Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Joodse Christene kon hulleself blykbaar nie sover kry om sekere gebruike te laat vaar wat hulle onder die Mosaïese Wet onderhou het nie, maar hulle moes besef het dat sulke gebruike nie noodsaaklik vir redding was nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 4:1፤ 11:13) አንዳንድ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች፣ በፊት ይጠብቋቸው የነበሩ በሙሴ ሕግ ሥር የተካተቱ የተወሰኑ ልማዶች ለመዳን አስፈላጊ አለመሆናቸውን ቢገነዘቡም እንኳ መላቀቅ ግን ከብዷቸው እንደነበር ከሁኔታዎቹ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(روما ٤:١؛ ١١:١٣) ويبدو ان بعض المسيحيين من اصل يهودي لم يتوقفوا عن ممارسة بعض العادات التي كانت لديهم في ظل الشريعة الموسوية، رغم انهم كان يجب ان يدركوا انها ليست ضرورية للخلاص.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərdən olan bə’zi məsihçilər Musanın qanunu altında yaşayarkən riayət etdikləri müəyyən ən’ənələrdən, ehtimal ki, imtina edə bilməmişdilər, halbuki onlar xilas üçün bunun tələb olunmadığını dərk etməli idilər.
Central Bikol[bcl]
(Roma 4:1; 11:13) An nagkapirang Judiong Kristiano minalataw na padagos na sinusunod an nagkapirang kostumbre na inootob ninda kaidto sa irarom kan Ley ni Moises, minsan ngani maninigo kutanang aram ninda na an siring na mga kaugalean dai kaipuhan para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 4:1; 11:13) Cimoneka ukuti Abena Kristu bamo abaYuda tabalekele ukucita fimo ifyo babeleshe kale mwi Funde lya kwa Mose nangu line kwena bafwile balishibe ukuti ukucite fyo fintu takwali ukwakabilwa pa kuti umuntu akapusuke.
Bulgarian[bg]
(Римляни 4:1; 11:13) Някои християни от юдейски произход явно не можели да се откажат от редица обичаи, които спазвали под Моисеевия Закон, въпреки че би трябвало да осъзнават, че тези обичаи не били от значение за спасението.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৪:১; ১১:১৩) কিছু যিহুদি খ্রিস্টান স্পষ্টতই এমন কিছু রীতিনীতি পালন করা বন্ধ করতে পারেনি, যা তারা মোশির ব্যবস্থার অধীনে পালন করত, যদিও তাদের বোঝা উচিত ছিল যে এই ধরনের রীতিনীতিগুলো পরিত্রাণের জন্য আবশ্যক ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Roma 4:1; 11:13) Ang ubang Hudiyong mga Kristohanon dayag nga dili gayod makahunong sa pagtuman sa pipila ka kostumbre nga ilang gisunod ilalom sa Moisesnong Balaod, bisan tuod angay unta nilang maamgohan nga ang maong mga tulumanon dili hinungdanon sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
(Rom 4: 1, 11:13) Ekkoch chon Jus Chon Kraist rese tongeni ukutiu seni ar foffori ekkoch eoreni ra pin foffori me lom fan ewe Allukun Moses, inaamwo ika repwe ita silei pwe ekkena foffor rese lamot fan iten amanauer.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 4:1; 11:13) Serten Kretyen Zwif pa ti kapab aret serten koutim ki zot ti obzerve anba Lalwa Moiz, kantmenm zot ti’n devret realize ki bann tel pratik pa ti neseser pour ganny sove.
Czech[cs]
(Římanům 4:1; 11:13) Někteří židovští křesťané se zjevně nedokázali rozloučit s určitými zvyky vyžadovanými mojžíšským Zákonem, ačkoli si měli uvědomit, že tyto zvyky nejsou pro záchranu nutné.
Danish[da]
(Romerne 4:1; 11:13) Nogle af de jødekristne havde åbenbart ikke lyst til at holde op med at praktisere de skikke de havde fulgt under Moseloven, selvom de burde have indset at det ikke var nødvendigt at holde dem for at blive frelst.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 4:1; 11:13) Anɔ eme be Yudatɔ Kristotɔ aɖewo mete ŋu dzudzɔ kɔnu aɖewo siwo me wolé ɖe asi le Mose ƒe Sea me la dzi wɔwɔ o, togbɔ be ɖe wòle be woade dzesii be kɔnu mawo wɔwɔ mehiã hafi ame nakpɔ xɔxɔ o hã.
Efik[efi]
(Rome 4:1; 11:13) Etie nte ndusụk mme Christian ẹkedide mme Jew iketreke ndusụk ido edinam oro mmọ ẹkesinamde ke ini Ibet Moses, idem okposụkedi akpakanade mmọ ẹfiọk ke owo ikoyomke mme utọ edinam oro kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
(Ρωμαίους 4:1· 11:13) Μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί δυσκολεύονταν προφανώς να εγκαταλείψουν ορισμένα έθιμα που τηρούσαν υπό το Μωσαϊκό Νόμο, μολονότι έπρεπε να είχαν αντιληφθεί ότι αυτές οι ενέργειες δεν ήταν απαραίτητες για τη σωτηρία.
