Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan met hartgrondige waardering alles moontlik doen om die saak van ons vrygewige God, Jehovah, die allereerste blymoedige Gewer, te bevorder!
Arabic[ar]
فبتقدير قلبي، اذًا، لنفعلْ كل ما في وسعنا لترويج قضية الهنا السخي، يهوه، المعطي المسرور الاوَّل والرئيسي!
Bemba[bem]
Mu kuba no kutesekesha kwa kuyumfwa kwa kufuma ku mutima, lyene, natubombe apapela amaka yesu ku kulundulula imifwaile ya kwa Lesa wesu uwa bukapekape, Yehova, umupe wa nsansa wacilishapo!
Bulgarian[bg]
Тогава нека със сърдечна признателност да направим всичко, което е по силите ни, за напредъка на делото на нашия щедър Бог, Йехова, първия и най–големия драговолен Дарител!
Cebuano[ceb]
Nan, uban ang kinasingkasing nga apresasyon, himoon nato ang kutob sa atong maarangan aron mapalambo ang kawsa sa atong mahinatagong Diyos, si Jehova, ang una ug pangunang malipayong Maghahatag!
Czech[cs]
S hlubokým oceněním proto dělejme vše, co můžeme, abychom podporovali věc našeho štědrého Boha, Jehovy, nejpřednějšího radostného Dárce!
Danish[da]
Lad os da af dyb værdsættelse gøre alt hvad vi kan for at fremme vor gavmilde Gud Jehovas interesser — for Han overgår enhver anden i storhed og gavmildhed!
German[de]
Mit von Herzen kommender Dankbarkeit wollen wir daher alles tun, was wir können, um das Werk Jehovas, unseres großzügigen Gottes, des ersten und fröhlichsten Gebers, zu fördern.
Efik[efi]
Ye ọyọhọ esịtekọm, ndien, ẹyak nnyịn inam kpukpru se nnyịn ikemede man ifori uduak atat-ubọk Abasi nnyịn, Jehovah, kpa akpa ye n̄kponn̄kan Andinọ ke inemesịt!
Greek[el]
Με εγκάρδια εκτίμηση, λοιπόν, ας κάνουμε καθετί που μπορούμε για να προωθούμε την υπόθεση του γενναιόδωρου Θεού μας, του Ιεχωβά, του πρώτου και σημαντικότερου απ’ όλους όσους δίνουν με χαρά!
English[en]
With heartfelt appreciation, then, let us do all we can to advance the cause of our generous God, Jehovah, the first and foremost cheerful Giver!
Spanish[es]
Entonces, con aprecio sincero, ¡hagamos cuanto podamos para adelantar la causa de nuestro generoso Dios, Jehová, el primer y principal Dador alegre!
Estonian[et]
Tehkem siis südamesttuleva hindamisega kõik, mis me suudame, et edendada Jehoova, meie heldekäelise Jumala, esimese ja tähtsaima rõõmsa Andja üritust!
Finnish[fi]
Tehkäämme siis sydämestämme arvostaen kaikki voitavamme edistääksemme anteliaan Jumalamme, Jehovan, ensimmäisen ja tärkeimmän iloisen Antajan, asiaa!
French[fr]
Par conséquent, la reconnaissance au cœur, faisons tout ce que nous pouvons pour favoriser la cause de notre Dieu généreux, Jéhovah, le premier et le plus grand de ceux qui donnent avec joie!
Hebrew[he]
אם כן, תוך הערכה מקרב לב, הבה נעשה כל שביכולתנו כדי לקדם את מטרתו של האל הנדיב, יהוה, הנותן הראשון והחשוב מכל, הנותן תמיד בשמחה!
Hiligaynon[hil]
Nian, upod ang tinagipusuon nga apresasyon, himuon naton ang tanan nga masarangan naton sa pagpauswag sang kausa sang aton maalwan nga Dios, si Jehova, ang una kag pangunang Manughatag nga malipayon!
Croatian[hr]
Stoga sa srdačnim cijenjenjem učinimo sve što možemo na promicanju stvari našeg darežljivog Boga, Jehove, prvog i najistaknutijeg veselog Darivaoca!
Hungarian[hu]
Aztán pedig szívből jövő tisztelettel tegyünk meg mindent, amit megtehetünk bőkezű Istenünk, Jehova, az első és legfőbb jókedvű Adakozó ügyének előmozdítására!
Indonesian[id]
Maka, dengan penghargaan yang sungguh-sungguh, marilah kita melakukan dengan segala daya untuk memajukan kepentingan dari Allah kita yang pemurah, Yehuwa, yang pertama dan paling utama sebagai Pemberi yang bersukacita!
