Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vlammende, immer draaiende “swaard” was ook ontsagwekkend.
Amharic[am]
በእሳት እየተንቦገቦገ ያለማቋረጥ በሚገለባበጠው ‘ሰይፍም’ ተደምሞ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
و ‹السيف› المشتعل والمتقلب على مدار الساعة اوقع ايضا الرهبة في النفس.
Azerbaijani[az]
Alov kimi şölə saçan və daima fırlanan «qılınc» adamı vahiməyə salırdı.
Central Bikol[bcl]
Asin kahanga-hanga man na marhay an ‘espadang’ idto, na padagos na naglalaad asin nag-iitok.
Bemba[bem]
Kabili “ulupanga” lwa lubingu ulwaleshunguluka lufwile nalo lwalengele Abele aletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
А мечът с огнено острие, който постоянно се въртял, също вдъхвал страхопочитание.
Bislama[bi]
Mo “naef” ya we faea i laet long hem mo we hem nomo i stap saksakem hem i go olbaot, i pulum Ebel blong i respektem olgeta.
Bangla[bn]
আর সেই তেজোময়, অনবরত ঘূর্ণায়মাণ “খড়গ” সশ্রদ্ধ ভয়ও উৎপন্ন করত।
Cebuano[ceb]
Makapahingangha usab ang “espada” nga nagdilaab ug nagtuyok.
Czech[cs]
Bázeň vzbuzující byl určitě i stále se otáčející planoucí meč.
Danish[da]
Og det flammende sværd der hele tiden roterede, var også ærefrygtindgydende.
German[de]
Und auch das glühende „Schwert“, das sich ständig drehte, flößte Ehrfurcht ein.
Ewe[ee]
Eye “yi” ma si le totrom madzudzɔmadzudzɔe hele dzo dam la hã teƒe kpɔkpɔ aɖi vɔvɔ̃.
Efik[efi]
Ndien “akan̄kan̄” emi asakde ikan̄, emi okonyụn̄ oyụtde kpukpru ini ama enyene uten̄e.
Greek[el]
Όσο δε για το “σπαθί”, που δεν έπαυε ποτέ να φλέγεται και να περιστρέφεται, προξενούσε και αυτό δέος.
English[en]
And that “sword,” ever flaming, ever turning, inspired awe as well.
Spanish[es]
Y la espada que echaba llamas y giraba sin cesar también sería sobrecogedora.
Estonian[et]
Samuti äratas aukartust leegitsev mõõk, mis muudkui pöörles.
Persian[fa]
همچنین شمشیری که لبههایی آتشین داشت و به هر سو میچرخید، سبب شگفتی و حیرت او شده بود.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro tale ga na kena caudre kei na kena cowiri tiko ga na “iseleiwau.”
Ga[gaa]
Ni nakai “klante” ni yaa nɔ etsoɔ, ni yaa nɔ etsɔmɔɔ ehe lɛ hu haa mɔ naa kpɛɔ ehe naakpa.
Gilbertese[gil]
Ao e kaotaki naba mwaakan te Atua ae kamimi n te “kabaang” ae uramwaaka ae bibitaki.
Gun[guw]
Podọ, “ohí” he to miyọ́n-gbò bo lilẹ́-lilẹ́ mapote enẹ na ko sọ dobu taun.
Ngäbere[gym]
“Ngitra” jutra ngitiekä nämene nübrete ja bäre ta, nekwäre sekwäre ye nämene jürä ngwandre jabätä arato.
Hausa[ha]
Kuma ‘takobin’ nan mai wuta da ke juyawa babu fashi ma abu ne mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
ואין ספק ש”החרב” שלהטה והסתובבה בלי הרף השרתה גם היא יראה גדולה.
Hindi[hi]
उसने कई बार जलती हुई तलवार को गोल-गोल घूमते हुए भी देखा होगा और इससे उसके दिल में विस्मय और श्रद्धा पैदा हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Kag inang “espada” nga padayon nga nagadabdab kag nagatiyog, makahalawhaw man.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia hoa badina “kaia” ta mai ena lahi, hanaihanai ia giroagiroa gauna ia itaia.
Haitian[ht]
Epitou, “epe” (NW) sa a ki gen flanm dife sou li k ap vire san rete a te fè gwo efè sou li.
Hungarian[hu]
A szünet nélkül forgó, lángoló kard is tiszteletet ébreszthetett benne.