English[en]
(Romans 4:1; 11:13) Some Jewish Christians apparently could not bring themselves to stop practicing certain customs they had observed under the Mosaic Law, even though they should have realized that such practices were not essential for salvation.
Spanish[es]
Al parecer, algunos cristianos judíos no habían abandonado ciertas costumbres de la Ley mosaica, si bien debían reconocer que no eran esenciales para la salvación.
Estonian[et]
Osa juudikristlasi ilmselt ei lõpetanud mõnede Moosese Seaduse kommete täitmist, ehkki nad oleks pidanud aru saama, et need toimingud pole pääste saamiseks tingimata vajalikud.
Persian[fa]
( رومیان ۴:۱؛ ۱۱:۱۳) برای عدهای از مسیحیان یهودینژاد مشکل بود تا بعضی از قوانین شریعت موسی را که به انجام آن خو گرفته بودند ترک کنند. اگرچه باید خوب میدانستند که رفتار به آن قوانین، دیگر برای نجات و رستگاری ضروری نبود.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiskristityt eivät nähtävästi osanneet lopettaa eräiden Mooseksen lain alaisuudessa noudattamiensa tapojen harjoittamista, vaikka heidän olisi pitänyt tajuta, että nuo tavat eivät olleet pelastumisen kannalta välttämättömiä.
Fijian[fj]
(Roma 4:1; 11:13) E so na Jiu lotu Vakarisito e kena irairai nira sega ni biuta rawa na veika e virikotori ena Lawa i Mosese, dina ga nira kila ni veika vaka oqo e sega ni yaga me rawati kina na bula.
French[fr]
Apparemment, certains chrétiens d’origine juive ne parvenaient pas à s’affranchir de coutumes qu’ils observaient sous la Loi mosaïque, même s’ils avaient compris qu’elles n’étaient pas indispensables au salut.
Ga[gaa]
(Romabii 4:1; 11:13) Eka shi faŋŋ akɛ Kristofoi ni ji Yudafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi kpaaa kusum nifeemɔi komɛi ni amɛtsu he nii yɛ Mose Mla lɛ shishi lɛ, eyɛ mli akɛ kulɛ esa akɛ amɛyɔse akɛ nakai nifeemɔi lɛ ahe ehiaaa kɛha yiwalaheremɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 4:1; 11:13) E teretere bwa tabeman Kristian aika I-Iutaia, a aki kona ni katoka bukamaruan katei tabeua ake a a tia ni kaakaraoi i aan te Tua Mairoun Mote, e ngae ngke a riai n tia n ataia bwa a aikoa kainnanoi katei aikai ibukin kamaiuaia.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૪:૧; ૧૧:૧૩) ઈસુના મરણ બાદ, નિયમ કરાર નકામો બની ગયો.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 4:1; 11:13) E họnwun dọ Klistiani heyin Ju delẹ ma doalọtena aṣa he yé ko nọ hodo to Osẹ́n Mose tọn glọ dai delẹ, dile etlẹ yindọ yé dona ko yọnẹn dọ walọ mọnkọtọn lẹ ma yin dandannu nado mọ whlẹngán.
Hausa[ha]
(Romawa 4:1; 11:13) Wasu Yahudawa Kiristoci ba su iya daina ayyuka na wasu al’adu da suka yi a ƙarƙashin Dokar Musa ba, ko da ya kamata su fahimci cewa irin waɗannan ayyuka ba su da muhimmanci don samun ceto.
Hebrew[he]
מספר משיחיים יהודים התקשו ככל הנראה לחדול ממנהגים מסוימים שקיימו במסגרת תורת משה, אם כי היה עליהם להבין שמנהגים אלה אינם חיוניים לישועה.
Hindi[hi]
(रोमियों 4:1; 11:13) ऐसा लगता है कि कुछ यहूदी मसीही, अब भी उन रस्मों को मान रहे थे जो पहले वे मूसा की व्यवस्था के अधीन रहते वक्त मानते थे, जबकि उन्हें समझना चाहिए था कि उद्धार पाने के लिए ऐसी रस्मों को मानना ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 4:1; 11:13) Maathag nga indi mabiyaan sang pila ka Judiyong Cristiano ang pila ka kinabatasan nga naandan na nila sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, bisan pa nahisayran nila nga ining mga buhat indi kinahanglanon sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 4:1; 11:13) Toana be Iuda Keristani taudia haida ese Mose ena Taravatu henunai guna idia karaia karadia haida idia hadokoa diba lasi, ena be idia lalo-parara unai karadia amo hahemauri do idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Neki židovski kršćani, po svemu sudeći, nisu prestali držati određene običaje iz Mojsijevog zakona iako su trebali shvatiti da to nije presudno za spasenje.
