Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι αβάσταχτο να σκέφτεσαι ότι η ζωή αποτυπώνει σε τελική μορφή αυτό που δεν είναι παρά ένα πρώτο πρόχειρο σχέδιο.
English[en]
It's unbearable to think life prints in its final form what is only an awkward rough draft.
Spanish[es]
Es insoportable pensar que la vida imprime en su forma final lo que solo es un primer borrador.
Finnish[fi]
On kauheaa, että elämä lopullisessa muodossaan on niin karkea luonnos.
French[fr]
Il est intolérable que la vie imprime comme définitif... ce qui n'est qu'un premier jet maladroit.
Croatian[hr]
Nepodnošljivo je misliti da život slika svoju posljednju formu koja je samo nezgrapna gruba skica.
Hungarian[hu]
Rémes azt hinni, hogy az élet végső formába önt valamit, ami csak suta vázlat.
Norwegian[nb]
Det er fælt at livet i sin endelige form er så ufullstendig.
Dutch[nl]
Vreselijk dat't leven in z'n uiteindelijke vorm... slechts'n ruwe schets is. Maar't is niet anders.
Polish[pl]
To okropne, że ostateczna forma wzoru życia okazuje się kiepskim szkicem.
Serbian[sr]
Nepodnošljivo je da mislima da život slika svoju poslednju formu koja je samo nezgrapna gruba skica.