Armenian[hy]
Անընդհատ բոցավառվող ու պտտվող սուրը նույնպես երկյուղ է առաջ բերել նրա սրտում։
Western Armenian[hyw]
Շարունակ դարձող բոցավառ «սուրը» նո՛յնպէս վախ ներշնչեց։
Indonesian[id]
Dan ”pedang” bernyala yang terus berputar itu juga menimbulkan rasa takjub.
Igbo[ig]
“Mma agha” ahụ nke na-egbukepụ ọkụ ma na-echigharị mgbe niile mekwara ka Ebel na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw met iti daydiay “kampilan” a dumardarang ken agtultuloy nga agpuspusipos.
Icelandic[is]
Hann fylltist líka lotningu við að horfa á sverðið sem logaði og snerist í sífellu.
Isoko[iso]
Makọ ọgbọdọ na ọ rẹ kẹ idudu re.
Italian[it]
E quella “spada” sempre infuocata che continuava a roteare doveva fare una certa impressione.
Japanese[ja]
また,その「剣」も,常に燃えながら回転しており,恐ろしいものでした。
Kongo[kg]
Diaka “mbele” yina vandaka kupela mpi kubaluka ntangu yonso vandaka kupesa boma.
Kikuyu[ki]
Na “rũhiũ” rũu, rũrĩa rwaikaraga rũkĩrĩrĩmbũkaga mwaki na rũgĩthiũrũrũkaga, rwarĩ rwa kũgegania o naruo.
Kuanyama[kj]
“Nomaongamukonda” a xwama omundilo oo alushe a li taa vikavikwa otaa difa yo omaxwilili.
Kazakh[kk]
Олардың жанында жүзінен үздіксіз от шашып, айналып тұрған “семсердің” өзі де қастерлі сезім ұялататын.
Kalaallisut[kl]
Panalu ikumasoq kaavittuartoq aamma mianernartorujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O “xibhata” ia mulengu ia kexile mu nhunga, ia mu kuatesa ué uôma.
Kannada[kn]
“ಸದಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿ” ಭಯ-ಗೌರವ ಮೂಡಿಸಿರುತ್ತೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji “mpoko” itema mujilo, yalaukila konse konse, nayo ibena kumwesha bulume bukatampe.
Kwangali[kwn]
‘Egonga’ eli nga livyuka-vyuka komaruha nagenye lya mu tetukisire.
San Salvador Kongo[kwy]
E “nsosolo” wazietanga yo kezima, wonga mpe wamwesanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мизи күйүп, тынбай айланып турган «кылыч» кастарлоо сезимин туудурса керек.
Ganda[lg]
“Ekitala” ekyali kyaka era nga kikyukakyuka buli kiseera, nakyo kirina okuba nga kyamwewuunyisa nnyo.
Lingala[ln]
“Mopanga” oyo ezalaki kopela mpe kobalukabaluka, ezalaki mpe kobangisa.
Lozi[loz]
Mi “lilumo” leo, le ne li tuka kamita, ni ku swalelela ku pikuluha, ni lona ne li mu komokisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Anas nuolat liepsnojantis ir besisukantis „kalavijas“ irgi turėjo kelti pagarbią baimę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi luno “lupanga,” lwādi nyeke na lubimbi, lwalamuka nyeke, luleta luzakalo lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
“Muele wa mvita” wa kapia uvua anu unyunguluka au, uvua umupesha ditshina dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha yize “poko yamukwale” yapwile nakunyengumuka atela yamwivwishile woma.
Lunda[lun]
Nawa mulañu wakesi “wampoku yakabali,” wabutukileña chakadi kujima, watwalekeleñahu nakubalumuka niniku niniku, niwena wamuhayamishileña.
Luo[luo]
Kendo “ligangla” ma ne siko liel kendo siko winyore, nyaka bed ni ne en gima lich miwuoro.
Latvian[lv]
Tāpat arī liesmojošais ”zobens”, kas nepārtraukti griezās, iedvesa bijību.
Macedonian[mk]
А и ‚мечот‘, кој секогаш бил во пламен и постојано се вртел, исто така влевал страхопочит.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും കത്തിജ്വലിച്ച് സദാ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ‘വാളും’ അവനിൽ ഭയാദരവ് ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
आणि सतत गरगर फिरणारी ज्वालारूपी “तरवार” पाहून हाबेलाच्या मनात भय निर्माण झाले असावे.