Haitian[ht]
Aparamman gen kèk kretyen juif ki pa t vle sispann pratike kèk koutim yo te konn obsève sou Lwa mozayik la, malgre yo te dwe rann yo kont pratik sa yo pa endispansab pou moun sove.
Hungarian[hu]
Némelyik zsidó származású keresztény nyilvánvalóan nem hagyott fel néhány olyan szokással, melyet a Mózesi Törvény alatt gyakorolt, holott fel kellett volna ismernie, hogy ezek a szokások nem nélkülözhetetlenek a megmentéshez.
Indonesian[id]
(Roma 4:1; 11:13) Beberapa orang Kristen Yahudi tampaknya tidak menghentikan kebiasaan tertentu yang mereka praktekkan di bawah Hukum Musa, meskipun mereka semestinya sadar bahwa praktek-praktek itu tidak penting untuk keselamatan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 4:1; 11:13) O yiri ka ụfọdụ ndị Juu bụ́ Ndị Kraịst akwụsịghị ime omenala ụfọdụ ha nọbu na-eme n’okpuru Iwu Mozis, ọ bụ ezie na ha kwesịrị ịghọtawo na ihe omume ndị dị otú ahụ adịchaghị mkpa maka nzọpụta.
Iloko[ilo]
(Roma 4:1; 11:13) Dadduma a Judio a Kristiano ti agparang a mangan-annurot pay laeng iti sumagmamano a kostumbre a sagudayen ti Mosaiko a Linteg, nupay ammodan a dagita a kaugalian ket saan a napateg iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 4:1; 11:13) Sumir kristnir Gyðingar gátu greinilega ekki hætt að iðka vissa siði sem þeir höfðu iðkað undir lögmálinu, þó svo að þeir hefðu átt að gera sér grein fyrir að það væri ekki nauðsynlegt til að hljóta hjálpræði.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 4:1; 11:13) O wọhọ nọ Ileleikristi ahwo Ju jọ a jẹ gwọlọ si obọ no iruemu jọ nọ a je koko vẹre evaọ otọ Uzi Mosis na ha, dede nọ a hai vuhumu inọ iruemu itieye na e r’oja ha kẹ esiwo.
Italian[it]
(Romani 4:1; 11:13) A quanto sembra alcuni cristiani ebrei non riuscivano a smettere di seguire certe usanze proprie della Legge mosaica, anche se avrebbero dovuto rendersi conto che quelle pratiche non erano essenziali per ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
ローマ 4:1; 11:13)ユダヤ人のクリスチャンの中には,モーセの律法下で守っていた特定の慣習が救いに不可欠というわけではないことを悟ってはいても,そうした慣習をやめる気にはなれなかった人たちがいたようです。
Kongo[kg]
(Roma 4:1; 11:13) Yo ke pwelele nde Bakristu mingi ya Bayuda kuyambulaka ve na kuzitisa bikalulu yankaka ya bo vandaka kuzitisa ntangu bo vandaka na nsi ya Nsiku ya Moize, ata bo vandaka kubakisa nde kusala mutindu yina kuvandaka ve mfunu sambu na kuguluka.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 4:1; 11:13) Kristumiut juutiusut ilaasa Mosesip inatsisai atuukkallarmata ileqquusut ileqqoriunnaarusunnginnguatsiarpaat, naak ilisimasariaqarluarlugu annaanneqarnissamut taamaaliornissaq pisariaqanngitsoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 4:1; 11:13) ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವೊಂದು ಪದ್ಧತಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಿತ್ತಾದರೂ ಅಂಥ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(로마 4:1; 11:13) 일부 유대인 그리스도인들은 자기들이 모세의 율법 아래서 지켰던 특정한 관습들이 구원에 꼭 필요한 것은 아니라는 사실을 마땅히 깨달아야 했으나, 그런 관습들을 중단할 수 없었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 4:1; 11:13) Bena Kilishitu Bayudea bamo bakankelwe kwikileka kuba bintu bimo byaswishishe Mizhilo ya Mosesa, nangwa kya kuba abyo bintu kechi byaletelenga lupulukilo ne.
Ganda[lg]
(Abaruumi 4:1; 11:13) Kyokka, kirabika nti Abakristaayo Abayudaaya abamu baali tebasobola kulekayo mpisa ezimu ze baali bagoberera mu Mateeka ga Musa, wadde nga baali bakimanyi nti omuntu kyali tekimwetaagisa kugoberera mpisa ng’ezo okusobola okufuna obulokozi.
Lingala[ln]
(Baloma 4:1; 11:13) Emonani ete Bayuda mosusu oyo bakómaki baklisto, bazalaki kokoka kotika te mimeseno mosusu ya Mibeko ya Moize, atako bayebaki ete ezalaki lisusu na ntina te mpo na kozwa lobiko.
