Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je be nɛ Yesu je e sɔmɔmi ní tsumi ɔ sisi kɛ ya si be nɛ e tu munyu nɛ ɔ, odase ko be nɛ tsɔɔ kaa Yesu tle nɔ ko nɛ e gbo si kɛ ba wami mi, se Yesu ngɛ nihi nɛ a ngɛ e nya poe ɔ dee kaa gbogboehi a si temi maa ba nɛ a maa na.
Alur[alz]
Nitundo saa maeno nwang’u fodi Yesu ucero ngo ng’atu moko m’utho, ento ebenyutho ni ju ma gibedote nia kit cer maeno bitimere andha.
Amharic[am]
እስከዚህ ጊዜ ድረስ ኢየሱስ ከሞት ያስነሳው ሰው ስለመኖሩ የሚናገር ዘገባ ባይኖርም ወደፊት ቃል በቃል ሙታን እንደሚነሱ ለከሳሾቹ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ مَا مِنْ إِشَارَةٍ حَتَّى ٱلْآنَ أَنَّ يَسُوعَ ٱجْتَرَحَ قِيَامَةً حَرْفِيَّةً، يُخْبِرُ مُتَّهِمِيهِ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْقِيَامَةَ سَتَحْدُثُ.
Aymara[ay]
Jesusajj uka arunak siskäna ukhakamajja, jiwatanakar jaktayänti janicha uka toqet qellqatajj janiw utjkiti.
Azerbaijani[az]
Düzdür, İsa peyğəmbərin həmin vaxta qədər kimisə diriltməsi barədə məlumat yoxdur.
Basaa[bas]
Yom yo ki yo i ñunda bé le Yésu a ma tugul mut, ndi a nkal baoo bé le hala a ga bôña.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, ndang hea dope Jesus paheheon halak na mate. Alai, dipaboa ibana do tu halak na marsogo ni roha i na laho masa haheheon.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, dai pa siyang binuhay na literal na gadan, pero sinabi niya sa mga nag-aakusar na mangyayari an siring na literal na pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Yesu ninshi talabuushapo umuntu nangu umo uwafwile, lelo aebele abalemupeela umulandu ukuti kukaba ukubuuka.
Batak Karo[btx]
Memang lenga bo lit si ipekeke Jesus, tapi ikatakenna bage man kalak si nuduh ia guna ngataken kerna kekeken si nandangi terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke jam éziñ da liti na Yésus a wômôlôya môt a te wu, ve Yésus a jô bôte ba ve nye bijô na, ñwômane miñwuan wo ye bobane melu ma zu.
Catalan[ca]
Encara no hi ha registre que mostri que Jesús hagi ressuscitat cap mort.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, wala pay rekord nga si Jesus nagbanhawg mga patay, pero giingnan niya ang mga Hudiyo nga mahitabo ang pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i dir sa parol, i paret ki i pa’n deza resisit en dimoun ki’n mor, me i dir bann ki pe akiz li ki dimoun pou vreman ganny resisite.
Danish[da]
Der er ingen beretninger om at Jesus indtil da har bragt nogle der var fysisk døde, tilbage til livet, men han fortæller sine anklagere at sådanne opstandelser fra de døde vil finde sted.
German[de]
Es ist nicht bekannt, ob Jesus bis dahin jemand schon buchstäblich auferweckt hat. Doch nun teilt er seinen Anklägern mit, dass es tatsächlich eine Auferstehung geben wird.
Jula[dyu]
O tuma na, a tun ma fɔ yɔrɔ si ko Yezu ye mɔgɔ dɔ kunu ka bɔ saya la. Nka, a y’a fɔ a jalakibagaw ye ko suuw bena kunu yɛrɛ yɛrɛ la.
Ewe[ee]
Va de asi na ɣemaɣi la, nuŋlɔɖi aɖeke meli be Yesu fɔ ame kuku aɖe ɖe tsitre ŋutɔŋutɔ haɖe o, gake egblɔ na ame siwo nɔ fɔ bumee la be woava fɔ amewo ɖe tsitre ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Tutu emi, idụhe ebiet oro ẹdọhọde kan̄a ẹte ke Jesus anam owo ekededi emi akakpade eset, edi enye ọdọhọ mbon oro ẹdoride enye ikọ ke mme owo ẹyeset.