Maltese[mt]
U dik ix- “xabla,” dejjem taqbad, dejjem iddur, kienet tqanqal il- biżaʼ wkoll.
Burmese[my]
အမြဲတမ်း မီးတောက်နေပြီး အဆက်မပြတ် လည်နေတဲ့ မီးဓားစက်ဟာလည်း သူ့အတွက် အံ့သြဖွယ်ရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Og det flammende ‘sverdet’, som stadig svingte rundt, må jo også ha vært ærefryktinngytende.
Nepali[ne]
अनि घुमिरहने “ज्वालामय तरबार” पनि अद्भुत थियो।
Ndonga[ng]
‘Negongamwele’ ndyoka lya yeta omulilo, tali tanauka kaali na oluthuwo, olya li tali kumitha noonkondo.
Niuean[niu]
Ti ko e “pelu” ia ne puhopuho tumau, ne tafeliuaki tumau, ti fakakite foki e ofoofogia.
Dutch[nl]
En het zwaard dat voortdurend vlamde en ronddraaide, was ook heel indrukwekkend.
South Ndebele[nr]
Begodu “isabula,” esolo ivutha amalangabu, isolo iphenduphenduka, nayo yamrara khulu.
Northern Sotho[nso]
Le gona “tšhoša” yeo, ye e bego e dula e tuka e bile e dikologa, e be e bile e boifiša.
Nyanja[ny]
Komanso akaona ‘lupangalo,’ limene linkayaka moto komanso kuzungulira, Abele ankazindikira kuti Yehova ndi Mulungu wodabwitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee zɔhane “dadeɛ” ne mɔɔ pɛnepɛne ɔ nwo ɛleka biala na ɔlɛsɔ la noko yɛ ɛzulolɛ.
Oromo[om]
‘Billaan’ akka ibiddaa bobaʼuufi utuu walirraa hin kutin gara hundumaatti nanaannaʼus baayʼee isa ajaaʼibsiiseera taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੁੰਮਦੀ ਸੀ, ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਖ਼ੌਫ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy manbilib met ed “espada” ya ag-ontutundan onaapoy tan ontetelek.
Papiamento[pap]
I e “spada,” semper na kandela i semper den moveshon, tambe lo mester a impreshoná Abel.
Pijin[pis]
Datwan mas mekem hem sapraes fogud.
Polish[pl]
Respekt budził też płonący, wirujący „miecz”.
Portuguese[pt]
E aquela espada de fogo, que nunca se apagava nem deixava de girar, também inspirava reverência.
Quechua[qu]
Jina nina espada tumëkaqpis mantsanëpaqchi karqan.
Cusco Quechua[quz]
Maytachá admirakurqan mana sayaq wach’iq nina espadata qhawaspapas.
Rundi[rn]
Iyo “nkota” yaguma yaka umuriro, ikaguma izunguruka, na yo nyene yari iteye ubwoba.
Romanian[ro]
Dar şi sabia, care ardea şi se rotea încontinuu, inspira teamă şi respect.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘nkota’ yahoraga yaka kandi igahora yikaraga, na yo ishobora kuba yaramuteraga ubwoba.
Slovak[sk]
A aj ten planúci „meč“, ktorý sa neustále otáčal, musel vzbudzovať bázeň.
Slovenian[sl]
In »meč« – ki je nenehno gorel in se nenehno vrtel – je prav tako vzbujal strahospoštovanje.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ‘shpata’ gjithnjë flakëruese e që rrotullohej vazhdimisht, ngjallte nderim të thellë.
Serbian[sr]
Strahopoštovanje je ulivao i „mač“ koji je neprestano plamteo i okretao se.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a „feti-owru” di ben e bron èn ben e drai lontu doronomo ben abi krakti tu na en tapu.
Swati[ss]
‘Lenkemba’ lebeyihlale imanyatela futsi iphendvuphendvuka beyimmangalisa.
Southern Sotho[st]
“Sabole” eo e benyang e neng e lula e bilika e ne e hlolla.
Swedish[sv]
Och ”svärdet” som ständigt flammade och roterade ingav också respekt.
Swahili[sw]
Vilevile, ule “upanga” uliokuwa ukiwaka, na kuendelea kuzunguka, ulikuwa wenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Na “upanga” huo unaoendelea kuwaka moto na kuzunguka -zunguka, unamuogopesha sana.
