Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wat ’n ommekeer lê tog vir die trotse Babiloniese koningslyn voor!
Amharic[am]
25 እንግዲያው ኩሩ የሆነው የባቢሎን ሥርወ መንግሥት የሚጠብቀው ነገር ፍጹም የተገላቢጦሽ ነው!
Arabic[ar]
٢٥ يا للوضع المغاير الذي ينتظر السلالة البابلية المتكبرة!
Bemba[bem]
25 Ifintu fili no kwalukila ishi shamfumu sha Babele isha cilumba!
Cebuano[ceb]
25 Pagkadakong pagbali ang nagpaabot alang sa hambogirong Babilonyanhong dinastiya!
Czech[cs]
25 Pyšnou babylónskou dynastii však čeká velký zvrat.
Danish[da]
25 Men der venter det stolte babyloniske dynasti en overraskelse!
German[de]
25 Welch ein Umschwung doch der stolzen babylonischen Dynastie bevorsteht!
Ewe[ee]
25 Aleke gbegbe nuwo ava trɔe na Babilon-fiaƒome si dana lae nye si!
Efik[efi]
25 Nso ukpụhọde ina ntem ibet atan̄-idem udịm ubọn̄ Babylon!
Greek[el]
25 Πόσο θα αλλάξουν τα πράγματα για την υπερήφανη βαβυλωνιακή δυναστεία!
English[en]
25 What a reversal is in store for the proud Babylonian dynasty!
Spanish[es]
25 A la orgullosa dinastía babilónica le espera un serio revés.
Estonian[et]
25 Milline olukorramuutus ootab küll ees uhket Babüloni dünastiat!
Persian[fa]
۲۵ تغییر شگرفی در انتظار سلسلهٔ پادشاهان مغرور بابل است!
Finnish[fi]
25 Babylonin ylpeälle hallitsijasuvulle on tiedossa jotain aivan päinvastaista!
Fijian[fj]
25 Na ka e sega ni tadra e sa na vakarau sotava oqo na iyatukawa vakatui kei Papiloni!
French[fr]
25 Quel revirement attend l’orgueilleuse dynastie babylonienne !
Ga[gaa]
25 Mɛɛ shihilɛ tsakemɔ sɛɛsɛɛ ato aha Babilon maŋtsɛmɛi aweku ní wóɔ ehe nɔ lɛ nɛkɛ!
Gun[guw]
25 Diọdo nankọtọn die tin to sẹdotẹnmẹ na hukan gandudu goyitọ Babilọni tọn!
Hebrew[he]
25 איזה מהפך צפוי לבית המלוכה הגאה של בבל!
Hindi[hi]
25 बाबुल के अहंकारी राजवंश का जल्द ही तख्ता पलटनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
25 Daw ano nga kabaliskaran ang nagahulat sa bugalon nga Babilonianhon nga dinastiya!
Croatian[hr]
25 Kakva li se nedaća sprema ponosnoj babilonskoj dinastiji!
Hungarian[hu]
25 Micsoda fordulat következik majd a büszke babiloni dinasztiára!
Indonesian[id]
25 Justru kebalikannyalah yang menanti dinasti Babilon yang sombong itu!
Igbo[ig]
25 Lee oké mgbanwe na-echere usoro ndị eze Babilọn dị mpako!
Iloko[ilo]
25 Anian a kasungani ti agur-uray iti naparammag a dinastia ti Babilonia!
Icelandic[is]
25 Mikil umskipti eru framundan fyrir hrokafulla konungsætt Babýlonar!
Italian[it]
25 Che disastro è in serbo per l’orgogliosa dinastia babilonese!
Japanese[ja]
25 誇り高いバビロニア王朝に,何という劇的な逆転が生じることになっているのでしょう。
Georgian[ka]
25 რა დიდი ცვლილება ელის ბაბილონის მეფეთა ქედმაღალ დინასტიას!
Kannada[kn]
25 ಈ ಅಹಂಕಾರಿ ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜವಂಶದ ಸ್ಥಿತಿಯು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಲಿದೆ!
Korean[ko]
25 교만한 바빌로니아 왕조의 상황이 크게 역전되는 일이 있을 것입니다!
Lingala[ln]
25 Oyo nde mbongwana ezali kozela libota ya bakonzi wana ya Babilone ya lolendo!
Lozi[loz]
25 Ki cinceho kwa butuna ye ka ezahala kwa malena ba Babilona ba ba ikuhumusa!
Lithuanian[lt]
25 Kokia permaina laukia puikuoliškos Babilono dinastijos!
Latvian[lv]
25 Taču lepno Babilonas dinastiju gaida ļoti nepatīkamas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
25 Fitsimbadihan-javatra toy inona moa no niandry an’ilay tarana-mpanjaka babylonianina niavonavona!
Macedonian[mk]
25 Каков само пресврт ја очекува гордата вавилонска династија!
Malayalam[ml]
25 ബാബിലോണിയൻ രാജാക്കന്മാരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് എത്ര വലിയ മാറ്റമാണു വരാൻ പോകുന്നത്!