English[en]
There is no record that Jesus has as yet raised anyone who was actually dead back to life, but he tells his accusers that such literal resurrections will occur.
Spanish[es]
No hay constancia de que Jesús haya resucitado a ningún muerto antes de este momento, pero les dice a sus acusadores que esas resurrecciones literales van a ocurrir.
Persian[fa]
گواهی در دست نیست که نشان دهد، عیسی تا آن زمان مردهای را زنده کرده باشد. اما میدانیم که او به متهمکنندگان خود گفت که چنین رستاخیزی به وقوع خواهد پیوست.
Fon[fon]
È wlan ɖó fí ɖé ɖɔ Jezu ko fɔ́n mɛ e kú é ɖé wá gbɛ̀ hwenɛnu ǎ, amɔ̌, é ɖɔ nú mɛ e ɖò hwɛ dó è wɛ lɛ é ɖɔ fínfɔ́n sín kú mɔhun na wá jɛ.
Ga[gaa]
Kɛbashi nakai be lɛ mli lɛ, amaniɛbɔɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ Yesu etee mɔ ko ni egbo shi, shi ekɛɛ mɛi ni kɛ sane fɔ̃ɔ enɔ lɛ akɛ, abaatee mɛi ni egboi lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
Akea te rongorongo ae kaotaki iai bwa e a tia Iesu ni kauta temanna ae boni mate bwa e na maiu, ma e tuangia taani bukinna bwa a na bon riki aeka ni kautiuti aikai.
Guarani[gn]
Jesús heʼírõ guare koʼã mbaʼe, neʼĩra gueteri omoingove jey ni peteĩ omanóvape, péro péicha ohechaukáma umi otakývape hese oĩtaha rresurreksión.
Gujarati[gu]
એ સમય સુધીમાં ઈસુએ મરણ પામેલા કોઈને જીવતો કર્યો હોય, એવો અહેવાલ નથી. પણ, તહોમત મૂકનારાઓને તેમણે જણાવ્યું કે એવું જલદી જ બનવાનું હતું.
Gun[guw]
Kandai depope ma dohia dọ Jesu ko fọ́n mẹhe ko kú depope wá ogbẹ̀ to whenẹnu, ṣigba e dọna whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ dọ fọnsọnku agbasa tọn mọnkọtọn na wá aimẹ.
Hebrew[he]
אין עדות לכך שעד אותה עת הקים ישוע לתחייה אדם שהיה מת פשוטו כמשמעו, אך הוא אומר למאשימיו שתחיית מתים ממשית אכן תתרחש.
Hiligaynon[hil]
Wala pa sing ginbanhaw sadto si Jesus, pero ginsilingan niya ang mga nagasumbong sa iya nga ining literal nga pagbanhaw mahanabo.
Croatian[hr]
Iako se u Bibliji ne spominje da je Isus dotada ikoga doslovno uskrsnuo, on je svojim optužiteljima objasnio da će mrtvi doista uskrsavati.
Haitian[ht]
Pa gen okenn kote nan Ekriti yo ki montre Jezi te gentan resisite moun ki te mouri nan moman li t ap pale a, men li fè moun k ap akize l yo konnen gen yon rezirèksyon konsa ki pral fèt.
Hungarian[hu]
Noha nincs arról feljegyzés, hogy ez idáig Jézus feltámasztott volna valakit, mégis arról beszél a vádlóinak, hogy a betű szerinti feltámadás is meg fog történni.
Indonesian[id]
Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa sampai saat itu, Yesus sudah pernah membangkitkan orang mati. Tapi, dia memberi tahu para penentangnya bahwa dia akan melakukannya.
Igbo[ig]
E nwebeghị ihe ndekọ gosiri na o nweela onye Jizọs si n’ọnwụ nkịtị kpọlite mgbe ahụ, ma ọ gwara ndị na-ebo ya ebubo na a ga-akpọlite ndị mmadụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti pammaneknek nga addan pinagungar ni Jesus, ngem imbagana kadagiti mangak-akusar kenkuana a mapasamakto dayta.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, Jesu ọ re kpare ohwo ọvo no uwhu ze he, rekọ ọ be ta kẹ enọ e be fo ẹe na nọ o ti ru ere evaọ obaro.
