Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vytvářet soubornou evropskou audiovizuální filmografii a společně vytvářet pedagogické a výzkumné projekty, protože spolupráce založená na dobrovolnosti povede těžko k uspokojivým výsledkům, když si uvědomíme rozdíly ve zdrojích a kulturních tradicích mezi # členskými státy
Danish[da]
udarbejdelse af en europæisk audiovisuel filmografi og fælles forsknings- og undervisningsprojekter, da frivilligt samarbejde formentlig ikke kan give tilfredsstillende resultater i betragtning af forskellene i ressourcer og kulturelle traditioner i de # medlemsstater
German[de]
Zusammenstellung einer europäischen audiovisuellen Filmographie und Ausarbeitung gemeinsamer Forschungs- und Bildungsprojekte, da aufgrund der unterschiedlichen Ressourcen und kulturellen Traditionen der # Mitgliedstaaten eine freiwillige Zusammenarbeit kaum zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen kann
Greek[el]
σύνταξη ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής φιλμογραφίας και από κοινού εκπόνηση ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων, δεδομένου ότι η εθελοντική συνεργασία δύσκολα μπορεί να οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών πόρων και πολιτιστικών παραδόσεων των # κρατών μελών·
English[en]
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the # Member States
Spanish[es]
la compilación de una filmografía audiovisual europea y la producción en común de proyectos pedagógicos y de investigación, por cuanto difícilmente una cooperación voluntaria puede alcanzar resultados satisfactorios, teniendo en cuenta la diversidad de recursos y de tradiciones culturales existentes en los # Estados miembros
Estonian[et]
koostada Euroopa audiovisuaalne filmograafia ning toota ühiselt pedagoogilisi ja uurimisprojekte, sest vabatahtlik koostöö ei suuda tõenäoliselt anda rahuldavaid tulemusi, kui võtta arvesse # liikmesriigi väga erinevaid ressursse ja kultuuritraditsioone
Finnish[fi]
eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografian kokoaminen ja yhteisten koulutus- ja tutkimushankkeiden tuottaminen, koska vapaaehtoisella yhteistyöllä on # jäsenvaltion resurssien ja kulttuuriperinteiden erilaisuuden vuoksi vaikea päästä tyydyttäviin tuloksiin
French[fr]
compiler une filmographie audiovisuelle européenne et produire en commun des projets pédagogiques et de recherche, car une coopération sur une base volontaire donnera difficilement des résultats satisfaisants si l'on tient compte de l'écart de ressources et de traditions culturelles entre les # États membres
Hungarian[hu]
az európai audiovizuális filmművészet összegyűjtése és oktatási és kutatási projektek együttes létrehozatala, mivel önkéntes együttműködés alapján nem valószínű, hogy elérhetőek lennének a kívánt eredmények, mivel mindenhol más mértékben állnak rendelkezésre a szükséges eszközök, a # tagállamban nagyon különbözőek a kulturális hagyományok
Italian[it]
la compilazione di una filmografia audiovisiva europea e la produzione in comune di progetti pedagogici e di ricerca: difficilmente infatti una cooperazione volontaria può portare a risultati soddisfacenti, tenendo conto del divario di risorse e di tradizioni culturali nei # Stati membri
Lithuanian[lt]
Europos audiovizualinės filmografijos parengimas ir bendra švietimo bei tyrimo projektų produkcija, kadangi mažai tikėtina, kad savanoriškas bendradarbiavimas užtikrins tinkamus rezultatus, atsižvelgiant į labai skirtingus # šalių narių išteklius ir kultūrines tradicijas
Latvian[lv]
sastādītu Eiropas audiovizuālo filmogrāfiju un izstrādātu kopīgus izpētes un izglītības projektus, jo sakarā ar # dalībvalstu resursu un kultūras tradīciju atšķirībām brīvprātīga sadarbība diez vai novedīs pie apmierinošiem rezultātiem
Dutch[nl]
de samenstelling van een Europese audiovisuele filmografie en de productie van gemeenschappelijke educatieve en onderzoeksprojecten, aangezien een samenwerking op vrijwillige basis moeilijk tot afdoende resultaten kan leiden omwille van de enorme verschillen in middelen en culturele tradities in de # lidstaten
Polish[pl]
utworzenia europejskiej filmografii audiowizualnej oraz wspólnej realizacji przedsięwzięć edukacyjnych i badawczych; trudno bowiem spodziewać się zadowalających wyników po dobrowolnej współpracy, zważywszy na znacznie zróżnicowanie środków i tradycji kulturowych w # Państwach Członkowskich
Portuguese[pt]
a compilação de uma filmografia audiovisual europeia e a produção em comum de projectos pedagógicos e de investigação, pois uma cooperação numa base voluntária dificilmente poderá dar resultados satisfatórios se tivermos em conta a desigualdade de recursos e de tradições culturais dos # Estados-Membros
Slovak[sk]
zostavenie európskej audiovizuálnej filmografie a vytvorenie spoločných pedagogických a výskumných projektov, keďže dobrovoľná spolupráca môže len ťažko dosiahnuť uspokojivé výsledky, ak sa vezmú do úvahy priepastné rozdiely medzi zdrojmi a kultúrnymi tradíciami v # členských štátoch
Slovenian[sl]
zbiranje evropske avdiovizualne filmografije in skupna produkcija pedagoških in raziskovalnih projektov, saj bo prostovoljno sodelovanje težko prineslo zadovoljive rezultate glede na širok razkorak med viri in kulturnimi tradicijami # držav članic
Swedish[sv]
Sammanställning av en europeisk audiovisuell filmografi och genomförande av gemensamma forsknings- och utbildningsprojekt, eftersom ett frivilligt samarbete knappast kan leda till tillfredsställande resultat mot bakgrund av de mycket varierande resurserna och kulturella traditionerna i de # medlemsstaterna