Lozi[loz]
(Maroma 4:1; 11:13) Ku bonahala kuli Bakreste ba bañwi ba Majuda ne ba si ka tuhela lizo ze ñwi ze ne ba mamelanga mwa Mulao wa Mushe, nihaike kuli ne ba swanela ku lemuha kuli lizo ze cwalo ne li sa tokwahali kuli mutu a piliswe.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 4:1; 11:13) Kai kurie krikščionys žydai, matyt, tebesilaikė tam tikrų Mozės įstatymo papročių, nors ir suprato, jog tai neveda į išgelbėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 4:1; 11:13) Mobimwekela Bayuda bamo bene Kidishitu kebālekelepo kulonda bisela kamukaya byobādi balonda mu Bijila bya Mosesa, nansha byobādi bayukile amba bino bilongwa kebidipo na mvubu pa kumona lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 4:1; 11:13) Nansha muvua bamue bena Yuda bavua balue bena Kristo mua kuikala bamanye muvua bilele bikuabu bivuabu banemekela mu Mikenji ya Mose kabiyi ne mushinga bua kupeta lupandu, bidi bimueneka ne: kabakafika ku dibilekela to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 4:1; 11:13) Chasoloka nge vaYuleya vamwe vaze vapwile vaka-Kulishitu vakanyine kwecha visemwa vakavangijilenga kweseka naJishimbi jaMose, okunyi vatelele kwijiva ngwavo kuyovoka chavo kachapendaminyine havyuma kanako.
Lushai[lus]
(Rom 4:1; 11: 13, 14) Juda Kristian ṭhenkhat chuan Mosia Dân hnuaia an awm laia an thil chîn ṭhenkhat chu chhandam nâna thil ṭûl a ni lo tih hre tûr an ni nâ a, an bânsan chuang lo niin a lang.
Malagasy[mg]
(Romanina 4:1; 11:13) Tokony ho efa azon’ny Kristianina jiosy fa tsy ilaina intsony ny mitandrina ny Lalàn’i Mosesy mba ho voavonjy. Toa mbola nisy ihany anefa nanaraka ny fombafomba sasany notakin’izy io.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 4:1; 11:13) Jet Christian Ri Jew ro rar jab jolok jet ian manit ko rar lori iumin Kien eo an Moses, meñe rar aikwij jelã bwe lomor eo air ear jab atartar ion air lor manit ko.
Macedonian[mk]
Изгледа дека некои еврејски христијани не можеле да престанат со некои обичаи што ги држеле под Мојсеевиот закон, иако требало да сфатат дека таквите обичаи не биле неопходни за спасение.
Malayalam[ml]
(റോമർ 4:1; 11:13) ചില യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ തങ്ങൾ പിൻപറ്റിപ്പോന്നിരുന്ന ചില ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല എന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അത്തരം ആചാരങ്ങൾ രക്ഷയ്ക്ക് അനിവാര്യമായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നെങ്കിലും.
Mongolian[mn]
Зарим еврей христиан Мосегийн хуульд захирагддаг байх үеийнхээ тодорхой нэг ёс заншлыг сахих нь аврагдахад хэрэг болохгүй гэдгийг ухаарах ёстой байсан хэдий ч түүнээсээ салж чадахгүй байсан бололтой.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 4:1; 11:13) Tõe tɩ ra yaa toog ne kiris-neb kẽer sẽn yaa Zʋɩf rãmb tɩ b bas minimd kẽer b sẽn da tũud a Moiiz Tõogã tũub wakate, baa ne b sẽn da tog n bãng tɩ minimd kãens ra pa tɩlae ne fãagrã.
Marathi[mr]
(रोमकर ४:१; ११:१३) काही यहुदी ख्रिश्चनांना मोशेच्या नियमशास्त्राधीन ते जे रितीरिवाज पाळत होते त्यांचा त्याग करणे कठीण जात होते; खरे तर त्यांना हे समजायला हवे होते की तारणाकरता आता या रितीभाती पाळणे आवश्यक नव्हते.
Maltese[mt]
(Rumani 4:1; 11:13) Xi Kristjani Lhud milli jidher ma setgħux jieqfu jipprattikaw ċerti drawwiet li kienu josservaw fil- Liġi Mosajka, avolja issa suppost li rrealizzaw li dawn il- prattiċi ma kinux neċessarji għas- salvazzjoni.
Norwegian[nb]
(Romerne 4: 1; 11: 13) Noen av de jødekristne fulgte tydeligvis fortsatt visse skikker som de hadde fulgt under Moseloven, selv om de burde ha skjønt at det ikke var nødvendig å følge slike skikker for å oppnå frelse.