Italian[it]
In base a ciò che sappiamo, Gesù non ha ancora riportato in vita nessuno in senso letterale, ma afferma che ci saranno risurrezioni di questo tipo.
Javanese[jv]
Nganti wektu kuwi, ora ana bukti sing nduduhké nèk Yésus wis tau nguripké wong mati. Nanging, Yésus ngandhani wong-wong sing nentang nèk Yésus bakal bener-bener nguripké wong mati.
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, იესოს ჯერ არ აღუდგენია მკვდრები პირდაპირი გაგებით, მაგრამ თავის ბრალმდებლებს ის ეუბნება, რომ მკვდრეთით აღდგომა აუცილებლად იქნება.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, tɔm natʋyʋ taawɛɛ nɛ tɩwɩlɩɣ se Yesu tɛm fezuu sɩɖʋ nɔɔyʋ, ɛlɛ eheyi mba pakaɖaɣnɩ-ɩ yɔ se sɩɖaa kaɣ fem.
Kongo[kg]
Ata disolo mosi ve ke monisa nde Yezu futumunaka dezia muntu mosi yina fwaka, kansi yandi ke zabisa bambeni na yandi nde lufutumuku yina ta salama mpenza.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria ihinda rĩrĩ Jesu araria na arĩa maramũthitanga, gũtiiguĩkĩte atĩ harĩ mũndũ Jesu ariũkĩtie, no nĩ arameera atĩ harĩ hĩndĩ ũndũ ũcio ũgeekĩka.
Kazakh[kk]
Исаның осыған дейін өлген адамды өмірге қайтарғаны жайлы ештеңе айтылмаған.
Korean[ko]
이때까지는 예수께서 실제로 죽은 사람을 다시 살리신 기록이 없지만, 그분은 비난하는 유대인들에게 정말로 그처럼 부활되는 일이 있을 것이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi pajipo jishimikila jibena kumwesha’mba pa kyokya kimye kyo aambile bino byambo wasangwilepo kala muntu kufuma ku bafu ne, wabuujile aba bamupelengamo mambo amba kukekala lusanguko lwa bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu wau ke vena lusansu ko lusonganga vo Yesu ofudidi mafwa, kansi ovovese atantu andi vo osinga wo vanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Иса пайгамбардын аны айыптаган жүйүттөр менен сүйлөшкөнгө чейин кимдир бирөөнү тирилткени айтылбайт.
Ganda[lg]
Kirabika Yesu tannazuukiza muntu yenna, naye ategeeza abamuwakanya nti okuzuukira kujja kubaawo.
Lingala[ln]
Tii na ntango wana, Yesu asekwisaki naino moto moko te oyo asilaki kokufa; atako bongo, ayebisi bato yango ete lisekwa ekozala.
Lozi[loz]
Hakuna taba yebonisa kuli Jesu ki kale azusa mutu yanaashwile, kono ubulelela bahanyezi bahae kuli zuho ya bafu ituha iezahala.
Luba-Katanga[lu]
Kufika pano, kwadi kekwaikele bilembwa bilombola’mba Yesu kemujokeje muntu ku būmi, ino wasapwila bamutopeka amba lusangukilo lumweke lukekala’ko.
Luba-Lulua[lua]
Too ne tshikondo atshi kakuvua muaba nansha umue uvuabu bafunde ne: Yezu ukavua mubishe muntu uvua mufue to, kadi wakambila bantu bavua bamubanda ne: dibishibua dilelela dia bantu ku lufu nedienzeke.
Luvale[lue]
Numba tuhu halwola kana Yesu te kanda asangule mutu kuvafu, oloze alwezele vaka-kole jenyi ngwenyi kusanguka kana nachikapwako chikupu.
Luo[luo]
Nyaka chop sani onge gima nyiso ni Yesu osechiero ng’ato ang’ata e yo masie. Kata kamano, Yesu nyiso joma donjonego ni chier ma kamano biro timore gadier.
Morisyen[mfe]
Ziska ler, Zezi pankor resisit personn me li dir bann ki pe akiz li, ki pou ena rezireksion.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fitantarana tamin’izay hoe efa nisy olona maty novelomin’i Jesosy. Niteny tamin’ireo mpanakiana azy anefa izy fa tena hitsangana ny maty.