Maltese[mt]
25 X’bidla hemm maħżuna għad- dinastija mkabbra Babiloniża!
Burmese[my]
၂၅ မာနထောင်သော ဗာဗုလုန်မင်းဆက်အတွက် အခြေအနေ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသည်!
Norwegian[nb]
25 For en forandring det stolte babylonske dynasti kommer til å erfare!
Dutch[nl]
25 Wat een ommekeer ligt er voor de trotse Babylonische dynastie in het verschiet!
Northern Sotho[nso]
25 Lešika la bogoši le ikgogomošago la Babele le letetšwe ke phetogo e kgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
25 Palitu kusintha kwakukulu zedi kumene kukudikira mzera wa mafumu a Babulo onyadawo!
Panjabi[pa]
25 ਬਾਬਲ ਦੇ ਘਮੰਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਗਈ!
Papiamento[pap]
25 Ki un sla duru ta warda e dinastia orguyoso di Babilonia!
Polish[pl]
25 Jakże radykalnie zmieni się sytuacja dumnej dynastii babilońskiej!
Portuguese[pt]
25 A orgulhosa dinastia babilônica sofreria uma tremenda reviravolta!
Romanian[ro]
25 Ce schimbare de situaţie o aşteaptă pe mândra dinastie babiloniană!
Russian[ru]
25 Какая перемена ожидает гордую династию вавилонских царей!
Kinyarwanda[rw]
25 Mbega ihinduka ryari kugera kuri uwo muryango w’abami b’i Babuloni b’abibone!
Sango[sg]
25 So tâ mbeni ye so aga nde si ayeke ku molongo ti agbia ti Babylone so asala baba!
Sinhala[si]
25 බබිලෝනියේ උඩඟු රාජ වංශයට උරුම වෙන්ට යන්නේ මොනතරම් අවාසනාවන්ත ඉරණමක්ද!
Slovak[sk]
25 Aký obrat čaká pyšnú babylonskú dynastiu!
Slovenian[sl]
25 Kakšen preobrat se pripravlja za ponosno babilonsko dinastijo!
Shona[sn]
25 Kuchinja kwakadini kwakamirira imba youmambo yeBhabhironi!
Albanian[sq]
25 Çfarë ndryshimi e pret dinastinë krenare babilonase!
Serbian[sr]
25 Kakav se samo preokret sprema ponosnoj vavilonskoj dinastiji!
Sranan Tongo[srn]
25 ¡Wan bigi kenki e wakti a lin fu tiriman fu Babilon di abi bigimemre!
Southern Sotho[st]
25 Lesika le ikhohomosang la babusi ba Babylona le letetsoe ke phetoho e kaakang!
Swedish[sv]
25 Vilken förändring som väntar den stolta babyloniska dynastin!
Swahili[sw]
25 Basi kuna mambo yaliyo kinyume kama nini yanayoingojea nasaba ya wafalme ya Babiloni!
Congo Swahili[swc]
25 Basi kuna mambo yaliyo kinyume kama nini yanayoingojea nasaba ya wafalme ya Babiloni!
Tamil[ta]
25 அகம்பாவ பாபிலோனிய அரச வம்சத்திற்கு எப்பேர்ப்பட்ட மாறுதல் ஏற்படப் போகிறது!
Telugu[te]
25 గర్విష్టి బబులోను రాజవంశానికి ఎంత దుర్గతిపట్టనై ఉందో!
Tagalog[tl]
25 Isang tunay na kabaligtaran ang naghihintay para sa hambog na dinastiya ng Babilonya!
Tswana[tn]
25 A bo losika lo lo ikgogomosang lwa dikgosi tsa Babelona lo tla fetogelwa ke dilo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
25 Ziyoobacincila kaka zintu kumbele aaba bami bana Babuloni basikulisumpula!
Turkish[tr]
25 Oysa gururlu Babil hanedanı için durum tersine dönecek.
Tsonga[ts]
25 Kunene, ntlhandlamano wa tihosi ta Babilona leti ti tinyungubyisaka wu ta langutana ni khombo rero!
Twi[tw]
25 Hwɛ asehwe kɛse ara a ɛwɔ hɔ retwɛn Babilon hene ɔhantanfo no!
Ukrainian[uk]
25 Яка ж зміна чекає на горду вавилонську династію!
Venda[ve]
25 Ndi tshanduko khulwane lungafhani ine mutevhe wa vhavhusi vha ḓikukumusaho vha Babele vha sedzana nayo!
Vietnamese[vi]
25 Thật là một tình thế đảo ngược dành cho triều đại Ba-by-lôn kiêu ngạo!
Waray (Philippines)[war]
25 Kabaliktaran gud an naghuhulat ha mapahitas-on nga dinastiya han Babilonya!
Xhosa[xh]
25 Hayi indlela abaza kuqethulwa ngayo aba kumkani banekratshi baseBhabhiloni!
Yoruba[yo]
25 Áà, àyípadà sí búburú ń bẹ níwájú fún Bábílónì agbéraga!
Chinese[zh]
25 逆转的局势正等待着骄横的巴比伦王朝!
Zulu[zu]
25 Yeka ukushintsha kwezimo okulindele amakhosi aseBabiloni!