Nepali[ne]
(रोमी ४:१; ११:१३) मुक्ति पाउनको लागि मोशालाई दिइएको व्यवस्थाअन्तर्गत पालन गरिने प्रचलनहरू पालन गर्न आवश्यक छैन भनेर तिनीहरूलाई थाह हुनुपर्ने हो तैपनि केही यहूदी मसीहीहरूले भने केही खास प्रचलनहरू पालन गर्न छोडेनन्।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 4:1; 11:13) Osha yela kutya Ovakriste vamwe Ovajuda kava li va efa okudiinina eenghedindjikilile donhumba odo va li hava diinine koshi yOmhango yaMoses, nokuli nonande ova li ve na okukala ve shii kutya eenghedi da tya ngaho kada li da pumbiwa opo va mone exupifo.
Niuean[niu]
(Roma 4:1; 11:13) Ko e falu Kerisiano Iutaia ne nakai maeke ke tiaki e taute he falu aga fakamotu ne fakaaoga e lautolu i lalo he Fakatufono faka-Mose, pete ni kua lata ia lautolu ke mailoga ko e tau gahua pihia kua nakai lata ma e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Sommige joodse christenen konden zich er blijkbaar niet toe zetten bepaalde gebruiken die ze onder de Mozaïsche wet in acht hadden genomen op te geven, al moeten ze beseft hebben dat zulke gebruiken niet noodzakelijk waren voor redding.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 4:1; 11:13) Go bonagala Bakriste ba bangwe ba ba-Juda ba sa ka ba kgona go kgaotša go latela mekgwa e itšego yeo ba bego ba e latela ka tlase ga Molao wa Moše, gaešita le ge ba be ba swanetše go ba ba ile ba lemoga gore mekgwa e bjalo e be e se bohlokwa bakeng sa phološo.
Nyanja[ny]
(Aroma 4:1; 11:13) Zikuoneka kuti panali Akristu ena amene anali Ayuda omwe sanasiye kutsatira miyambo ina imene anali kutsatira m’Chilamulo cha Mose, ngakhale kuti anayenera kudziŵa kuti munthu sanafunikire miyambo imeneyo kuti apeze chipulumutso.
Ossetic[os]
Дзуттаг чырыстӕттӕй кӕмӕндӕрты, ӕвӕццӕгӕн, зын уыди, Моисейы Закъоны цы ӕгъдӕуттӕ уыд, уыдон ныууадзын (кӕд, уыцы ӕгъдӕуттӕ сӕ ирвӕзындзинадӕн ницы ахъаз уыдысты, уый хъуамӕ ӕмбӕрстаиккой, уӕддӕр).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 4:1; 11:13) ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਯਾਨੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 4:1; 11:13) Arum a Judion Kristiano so mapatnag ya agni tinmunda ed pangaagamil da na pigaran kustombre ya inunor da nensaman ed silong na Mosaikon Ganggan, anggaman nepeg ya amoria ra komon ya agla nakaukolan iratan ya agamil parad kilalaban.
Papiamento[pap]
(Romanonan 4:1; 11:13) Aparentemente algun kristian hudiu no por a stòp ku sierto kustumbernan ku nan tabata sigui bou di e Lei di Moisés, maske nan mester a realisá ku e práktikanan ei no tabata esensial pa salbashon.
Pijin[pis]
(Romans 4:1; 11:13) Luk olsem samfala Jew Christian no laek lusim samfala kastom wea olketa followim long Law Bilong Moses, nomata olketa shud savve finis hao olketa no need for duim kaen samting olsem for kasem salvation.
Polish[pl]
Niektórzy z tej pierwszej grupy wciąż trzymali się rozmaitych praktyk wymaganych przez Prawo Mojżeszowe, chociaż najwyraźniej wiedzieli, że nie jest to konieczne do uzyskania wybawienia.
Pohnpeian[pon]
(Rom 4:1; 11:13) Ekei mehn Suhs me Kristian kan kin apwalki uhdihsang ekei tiahk kan me irail kin idawehn pahn kosonned en Moses, mendahki irail anahne en wehwehki me soangen tiahk pwukat sohte anahn pwe ren kak kamourla.
Portuguese[pt]
(Romanos 4:1; 11:13) Pelo que parece, alguns cristãos judeus não conseguiam abandonar certos costumes da Lei mosaica, embora devessem ter se dado conta de que tais práticas não eram essenciais para a salvação.
Rundi[rn]
Abakirisu bamwebamwe b’Abayuda biboneka ko batari barahevye imigenzo imwimwe bakurikiza mu gihe c’Ivyagezwe vya Musa, naho nyene bari bakwiye gutahura yuko iyo migenzo atari yo yotumye umuntu aronka ubukiriro.
Romanian[ro]
După cât se pare, unii creştini evrei nu reuşiseră să renunţe la anumite obiceiuri pe care le respectaseră sub Legea mozaică, chiar dacă trebuie să fi înţeles că acestea nu erau esenţiale pentru salvare.
