Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel het my laat dink aan hoe my ouma destyds in die 1930’s bekers van kokosdoppe gemaak het.
Arabic[ar]
ذكَّرتني هذه المقالة بجدَّتي التي كانت تصنع اكوابا للشرب من قشور ثمرة جوز الهند في ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha nakapahinumdom nako sa akong Lola nga naghimog mga hungot sa katuigan sa 1930.
Czech[cs]
Tento článek mi připomenul, že nám babička vyprávěla, jak ve 30. letech minulého století dělali ze skořápek kokosových ořechů kalíšky na pití.
Danish[da]
Denne artikel fik mig til at tænke på min bedstemor som tilbage i 1930’erne lavede kopper af kokosskaller.
German[de]
Dieser Artikel erinnerte mich an meine Großmutter, die in den 1930er Jahren aus Kokosnussschalen Trinkbecher herstellte.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο μού θύμισε τη γιαγιά μου η οποία παλιά, τη δεκαετία του 1930, έφτιαχνε κούπες από το κέλυφος της καρύδας.
English[en]
This article brought back memories of my grandmother making drinking cups from coconut shells back in the 1930’s.
Spanish[es]
El artículo me recordó cuando mi abuela hacía tazas con el casco del coco, allá por los años treinta.
Estonian[et]
See artikkel toob mulle meelde mu vanaema ja selle, kuidas ta valmistas 1930. aastatel kookospähklikestadest joogikruuse.
Finnish[fi]
Kirjoitus toi mieleeni muistoja isoäidistäni, joka teki kookospähkinän kuorista juomakuppeja 30-luvulla.
French[fr]
Cet article m’a rappelé ma grand-mère qui, dans les années 30, se servait de coques de noix de coco en guise de tasses.
Croatian[hr]
Ovaj me članak podsjetio na to kako je moja baka još davnih 1930-ih izrađivala šalice od ljuski kokosovog oraha.
Hungarian[hu]
A cikk olvasásakor a nagymamám jutott az eszembe, aki még az 1930-as években a kókuszdió héjából készített csészéket.
Indonesian[id]
Artikel ini membuat saya terkenang kepada nenek saya yang membuat cangkir dari tempurung kelapa pada tahun 1930-an.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy nga artikulo, nalagipko ni lolak nga agar-aramid idi kadagiti tasa manipud iti sabut ti niog idi dekada 1930.
Italian[it]
Questo articolo mi ha fatto ricordare che negli anni ’30 con i gusci delle noci di cocco mia nonna faceva delle tazze.
Japanese[ja]
この記事を読んで,1930年代の昔に,ココナツの殻でコップを作っていた祖母を思い出しました。
Korean[ko]
이 기사 덕분에, 1930년대에 코코넛 껍데기로 음료수 컵을 만드시던 외할머니에 대한 추억이 떠올랐어요.
Lingala[ln]
Lisolo oyo etindi ngai nakanisa lisusu bakɔpɔ ya ndika ya kokoti oyo nkɔkɔ na biso ya mwasi azalaki komɛlela na yango na bambula ya 1930.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis sužadino prisiminimus apie senelę: mat ji ketvirtajame dešimtmetyje iš kokoso kevalų darė puodelius.
Latvian[lv]
Šis raksts man lika atcerēties to, kā mana vecmāmiņa pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados no kokosriekstu čaulām gatavoja krūzes.
Norwegian[nb]
Denne artikkelen fikk meg til å minnes bestemor, som laget drikkebegre av kokosnøttskall på 1930-tallet.
Dutch[nl]
Dit artikel haalde herinneringen bij me naar boven van mijn grootmoeder die in de jaren dertig van de vorige eeuw drinkbekers maakte van kokosdoppen.
Polish[pl]
Czytając ten artykuł, przypomniałam sobie moją babcię, która w latach trzydziestych z łupin orzechów kokosowych robiła kubki.
Portuguese[pt]
Coco. O artigo “Uma das nozes mais úteis do planeta” (22 de março de 2003) me fez lembrar da minha avó fazendo cuias com casca de coco, na década de 30.
Romanian[ro]
Acest articol mi-a trezit unele amintiri despre bunica mea, care în anii ’30 făcea ceşcuţe din coji de nucă de cocos.
Russian[ru]
Эта статья напомнила мне о моей бабушке, которая в 1930-х годах делала чашки из кокосовой скорлупы.
Slovak[sk]
Tento článok mi pripomenul starú mamu, ktorá v 30. rokoch minulého storočia robila zo škrupín kokosových orechov poháre.
Slovenian[sl]
Ta članek me je spomnili na mojo babico in to, kako je v 1930-ih letih iz kokosovih orehov delala čaše za pitje.
Albanian[sq]
Ky artikull më rizgjoi kujtime të gjyshes sime teksa bënte filxhanë nga guaskat e arrës së kokosit në vitet 1930.
Serbian[sr]
Ovaj članak me je podsetio na to kako je moja baka, pre više od 70 godina, pravila šolje od kokosovih ljuski.
Swedish[sv]
Den här artikeln fick mig att minnas hur min mormor på 1930-talet gjorde dryckeskärl av kokosnötens skal.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilinikumbusha jinsi nyanya yangu alivyotengeneza vikombe kutokana na mafuvu ya nazi katika miaka ya 1930.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilinikumbusha jinsi nyanya yangu alivyotengeneza vikombe kutokana na mafuvu ya nazi katika miaka ya 1930.
Thai[th]
บทความ นี้ ทํา ให้ ดิฉัน นึก ถึง คุณ ยาย ที่ ทํา ถ้วย น้ํา ดื่ม จาก กะลา มะพร้าว ย้อน ไป ใน ทศวรรษ 1930.
Tagalog[tl]
Dahil sa artikulong ito ay nagbalik ang alaala ko hinggil sa aking lola na gumagawa ng tasang maiinuman mula sa bao ng niyog noong mga taon ng dekada ng 1930.
Ukrainian[uk]
Ця стаття навіяла мені спогади про бабусю, про те, як в 30-х роках вона виготовляла з кокосової шкаралупи чашки.