Macedonian[mk]
Нема извештај дека до тој момент Исус буквално воскреснал некого, но на оние што го обвиниле им кажал дека ќе има и такво воскресение.
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോ യ ആരെയും യേശു അതുവരെ ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ ന്നി ട്ടി ല്ലാ യി രു ന്നു. പക്ഷേ ശരിക്കുള്ള പുനരു ത്ഥാ നം നടക്കു മെ ന്നു തന്നെ യേശു എതിരാ ളി ക ളോ ടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra nan pa vʋʋg ned ye. La a sẽn na n togs a rõatbã bũmb ningã wilgdame t’a na n wa vʋʋga kũum.
Malay[ms]
Walaupun Yesus belum membangkitkan orang mati, dia memberitahu penentangnya bahawa orang mati akan hidup semula.
Maltese[mt]
S’issa għad m’hemmx evidenza li Ġesù qajjem lil xi ħadd mill- mewt, imma hu jgħid lil dawk li jakkużawh li se jkun hemm irxoxt letterali.
Norwegian[nb]
Det er ingen vitnesbyrd om at Jesus hittil har oppreist noen som har vært død i bokstavelig forstand, men han forteller at bokstavelige oppstandelser skal finne sted.
Ndau[ndc]
Apana pakatahwa kuti Jesu anonga amusa mundhu mbhera pa mukuvo uu, asi anobvunja vanomupumbha kuti vandhu vanozomuswadi ko vakafa.
Lomwe[ngl]
Nlelo hiyaavovo yaweereya enaloca wi Yesu omviiha muchu mmahiyeni, nyenya owo onaaleela amwiicani awe wi ovinya mmahiyeni weeparipari onahaala weereya chiryene.
Dutch[nl]
Het is niet bekend of Jezus tot op dit moment al iemand letterlijk uit de dood heeft opgewekt, maar hij vertelt zijn tegenstanders dat dit in de toekomst wel gaat gebeuren.
South Ndebele[nr]
Bekube nje asikezwa ngomuntu ofe kwamambala uJesu wamvusa, kodwana utjela abamangaleli bakhe ukuthi lokho kuzokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pego e bontšhago gore Jesu o be a šetše a tsošitše motho le ge e le ofe yo a bego a hwile e le ka kgonthe, eupša o botša bao ba mmeago molato gore batho bao ba hwilego ba tla tsošwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Yesu anali asanaukitsepo munthu aliyense, koma anauza anthu amene ankamuimba milanduwo kuti anthu amene anamwalira adzaukitsidwa.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi Jezu akhanati kale kulamusa munthu ali-wense, koma akhauza wanthu omwe akhamumanga mulanduwo kuti wanthu wakufa an’dzalamusidwa.
Oromo[om]
Yesuus hamma yeroo kanaatti nama duʼe duʼaa akka kaase wanti galmeeffame kan hin jirre taʼus, duʼaa kaʼuun akkasii akka taʼu namoota isa mormanitti hime.
Ossetic[os]
Уӕды онг Йесо искӕй райгас кодта, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. Фӕлӕ, йӕ ныхмӕ чи дзырдта, уыдонӕн бамбарын кодта, чи амард, уыдоны фидӕны кӕй райгас кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggapo ni aktual ya pinaoli nen Jesus ed saman, balet imbaga tod saray mangaakusad sikato ya walay ontan a nagawad arapen.
Papiamento[pap]
Aunke e Skritura no ta mustra ku pa e tempu ei Hesus a yega di lanta hende literalmente for di morto, Hesus a bisa su akusadónan ku esaki lo sosodé sigur.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey nothing show sey Jesus don bring anybody wey die come life, e let dem know sey e go happen.
Phende[pem]
Gushigo nga ndaga imoshi idi mumonesa egi mu tangua dinyi Yesu wakhalele wafuzumuna gale athu. Wakhalele muwambela mbalagaji jienji egi gufuzumuga gudi muzuelela muene mbagukalegewa mu masugu adi muza.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem datwan, hem no mekem eniwan laef bak yet.