Russian[ru]
Некоторые христиане из евреев, очевидно, не смогли отказаться от определенных обычаев, которых они придерживались под Моисеевым законом, хотя они должны были осознать, что это не требуется для спасения.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari Abakristo b’Abayahudi bari barakomeje gukurikiza imigenzo runaka bakoraga bakigengwa n’Amategeko ya Mose, n’ubwo bagombye kuba bari barabonye ko iyo migenzo atari yo izabahesha agakiza.
Sinhala[si]
(රෝම 4:1; 11:13) මෝසෙස්ගේ නීතිය යටතේ පවත්වන ලද චාරිත්ර, ගැලවීම සඳහා අත්යවශ්ය නොවූ බව වටහාගත යුතුව තිබුණද ඇතැම් යුදෙව් ක්රිස්තියානීන්ට එම චාරිත්ර පැවැත්වීම නවතා දැමීමට නොහැකි වූ බවක් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 4:1; 11:13) Pre niektorých židovských kresťanov bolo zjavne ťažké zanechať určité zvyky, ktoré dodržiavali pod mojžišovským Zákonom, i keď im malo byť jasné, že to nie je potrebné na záchranu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 4:1; 11:13) Nekateri judovski kristjani očitno niso mogli opustiti določenih običajev, ki so bili v veljavi pod mojzesovsko postavo, čeprav bi morali vedeti, da niso bistveni za rešitev.
Samoan[sm]
(Roma 4:1; 11:13) E foliga mai e leʻi mafai e nisi o Kerisiano Iutaia ona taofia le tausia o nisi o tu na faia a o iai i lalo o le Tulafono na tuu atu iā Mose, e ui lava sa tatau ona latou iloa o na faiga e lē manaʻomia mo le faaolataga.
Shona[sn]
(VaRoma 4:1; 11:13) Kunenge kuti vamwe vaKristu vechiJudha havana kurega dzimwe tsika dzaichengetwa muMutemo waMosesi, kunyange zvazvo vaifanira kunge vakaziva kuti tsika dzakadaro dzakanga dzisingakoshi kuti munhu aponeswe.
Albanian[sq]
(Romakëve 4:1; 11:13) Disa të krishterë hebrenj, me sa duket, nuk arrinin të hiqnin dorë nga disa zakone që kishin ndjekur kur kishin qenë nën Ligjin e Moisiut, ndonëse duhej ta kishin kuptuar se këto zakone nuk ishin të domosdoshme për të marrë shpëtimin.
Serbian[sr]
Izgleda da neki jevrejski hrišćani nisu mogli da prestanu da upražnjavaju neke običaje kojih su se držali dok su bili pod Mojsijevim zakonom, i pored toga što je trebalo da razumeju da ti običaji više nisu od presudne važnosti za spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan son Dyu Kresten no ben man tapu nanga den sani di den ben gwenti fu du na ini a pisi ten di den ben de ondro a Wet fu Moses, aladi den ben musu frustan taki den sani dati no ben de prenspari fu man kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 4:1; 11:13) Kamoo ho bonahalang kateng Bakreste ba bang ba Bajuda ha baa ka ba khaotsa ho etsa meetlo e itseng eo ba neng ba e phetha tlas’a Molao oa Moshe, le hoja ba ne ba lokela ho hlokomela hore mekhoa e joalo e ne e se ea bohlokoa bakeng sa poloko.
Swedish[sv]
(Romarna 4:1; 11:13) Somliga judekristna kunde tydligen inte förmå sig att sluta upp med vissa sedvänjor som de hade följt under den mosaiska lagen, trots att de borde ha insett att sådana sedvänjor inte hade någon betydelse för deras räddning.
Swahili[sw]
(Waroma 4:1; 11:13) Yaonekana Wakristo fulani Wayahudi hawakuacha desturi fulani ambazo walikuwa wamezishika chini ya Sheria ya Musa, hata ingawa walipaswa kuwa wametambua kwamba desturi hizo hazikuwa muhimu kwa wokovu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 4:1; 11:13) Yaonekana Wakristo fulani Wayahudi hawakuacha desturi fulani ambazo walikuwa wamezishika chini ya Sheria ya Musa, hata ingawa walipaswa kuwa wametambua kwamba desturi hizo hazikuwa muhimu kwa wokovu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 4:1; 11:13) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி கடைப்பிடித்து வந்த சில பழக்கவழக்கங்கள் இரட்சிப்புக்கு அவசியமில்லை என்பதை அந்த யூத கிறிஸ்தவர்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும், என்றபோதிலும் அவர்களில் சிலர் அவற்றைக் கடைப்பிடிப்பதை நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 4:1; 11: 13) మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద పాటించిన ఆచారాలు రక్షణ పొందడానికి ఆవశ్యకం కాదని గ్రహించవలసి ఉన్నప్పటికీ కొందరు యూదా క్రైస్తవులు వాటిలో కొన్నింటిని ఆచరించడం మానలేకపోయారని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(โรม 4:1; 11:13) ดู เหมือน คริสเตียน ชาว ยิว บาง คน ไม่ ได้ เลิก ปฏิบัติ ธรรมเนียม บาง อย่าง ที่ พวก เขา เคย ถือ รักษา ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา น่า จะ ตระหนัก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ปฏิบัติ กิจ เหล่า นั้น เพื่อ จะ ได้ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 4:1፣ 11:13) ገሊኦም ኣይሁድ ክርስትያናት እቲ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ ዚሕልዉዎ ዝነበሩ እተወሰነ ልምድታት ንድሕነት ኣድላዪ ዘይምዃኑ ኺግንዘቡ ዚግባእ እኳ እንተ ነበረ: ካብ ምሕላዉ ኼቋርጹ ግን ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 4:1; 11:13) Ikyav tese ér, Mbakristu mbagenev mba ve lu Mbayuda fatyô u den aeren a Tindi u Mose a yange ve eren la ga, shin er ve fa ér aeren angara nahan kera nga hange hange sha ci u myom ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 4:1; 11:13) Maliwanag na hindi pa itinigil ng ilang Judiong Kristiyano ang ilang kaugaliang sinusunod nila noon sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, bagaman dapat sana’y naunawaan na nilang hindi na kailangan ang gayong mga kaugalian para sa kaligtasan.