Tamil[ta]
அவர்களையும் நிற்காமல் சுழலும் “சுடரொளி பட்டயத்தையும்” பார்த்தபோது வியந்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
No surik neʼebé nakdulas hela mós halo Abel hakfodak.
Telugu[te]
నిరంతరం జ్వలిస్తూ, తిరుగుతూ ఉన్న ఆ ఖడ్గం ఆయనలో ఆశ్చర్యాన్ని, భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
“กระบี่” ที่ มี ไฟ ลุก โชน และ หมุน ไม่ หยุด คง ทํา ให้ เขา รู้สึก หวาด หวั่น ไม่ น้อย.
Tiv[tiv]
Shi “sanker” u usu u lu jingir la kpa lu kwagh ugen u yange kpiligh un iyol yô.
Tagalog[tl]
At kamangha-mangha rin ang “tabak” na patuloy na nagliliyab at umiikot.
Tswana[tn]
Le “tšhaka” eo e e neng e nna e tsabakela, e nna e dikologa le yone e ne e gakgamatsa.
Tongan[to]
Pea ko e “heleta” ko iá, ‘ene uloulo, vilovilo hokohokó mo fakaofo foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “panga,” eelyo lyakali kuyaka mulilo ciindi coonse alimwi ilyakali kuzinguluka ciindi coonse lyakali kumugambya kapati alyalo.
Papantla Totonac[top]
Chu na lu xmakgapekuanan espada nema xlakgpasawaka chu xtakgalhspitwaka.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kirap nogut tu long “bainat” i gat paia na i tanim tanim oltaim.
Turkish[tr]
Ayrıca sürekli dönen alevli “kılıç” da hayranlık ve korku uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Naswona “banga” rolero leri a ri tshama ri ri karhi ri pfurha malangavi ni ku ndziwika ri n’wi hlamarise swinene.
Tswa[tsc]
Niku a “supado” leyo yi nga tshama hi ku vura, na yi nziwikela xikhati xontlhe, yonawu yi wa chavisa.
Tatar[tt]
Бу әйләнмәле утлы «кылыч» та курку-хөрмәт уяткан.
Tumbuka[tum]
Abelu wakwenera kuti wakakhozgekangaso comene apo wakawonanga “lupanga” lwa moto ulo lukazingiliranga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ofo malosi foki a ia i te “pelu” telā e ka faeloa, kae miomio faeloa.
Twi[tw]
Ná “nkrante” a asɔ gya na ɛretwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ no nso bɛbɔ no hu paa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu atoa te “‘o‘e” ura e fariuriu haere ra i te mǎta‘u o Abela.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, toj labal van sba chil li «espada» ti xjoyoyet xchiʼuk ti xleblun skʼakʼale.
Umbundu[umb]
Oku mola ‘osipata’ ya kuata ulienge wondalu, co komõhisa calua.
Venda[ve]
Nahone ḽeneḽo “banga” ḽi dugaho mulilo, ḽe ḽa vha ḽi tshi khou mona, ḽi fanela u vha ḽo mu mangadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
‘Lưỡi gươm’ luôn xoay và chói lòa khiến ông thán phục vô cùng.
Makhuwa[vmw]
Nto ‘ekatana’ ele yaavarela mooro ni orukurerya, yaanikumiherya-tho woova ni otikinihiwa.
Wolaytta[wal]
Qassi aadhi aadhi wodhiya ‘bisoykka’ keehi yashshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makatarag-ob liwat ito nga espada nga padayon nga naglalaga ngan nabibirik-birik.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mataku ʼi te heleta ʼaia ʼe takaminomino pea mo ulo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lalisoyikeka nelaa ‘krele’ lomlilo lalijikeleza.
Yoruba[yo]
“Idà” tó sì wà níbẹ̀, tó ń jó lala nígbà gbogbo, tó sì ń yí láìdáwọ́ dúró náà tún jẹ́ ohun àgbàyanu.
Yucateco[yua]
Le espada xan mantatsʼ táan u tóochʼbal u kʼáakʼil yéetel mantatsʼ táan u pirinsuutoʼ, ku yoksik saajkil tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu naze bele espada que ne cudiini buelta la? ngue runi guizáʼ bichíbini binni.
Zulu[zu]
Leyo “nkemba,” eyayilokhu ivuthe njalo futhi iphenduphenduka yayimmangaza.