Polish[pl]
Nie ma żadnych doniesień o tym, żeby do owego czasu Jezus wskrzesił jakąś zmarłą osobę. Jednak zapowiada on swoim oskarżycielom, że takie zmartwychwstanie nastąpi.
Portuguese[pt]
Não há registro de que até o momento Jesus trouxe alguém de volta à vida, mas ele diz aos seus acusadores que haverá ressurreições em sentido literal.
Rundi[rn]
Nta nkuru n’imwe ivuga ko gushika ubu Yezu arazura umuntu yapfuye, ariko aramenyesha abamurwanya ko ivyo bizoba.
Ruund[rnd]
Kwikil ndond ap yimwing yafundau yilejena anch antu awonsu avumbulau kudi Yesu ikala aom chikupu, pakwez wayileja in kumufish nich anch divumbuk dia mutapu winou dikez kusadik.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugeza icyo gihe Yesu yari atarazura umuntu wapfuye, yabwiye abamushinjaga ko abapfuye bazazuka.
Sena[seh]
Nkhabepo cidzindikiro cinapangiza kuti mpaka ndzidzi unoyu, Yezu akhadalamusa kale anthu muli akufa, mbwenye apanga anyakupambizira ace kuti pyenepi pinadzacitika ntsogolo.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbeni ye tongaso so afa atene Jésus azingo mbeni zo na kuâ ayeke dä ape, me Jésus atene na awato ti lo so londongo ti akuâ ayeke duti ande dä.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී යේසුස් මිය ගිය කෙනෙක්ව නැවත නැඟිටුවලා තිබුණා කියලා වාර්තාවල සඳහන් වෙන්නේ නැහැ. ඒත් මිය ගිය අයව අනාගතයේදී නැවත නැඟිටුවනවා කියලා හෙළි කරමින් ඔහු චෝදනාකරුවන්ට මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Ni poročila o tem, da bi Jezus do sedaj že obudil koga, ki je bil dobesedno mrtev, toda svojim tožnikom pove, da se bodo takšna dobesedna vstajenja dogajala.
Samoan[sm]
E lē o iai se faamaumauga e iloa ai ua toe faatūina e Iesu se tagata mai i le oti i le taimi lea.
Shona[sn]
Pari zvino Jesu haasati amutsa munhu akafa, asi anoudza vanhu vari kumupomera kuti rumuko chairwo ruchatoitika.
Songe[sop]
Mpa na mu yaaya nsaa, tabadi mubande kusaangula muntu su ngumune mupwe kufwa nya; sunga mbyabya, balungwile baba bantu shi lusangukilo lwi kwanka.
Serbian[sr]
Iako dotad nikog nije doslovno vratio u život, Isus je svojim protivnicima rekao da će do takvog uskrsenja doći.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e sori taki Yesus ben gi wan dede sma wan opobaka kaba na a ten di a taki den sani disi. Ma a taigi den sma di e krutu en taki a sani disi o pasa trutru.
Swedish[sv]
Det finns ingenting som tyder på att Jesus ännu har uppväckt någon bokstavligt död, men han säger till sina anklagare att en sådan bokstavlig uppståndelse kommer att äga rum.
Swahili[sw]
Kufikia sasa Yesu hajamfufua mtu yeyote aliyekufa, lakini anawaeleza wale wanaomshtumu kwamba atawafufua watu kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna maandishi yenye kuonyesha kuwa Yesu amekwisha kabisa kufufua mutu mwenye alikuwa amekufa kimwili, lakini anaambia wale wenye kumushitaki kuwa ufufuo kama huo utafanyika.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்வதற்கு முன், இயேசு யாரையும் உயிரோடு எழுப்பியதாக பைபிளில் எந்தப் பதிவும் இல்லை. ஆனால், இறந்துபோனவர்கள் நிஜமாகவே உயிரோடு எழுந்திருப்பார்கள் என்று அந்த யூதர்களிடம் இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
То ин дам Исо ягон одами мурдаро зинда накардааст.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Isanyň şol wagta çenli kimdir birini direldendigi barada hiç zat aýdylmasa-da, ol ýehudylara adamlary gelejekde direltjekdigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nang mga panahong ito, wala pang ulat na may binuhay na si Jesus mula sa mga patay, pero sinabi niya sa mga nagpaparatang sa kaniya na magkakaroon talaga ng pagkabuhay-muli ng mga patay.