Iloko[ilo]
Buyogen naimpusuan a panangapresiar, ngarud, aramidentayo amin a kabaelantayo tapno maidur-as ti gakat ti managparabur a Diostayo, ni Jehova, ti umuna ken kangrunaan a naragsak a Manangted!
Icelandic[is]
Við skulum því, af hjartans þakklæti, gera allt sem við getum til að efla starf okkar glaða gjafara, Jehóva, hans sem er öllum fremri í örlæti og gjafmildi.
Italian[it]
Con sentita gratitudine, dunque, facciamo tutto il possibile per promuovere la causa del nostro generoso Dio, Geova, il primo e il più grande Donatore allegro!
Japanese[ja]
では,心からの感謝を抱き,最初の,そして最も優れた快く与える方であられる,わたしたちの寛大な神エホバの大義を促進するために,できる限りのことを行なってゆきましょう。
Korean[ko]
그러므로 마음으로부터 우러나온 인식을 가지고, 최초이면서 최고로 즐거이 주는 분이신 우리의 관대하신 하나님 여호와의 대의를 증진시키기 위해 최선을 다하도록 합시다!
Lozi[loz]
Ka buitebuho bo bu zwelela kwa pilu, cwale, haike lu eze ka mo lu konela kaufela ku zwisezapili musebezi wa Mulimu ya sishemo, Jehova, Mufani ya tabile wa pili ni yo mutuna ka ku fitisisa!
Malagasy[mg]
Amin’ny fankasitrahana mampiseho fahatsorana àry, dia aoka isika hanao izay rehetra azontsika atao mba hampandrosoana ny asan’i Jehovah, ilay Andriamanitsika malala-tanana, ilay Mpanome amim-pifaliana lehibe indrindra!
Macedonian[mk]
Тогаш, со срдечна благодарност да направиме сѐ што можеме за да ја унапредиме работата на нашиот дарежлив Бог, Јехова, првиот и првенствениот весел Дарител!
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പോടെ, ഉദാരമതിയായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പുരോഗമിപ്പിക്കാൻ നമ്മാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് ചെയ്യാം, അവനാണല്ലോ ഒന്നാമനും പ്രമുഖനുമായ സന്തോഷവാനാം ദാതാവ്! (w92 1/15)
Norwegian[nb]
La oss derfor gjøre alt vi kan for å fremme vår gavmilde Guds sak og vise hvor stor pris vi setter på ham som er den fremste av alle glade givere.
Niuean[niu]
Mo e fakaaue mai he loto fiafia, ti o mai a tautolu ke gahua fakamakamaka ke fakalaulahi atu ki mua e gahua he ha tautolu a Atua fakamokoi, ko Iehova, ko ia ne Foaki fakamakai fakamua mai mo e i mua he tau mena oti!
Dutch[nl]
Laten wij dus, met in ons hart gewortelde waardering, alles doen wat in ons vermogen ligt om de zaak te bevorderen van onze edelmoedige God, Jehovah, de blijmoedige Gever bij uitstek!
Nyanja[ny]
Pamenepo, ndi chiyamikiro chochokera mumtima, tiyeni tichitetu zonse zimene tingathe kupititsa patsogolo chifuniro cha Mulungu wathu wooloŵa manja, Yehova, Wopatsa woyamba ndi wamkulu koposa!
Polish[pl]
Z sercem przepełnionym docenianiem czyńmy więc wszystko, co tylko możemy, by popierać dzieło naszego szczodrego Boga Jehowy — pierwszego i największego rozradowanego Dawcy!
Portuguese[pt]
Com apreço de coração, pois, façamos tudo ao nosso alcance para promover a causa de nosso generoso Deus, Jeová, o maior e o mais importante ‘Dador animado’!
Romanian[ro]
Deci, manifestînd o apreciere sinceră, să facem tot ce putem pentru a promova cauza generosului nostru Dumnezeu, Iehova, primul şi cel mai de seamă Donator bucuros!
Russian[ru]
Поэтому с исходящей от сердца признательностью давайте будем делать все, что можем, чтобы содействовать делу нашего щедрого Бога Иеговы, первого и самого радостного Дарителя!
Slovak[sk]
Robme teda s úprimným ocenením všetko, čo môžeme, na podporu diela nášho štedrého Boha Jehovu, prvého a najradostnejšieho darcu!
Slovenian[sl]
Zato z iskrenim cenjenjem naredimo, kar le moremo, za napredek stvari našega radodarnega, predvsem pa veselega darovalca Boga Jehova!
Shona[sn]
Nokuonga kwomwoyo wose, ipapoka, ngatiite zvose zvatinogona kufambisira mberi basa raMwari wedu ane rupo, Jehovha, Mupi anofara wokutanga nomukurusa!
