Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at forbedre familiens deltagelse i skolens liv og arbejde for at forebygge og overvinde forskellige former for manglende tilpasning, der er opstået inden for og uden for skolemiljøet
German[de]
- die Beteiligung der Familie am schulischen Leben und an den schulischen Aktivitäten aufzuwerten, um Formen des Missbehagens, die im schulischen und außerschulischen Bereich entstehen, vorzubeugen und ihnen entgegenzuwirken;
Greek[el]
- να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη συμμετοχή της οικογένειας στη ζωή και στις δραστηριότητες του σχολείου για την πρόληψη και την υπέρβαση μορφών δυσφορίας που έχουν δημιουργηθεί εντός και εκτός του σχολικού περιβάλλοντος.
English[en]
- making best use of family participation in school life and activities to prevent and overcome forms of disaffection which have developed within and outside the school environment,
Spanish[es]
- potenciar la participación de la familia en la vida y las actividades de la escuela para prevenir y superar formas de malestar generadas dentro y fuera del medio escolar;
Finnish[fi]
- lisäämään perheen osallistumista koulun elämään ja toimintaan kouluympäristössä ja sen ulkopuolella syntyvien ongelmien estämiseksi ja selvittämiseksi sekä koulun keskeyttämisen ehkäisemiseksi,
French[fr]
- tirer le meilleur parti de la participation de la famille à la vie et aux activités des écoles afin de prévenir l'apparition et de venir à bout des sentiments de malaise développés aussi bien au sein du milieu scolaire qu'en dehors de celui-ci;
Italian[it]
- valorizzare la partecipazione della famiglia alla vita e alle attività della scuola per prevenire e superare forme di disagio maturate dentro e fuori dall'ambiente scolastico;
Dutch[nl]
- het vergroten van de betrokkenheid van het gezin bij het schoolleven en bij de schoolactiviteiten, om binnen en buiten de schoolomgeving gegroeide vormen van onbehagen te voorkomen en te overwinnen;
Portuguese[pt]
- valorizar a participação da família na vida e nas actividades da escola por forma a prevenir e superar formas de mal-estar dentro e fora do ambiente escolar.
Swedish[sv]
- utnyttjande av familjens medverkan i skolans liv och verksamhet för att förebygga och övervinna de svårigheter som uppstått inom och utanför skolmiljön,