Tetela[tll]
(Romo 4:1; 11:13) Akɛnamaka di’ase Juda amɔtshi kotshika mbekelo mɔtshi yakawayelaka lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, kânga mbakawahombe mbeya dia ditshelo dia ngasɔ komonga ohomba dia kondja panda.
Tswana[tn]
(Baroma 4:1; 11:13) Go lebega Bakeresete bangwe ba Bajuda ba ne ba palelwa ke go tlogela mekgwa mengwe e ba neng ba ntse ba e latela mo Molaong wa ga Moshe, le fa ba tshwanetse go ka bo ba ne ba lemoga gore mekgwa eno e ne e se botlhokwa gore ba bolokwe.
Tongan[to]
(Loma 4:1; 11:13) ‘Oku hangehangē ko e kau Kalisitiane Siu ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai malava ke nau ta‘ofi ‘a hono fai ‘o e ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi na‘a nau tauhi ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, neongo na‘e ‘osi totonu ke nau ‘ilo‘i ko e ngaahi tō‘onga peheé na‘e ‘ikai fiema‘u ia ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 4:1; 11:13) Banakristo ba Juda bamwi kulibonya kuti tiibakazileka zilengwa zimwi nzyobakali kutobela mubweendelezi bwa Mulawo wa Musa, nokuba kuti bakeelede kuzyiba kuti izilengwa eezyo tiizyakali kuyandika kutegwa muntu afwutuke.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 4:1; 11:13) Sampela Juda Kristen ol i no inap lusim sampela pasin ol i bin bihainim taim ol i stap aninit long Lo Bilong Moses, maski ol i mas save pinis olsem ol i no gat wok long bihainim ol dispela pasin na bai God i ken kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Romalılar 4:1; 11:13) Anlaşılan, İsa’nın Yahudi takipçilerinden bazıları Musa Kanunu’nda uyguladıkları belirli âdetlerin kurtuluş için gerekli olmadığını fark ettikleri halde, bu tür uygulamaları bırakamamışlardı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 4:1; 11:13) Swi tikomba onge Vakreste van’wana va Vayuda a va nga tshikanga ku endla mikhuva yin’wana leyi a va yi toloverile loko va ha ri ehansi ka Nawu wa Muxe, hambileswi a va fanele va swi lemukile leswaku mikhuva yo tano a yi nga ta va pfuna leswaku va ponisiwa.
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләр Муса Кануны буенча яшәгән вакытта тоткан гореф-гадәтләрен, күрәсең, әле дә тотканнар.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 4:1; 11:13) Nchakumanyamanya kuti Ŵakhristu ŵanyake Ŵaciyuda ŵakaleka yayi tumaluso tunyake uto ŵakalondezganga mu Dango la Mozesi, nangauli ŵakenera kumanya kuti tukaŵa twakwenelera yayi kuti ŵaponoskeke.
Tuvalu[tvl]
(Loma 4:1; 11:13) Ne seki mafai ne nisi Kelisiano Iutaia o taofi aka te lotou tau‵tali atu ki faifaiga kolā ne tausi ne latou mai lalo i te Tulafono faka-Mose, ko mea kolā ne ‵tau o iloa ne latou me ko sē manakogina mō te lotou fakaolataga.
Twi[tw]
(Romafo 4:1; 11:13) Ɛda adi sɛ na Yudafo a wɔyɛ Kristofo binom ntumi nnyae nneɛma bi a na wɔyɛ wɔ Mose Mmara no ase no, wɔ bere mpo a na anka ɛsɛ sɛ wohu sɛ ɛnyɛ nneɛma a ɛtete saa na ɛbɛma obi anya nkwagye no.