Serbian[sr]
Zato sa srdačnim cenjenjem učinimo sve što možemo na unapređivanju stvari našeg darežljivog Boga, Jehove, prvog i najistaknutijeg veselog Darovaoca!
Sranan Tongo[srn]
Nanga dipi warderi ini wi ati, meki wi doe so boen ala san wi man foe meki na afersi foe Jehovah, wi Gado, di lobi foe gi sma sani, go a fesi. En na a fosi èn moro prenspari Sma di e gi nanga prisiri!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka kananelo e tebileng, a re etseng sohle seo re ka se khonang ho ntšetsa pele mosebetsi oa Molimo oa rōna o fanang ka seatla se bulehileng, Jehova, e leng eena oa pele le ea ka sehloohong Ea fanang a thabile!
Swedish[sv]
Låt oss därför med innerlig uppskattning göra allt vi kan för att främja vår frikostige Guds, Jehovas, sak, hans som är den främste och förnämste glade givaren!
Swahili[sw]
Tukiwa na uthamini wenye kuhisiwa moyoni, acheni tufanye yote tuwezayo kuendeleza kusudi la Mungu wetu mkarimu, Yehova, mtoaji mchangamfu wa kwanza kabisa!
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก หัวใจ ขอ ให้ พวก เรา ทํา สุด ความ สามารถ ที่ จะ ส่ง เสริม งาน แห่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง มี พระทัย กว้างขวาง อีก ทั้ง ทรง เป็น องค์ แรก และ ล้ํา หน้า ใคร ๆ ใน การ ให้ ด้วย ความ ยินดี!
Tagalog[tl]
Kung gayon, taglay ang taus-pusong pagpapahalaga, gawin natin ang lahat ng magagawa natin upang mapasulong ang kapakanan ng ating bukás-palad na Diyos, si Jehova, ang unang-una at pangunahing Tagapagbigay na masaya!
Tswana[tn]
A ka dipelo tse di tletseng ditebogo, he, re dire bojotlhe jo re ka bo kgonang go tsweledisa tiro ya Modimo wa rona yo o abang thata, Jehofa, Moabi yo o kwa godimo le yo o pelotshweu tota!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yumi i mas pilim tru gutpela pasin bilong Em, na yumi mas givim bel olgeta long mekim ol samting bilong helpim wok bilong God Jehova, em i Nambawan Man Tru bilong amamas na givim samting!
Turkish[tr]
O halde, yürekten minnet duyarak, sevinç ile verenlerin ilki ve en önde geleni olan cömert Tanrımız Yehova’nın işini ilerletmek üzere elimizden geleni yapalım.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku tlangela loku humaka embilwini a hi endleni leswi hi nga swi kotaka ku yisa emahlweni xikongomelo xa Xikwembu xa hina lexi hananaka, Yehova, Munyiki la tsakeke wo sungula ni lonkulu!
Tahitian[ty]
Ma te mauruuru hohonu, ia imi na tatou i te mau ravea atoa no te faahaere i te ohipa a to tatou Atua horoa noa o Iehova i mua, o ’na hoi te Atua horoa oaoa teitei roa ’‘e!
Ukrainian[uk]
Із сердечним оцінюванням стараймося як можемо поширювати інтереси нашого великодушного Бога, Єгови, Першого і Найбільшого радісного Давальника!
Vietnamese[vi]
Vậy với sự hết lòng biết ơn, chúng ta hãy cố gắng làm hết sức mình để làm tấn tới công việc của Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời rộng lượng của chúng ta, Ngài là Đấng đầu tiên và trên hết trong việc ban cho cách vui lòng!
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼaki te loto fakafetaʼi, tou fai fakamalotoloto te meʼa ʼaē ʼe tou fealagia moʼo lagolago ki te fakatuʼutuʼu ʼototatou ʼAtua manavaʼofa, ia Sehova, he ko ia ko te ʼuluaki pea mo lahi age ia natou fuli ʼaē ʼe natou foaki ʼaki he lotofiafia.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoxabiso olusuk’ entliziyweni, masenze konke okusemandleni ethu ukuhambisela phambili iinjongo zoThixo wethu onesisa, uYehova, oyena uphambili noyena ubalaseleyo uMphi ochwayitileyo!
Yoruba[yo]
Pẹlu imọriri atọkanwa, nigba naa, ẹ jẹ ki a ṣe gbogbo ohun ti a lè ṣe lati gbé ipa-ọna Ọlọrun wa, Jehofa, Olufunni akọkọ ati agbapò iwaju julọ ga!
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba sinokwazisa okusuka ezinhliziyweni masenze konke esingakwenza ukuze sithuthukise icebo likaNkulunkulu wethu ophayo, uJehova, unguMuphi wokuqala novelele kunabo bonke othokozayo!