių narių kompetencija kovojant su galimu sukčiavimu, mokesčių vengimu ir piktnaudžiavimu“
Latvian[lv]
Sestā PVN direktīva – 28.c panta A daļas a) punkts – Krāpšana PVN jomā – Atteikums piešķirt atbrīvojumu no PVN par preču piegādēm Kopienas iekšienē – Pārdevēja aktīva līdzdalība krāpšanā – Dalībvalstu kompetence cīņas ar krāpšanu, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas ietvaros
Maltese[mt]
“Sitt Direttiva tal-VAT – Artikolu 28c(A)(a) – Frodi tal-VAT – Rifjut tal‐eżenzjoni mill-VAT fl-okkażjoni ta’ provvisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti – Parteċipazzjoni attiva tal-bejjiegħ fil-frodi – Kompetenzi tal-Istati Membri fil‐kuntest tal-ġlieda kontra l-frodi, l-evażjoni fiskali u l-abbużi eventwali”
Dutch[nl]
„Zesde btw-richtlijn – Artikel 28 quater, A, sub a – Btw-fraude – Weigering van vrijstelling van btw op intracommunautaire goederenleveringen – Actieve deelneming van verkoper aan fraude – Bevoegdheid van lidstaten bij bestrijding van fraude, belastingontwijking en mogelijke misbruiken”
Polish[pl]
Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 28c część A lit. a) – Oszustwo w podatku VAT – Odmowa zwolnienia z podatku obrotowego w przypadku wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów – Czynne uczestnictwo sprzedawcy w oszustwie – Kompetencje państw członkowskich w ramach zwalczania oszustw podatkowych, unikania opodatkowania i ewentualnych nadużyć
Portuguese[pt]
«Sexta Directiva IVA – Artigo 28. °‐C, A, alínea a) – Fraude ao IVA – Recusa da isenção de IVA por ocasião de entregas intracomunitárias de bens – Participação activa do vendedor na fraude – Competências dos Estados‐Membros no âmbito do combate à fraude, à evasão fiscal e aos eventuais abusos»
Romanian[ro]
„A șasea directivă TVA – Articolul 28c secțiunea A litera (a) – Fraudă privind TVA‐ul – Refuzul scutirii de la plata TVA‐ului pentru livrări intracomunitare de bunuri – Participare activă a vânzătorului la fraudă – Competențele statelor membre în cadrul combaterii fraudei, evaziunii fiscale și abuzurilor posibile”
Slovak[sk]
„Šiesta smernica o DPH – Článok 28c A písm. a) – Podvod s DPH – Nepriznanie oslobodenia od DPH v súvislosti s dodávkami tovaru v rámci Spoločenstva – Aktívna účasť predávajúceho na podvode – Právomoci členských štátov v rámci boja proti podvodom, daňovým únikom a prípadným zneužitiam“
Slovenian[sl]
„Šesta direktiva o DDV – Člen 28c(A)(a) – Utaja DDV – Zavrnitev oprostitve DDV za dobave blaga znotraj Skupnosti – Aktivno sodelovanje prodajalca pri utaji – Pristojnosti držav članic v okviru preprečevanja vsakršnih utaj, izogibanja ali zlorab“
Swedish[sv]
”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 28c A. a – Undandragande av mervärdesskatt – Undantag från skatteplikt för gemenskapsinterna leveranser av varor medges inte – Säljarens aktiva medverkan till undandragandet – Medlemsstaternas befogenheter i kampen mot skatteflykt, skatteundandragande och missbruk”