Tetela[tll]
Polo ndo l’etena kɛsɔ ko Yeso atolola ndooko onto, koko nde ambotɛ wanɛ wakawofundaka dia eolwelo ka mɛtɛ mɛtɛ kɛsɔ kayosalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu Yesu wechendayuskepu munthu weyosi, kweni wangukambiya ŵanthu wo amumbanga mlandu kuti ŵanthu wo akufwa azamuyuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci taaku makani aali woonse aaliko aakuti Jesu wakabusya muntu kuzwa kubafwu, pele waambila basikumujanina kaambo kuti bubuke buli boobu buyoocitika.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Jisas i mekim dispela tok, Baibel i no stori yet olsem em i bin kirapim bek wanpela man i dai pinis.
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri söylediği âna kadar gerçekten ölmüş birini dirilttiğine dair bir kayıt yoktur, ancak kendisini suçlayanlara ölülerin gerçek anlamda diriltileceğini söyledi.
Tswa[tsc]
A ku na mahungu ma kombako lezvaku kala ka cikhati leco Jesu i wa vhuxile wokari a nga file. Kanilezvi, i wo komba lava va nga kari va mu sola lezvaku i wa ta vhuxa a vafileko futsi.
Tatar[tt]
Инҗилдә Гайсәнең моңарчы берәрсен үледән терелткәне турында язылмаса да, ул үзен гаепләүчеләргә андый терелтелү булачак дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Yesu wakaŵa kuti wandawuskepo munthu waliyose wakufwa kweni wakaphaliranga ŵanthu ŵara kuti chiwuka chizamuŵako nadi.
Tuvalu[tvl]
E seai se tala me ne fakatu aka ne Iesu se tino telā ne mate tonu eiloa mai te mate, kae ne fai atu a ia ki tino kolā ne ‵losi atu ki a ia me ka toe faka‵tu aka a tino ‵mate i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛbɛsi saa bere no, na Yesu anyane obi, nanso ɔka kyerɛɛ n’atamfo no sɛ bere bi reba a ɔbɛnyane awufo.
Tahitian[ty]
Aita i papaihia e ua faaho‘i a‘ena mai Iesu i te tahi taata pohe i te ora. Ua parau râ oia i te feia pari e e tupu iho â taua mau tia-faahou-raa ra.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ ora chloʼilajike muʼyuk toʼox buchʼu xchaʼkuxesoj li Jesuse. Akʼo mi jech, jamal albatik yuʼun Jesus li buchʼutik tsabeik smul ti jpʼel skʼoplal oy chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
В Біблії не говориться, що до тієї розмови Ісус воскресив когось із мертвих буквально.
Umbundu[umb]
Ka kuli uvangi u lekisa okuti toke cilo Yesu wa pindula omunu umue, pole, eye o sapuila omanu vana va kala oku u pisa okuti, ku kala epinduko.
Urdu[ur]
اناجیل کے مطابق یسوع مسیح نے اُس وقت تک کسی مُردے کو زندہ نہیں کِیا تھا۔ لیکن اُنہوں نے اپنے مخالفوں کو بتایا کہ وہ مستقبل میں ایسا ضرور کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc đó, Chúa Giê-su chưa làm cho ai sống lại theo nghĩa đen, nhưng ngài khẳng định với những kẻ buộc tội rằng sẽ có sự sống lại ấy.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi okathi Yesu aalavunle awe masu ala ahaamuhihimunxe mutthu mookhwaani, Yesu aahaaleela atthu ale yanvaanyiha wira waamwiiraneya ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan waray pa rekord nga hi Jesus literal nga nagbanhaw, nagsiring hiya ha mga nag-aakusar ha iya nga mahitatabo ini.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakamoʼoni ia neʼe kua fakatuʼuake e Sesu ia he tahi mai te mate, kaʼe neʼe ina ui kia natou ʼae neʼe natou tukugakoviʼi ia ia ʼe hoko moʼoni anai ia te fakatuʼuake.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Jesús lelaʼ mix tuʼux ku chíikpajal wa tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintik juntúul kimen, baʼaleʼ letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ le judíoʼob pʼekmiloʼ jach yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ.