Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slévárny následovníků Beltrána de Lis (Luna, Alcaide, Herrera a Rodas), specializované na výrobu tohoto typu strojů, dodaly na začátku 20. století mnoho mlýnů a továren na olej na jihu Španělska.
Danish[da]
Beltrán de Lis' efterfølgere (Luna, Alcaide, Herrera og Rodas), der specialiserede sig i produktionen af disse maskiner, støbte maskiner til adskillige oliemøller og oliefabrikker i det sydlige Spanien i begyndelsen af det 20. århundrede.
German[de]
Jahrhunderts in der Stadt Antequera tätig war. Die Gießereien der Nachfolger von Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera und Rodas), die auf die Herstellung dieser Art von Geräten und Maschinen spezialisiert waren, belieferten zu Beginn des 20.
Greek[el]
Τα χυτήρια των διαδόχων του Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera και Rodas), ειδικευμένα στην κατασκευή αυτού του είδους μηχανημάτων, τροφοδότησαν πολλά ελαιοτριβεία και ελαιουργεία της νότιας Ισπανίας στις αρχές του 20ού αιώνα.
English[en]
The foundries set up by his successors (Luna, Alcaide, Herrera and Rodas), which specialised in making this type of machinery, supplied southern Spain with large numbers of olive mills and olive oil factories in the early years of the 20th century.
Spanish[es]
Las fundiciones de sucesores de Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera y Rodas), especializadas en la fabricación de este tipo de maquinaria, abastecieron a numerosas almazaras y fábricas de aceite del sur de España a principios del s.
Estonian[et]
Beltrán de Lis'i järeltulijate (Luna, Alcaide, Herrera ja Rodas) seda tüüpi masinate tootmisele spetsialeerunud sulatustöökodades on XX saj algul valmistatud Lõuna-Hispaania tarbeks palju veskeid ning õlimasinaid.
Finnish[fi]
Hänen seuraajiensa (Luna, Alcaide, Herrera ja Rodas) valimot erikoistuivat tämäntyyppisten koneiden valmistukseen, ja ne toimittivat laitteita useille eteläespanjalaisille öljymyllyille ja öljyä tuottaville laitoksille 1900-luvun alussa.
French[fr]
Les fonderies des successeurs de Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera et Rodas), spécialisées dans la fabrication de ce type de machines, ont fourni de nombreux moulins et usines d'huile du sud de l'Espagne au début du XXe siècle.
Hungarian[hu]
Beltrán de Lis utódainak (Luna, Alcaide, Herrera és Rodas) öntödéi, amelyek az ilyen típusú gépekre szakosodtak, számos prés és olajüzem létrejöttét tették lehetővé a XX. század elején Dél-Spanyolországban.
Italian[it]
Le fonderie dei successori di Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera e Rodas), specializzate nella fabbricazione di questo tipo di macchinari, rifornirono molti frantoi e aziende oleicole della Spagna meridionale nei primi anni del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Beltrán de Lis pasekėjų (Luna, Alcaide, Herrera ir Rodas) liejyklos specializavosi šio tipo įrenginių gamyboje ir aptarnavo daug aliejaus spaudyklų ir gamyklų Ispanijos pietuose XX a. pradžioje.
Latvian[lv]
Beltrán de Lis sekotāju (Luna, Alcaide, Herrera et Rodas) metāllietuves, kas specializējušies šāda veida mehānismu ražošanā, XX.gs sākumā apgādāja daudzās eļļas spiestuves un rūpnīcas Spānijas dienvidos.
Dutch[nl]
De gieterijen van opvolgers van Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera en Rodas) waren gespecialiseerd in de fabricage van dit soort apparatuur die ze aan het begin van de 20e eeuw leverden aan talrijke oliemolens en oliefabrieken in Zuid-Spanje.
Polish[pl]
Odlewnie założone przez następców Beltrana de Lis (Luna, Alcaide, Herrera i Rodas), wyspecjalizowane w produkcji tego rodzaju maszyn wyposażyły liczne olejarnie i zakłady produkujące oliwę na południu Hiszpanii na początku XX-ego wieku.
Portuguese[pt]
As fundições de sucessores de Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera e Rodas), especializadas no fabrico deste tipo de maquinaria, abasteceram numerosos lagares e fábricas de azeite do Sul de Espanha no princípio do séc.
Slovak[sk]
Zlievárne nasledovníkov Beltrána de Lis (Luna, Alcaide, Herrera a Rodas), ktoré sa špecializovali na výrobu tohto druhu strojov, dodávali začiatkom 20. storočia stroje do mnohých mlynov a olejárni na juhu Španielska.
Slovenian[sl]
Livarne naslednikov Beltrána de Lisa (Luna, Alcaide, Herrera in Rodas), ki so se specializirale za izdelavo teh strojev, so opremljale številne mline in oljarne na jugu Španije na začetku 20. stoletja.
Swedish[sv]
Hans efterträdare (Luna, Alcaide, Herrera och Rodas) förestod gjuterier som var specialiserade på tillverkning av utrustning som levererades till ett stort antal olivkvarnar och olivoljefabriker i södra Spanien under början av 1900-talet.