Tahitian[ty]
(Roma 4:1; 11:13) E au ra e aita te tahi mau Kerisetiano ati Iuda i faaea i te rave i te tahi mau peu tumu ta ratou i haapao na i raro a‘e i te Ture a Mose, noa ’tu e ahiri i taa ia ratou e e ere tera mau peu i te mea faufaa no te fana‘o i te ora.
Ukrainian[uk]
Декотрі християни з євреїв, очевидно, ніяк не могли відмовитися від певних звичаїв, яких дотримувалися під Мойсеєвим Законом, хоча їм вже треба було усвідомити, що від цих звичаїв спасіння не залежить.
Urdu[ur]
(رومیوں ۴:۱؛ ۱۱:۱۳) یہودی مذہب سے تعلق رکھنے والے مسیحیوں میں سے کچھ موسیٰ کی شریعت کے احکام پر عمل کرتے تھے حالانکہ وہ جانتے تھے کہ ایسا کرنے سے وہ نجات حاصل نہیں کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 4:1; 11:13) Zwi vhonala uri vhaṅwe Vhakriste vha Vhayuda vho kundelwa u ṱutshela miṅwe mikhuvha ye vha vha vha tshi i tevhedza nga fhasi ha Mulayo wa Mushe, naho vho vha vha tshi fanela u zwi ṱhogomela uri mikhuvha yo raloho yo vha i si ya ndeme u itela u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 4:1; 11:13) Một số tín đồ Do Thái dường như không muốn bỏ những phong tục theo Luật Pháp Môi-se, đáng lẽ họ phải biết rằng những thực hành đó không còn là điều kiện để được cứu rỗi nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 4:1; 11:13) An iba nga Judio nga mga Kristiano matin-aw nga waray makaundang ha pagbuhat han pipira nga mga kustomre nga ira gintuman ha Mosaiko nga Balaud, bisan kon nasabtan na unta nira nga an sugad nga mga buhat diri na kinahanglanon para ha kaluwasan.
Wallisian[wls]
(Loma 4:1; 11:13) ʼE ʼasi mai ko ʼihi kau Kilisitiano Sutea neʼe kei nātou mulimuli pe ki ʼihi agaʼi fenua neʼe fai ʼi te Lao ʼa Moisese, logola neʼe tonu ke nātou mahino ʼe mole hāofaki anai nātou e te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 4:1; 11:13) Kubonakala ukuba amaKristu athile angamaYuda ayengakwazi ukuwayeka amasiko athile awayewenza kuMthetho kaMoses, nangona kusenokuba ayekuqonda ukuba ukwenza izinto ezinjalo kwakungeyomfuneko ukuze ubani asindiswe.
Yapese[yap]
(Roma 4:1; 11:13) Boch e Kristiano ni piyu Jew e ba tamilang ni dabiyog rorad ni ngar talgad i rin’ boch e yalen ni ur rin’ed u tan fare Motochiyel rok Moses, nyugu aram rogon ni dabisiy ni ka ra nanged ni pi ngongol nem e gathi ban’en nib ga’ fan ni ngar rin’ed ni fan ni ngar thapgad ngak Got.
Yoruba[yo]
(Róòmù 4:1; 11:13) Ó jọ pé àwọn Kristẹni kan tó jẹ́ Júù kò lè ṣaláì tẹ̀ lé àwọn àṣà kan tí wọ́n ń tẹ̀ lé tẹ́lẹ̀ nígbà tí wọ́n wà lábẹ́ Òfin Mósè, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ kí wọ́n ti mọ̀ pé kò dìgbà téèyàn bá tẹ̀ lé irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀ kó tó rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
K-ilkeʼ, jujuntúul tiʼ le cristianoʼob judíoʼob kaʼachoʼ láayliʼ táan yilik u tsʼoʼokbeskoʼob jujumpʼéel baʼaloʼob ku kʼáatik u Ley Moiseseʼ, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ u yojloʼob kaʼach maʼ tsaa ka u beetoʼob utiaʼal u salvarkubaʼobiʼ.
Chinese[zh]
罗马书4:1;11:13)在犹太裔信徒中,有的仍然墨守摩西律法的若干习俗,虽然他们本该明白这样做不是得救的条件;有的则改变了以往的习惯,因为他们承认基督的牺牲使他们脱离了律法的束缚,明白无需再守律法的规定。(
Zande[zne]
(ARomo 4:1; 11:13) Bete agu aKristano nangia aYuda awiranga ka mbu gu kura asino i anamangaha mbata nadu rogo ga Mose Ndiko te, wa si avura ida gupai beyo nga i ima kpariaha ya si nidingisoro tipa boro gbia bata behe te vurũ.
Zulu[zu]
(Roma 4:1; 11:13) Kuyacaca ukuthi amanye amaKristu angamaJuda awazange awayeke amasiko athile ayewenza ngaphansi koMthetho KaMose, yize kwakufanele ngabe aqaphela ukuthi imikhuba enjalo yayingadingeki ukuze athole insindiso.