Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ná die byeenkoms miljoene eksemplare van hierdie boekie in baie tale in Noord- en Suid-Amerika, Europa, Afrika, Asië en die eilande van die see versprei.
Arabic[ar]
وبعد المحفل وزَّع شهود يهوه ملايين النسخ من هذا الكراس بلغات عديدة في اميركا الشمالية والجنوبية، اوروپا، افريقيا، آسيا، وجزر البحر.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga kombensiyon, ang mga Saksi ni Jehova nakaapod-apod sa minilyong kopya nianang pulyetoha diha sa daghang pinulongan sa Amerika del Norte ug del Sur, Uropa, Aprika, Asia, ug kaislahan sa dagat.
Czech[cs]
Po sjezdu rozšířili svědkové Jehovovi milióny výtisků této brožury v mnoha jazycích v Severní a Jižní Americe, Evropě, Africe, Asii a na mořských ostrovech.
Danish[da]
Efter stævnet uddelte Jehovas vidner millioner af eksemplarer af denne brochure på mange sprog i Nord- og Sydamerika, Europa, Afrika, Asien og øerne i havet.
German[de]
Nach dem Kongreß verbreiteten Jehovas Zeugen in Nord- und Südamerika, in Europa, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres Millionen Exemplare dieser Broschüre in vielen Sprachen.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διένειμαν εκατομμύρια αντίτυπα εκείνου του βιβλιαρίου σε πολλές γλώσσες στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ευρώπη, στην Αφρική, στην Ασία και στα νησιά.
English[en]
Following the convention, Jehovah’s Witnesses distributed millions of copies of that booklet in many languages in North and South America, Europe, Africa, Asia, and the islands of the sea.
Spanish[es]
Después de la asamblea, los testigos de Jehová distribuyeron millones de ejemplares del folleto en muchos idiomas en América del Norte y del Sur, Europa, África, Asia y las islas del mar.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat levittivät konventin jälkeen tuota kirjasta miljoonia kappaleita monilla kielillä Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Euroopassa, Afrikassa, Aasiassa ja merensaarilla.
French[fr]
Après l’assemblée, les Témoins de Jéhovah ont diffusé des millions d’exemplaires de cette brochure en de nombreuses langues en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Afrique, en Asie et dans certaines îles.
Hungarian[hu]
A kongresszust követően Jehova Tanúi több millió példányt terjesztettek el ebből a sok nyelven kiadott füzetből Észak- és Dél-Amerikában, Európában, Afrikában, Ázsiában és a tenger szigetein.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո Հյուսիսային եւ Հարավային Ամերիկայում, Եվրոպայում, Աֆրիկայում, Ասիայում եւ տարբեր կղզիներում Եհովայի վկաները տարածեցին այդ գրքույկի միլիոնավոր օրինակներ շատ լեզուներով։
Indonesian[id]
Sesudah kebaktian tersebut, Saksi-Saksi Yehuwa membagikan jutaan eksemplar buku kecil ini dalam banyak bahasa ke Amerika Utara dan Selatan, Eropa, Afrika, dan pulau-pulau di lautan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kumbension, inwaras dagiti Saksi ni Jehova dagiti minilion a kopia dayta a bokleta iti adu a lenguahe idiay Norte ken Sud America, Europa, Africa, Asia, ken dagiti isla iti baybay.
Italian[it]
Dopo l’assemblea i testimoni di Geova distribuirono milioni di questi opuscoli in molte lingue nell’America Settentrionale e Meridionale, in Europa, in Africa, in Asia e nelle isole del mare.
Japanese[ja]
大会後,エホバの証人は南北アメリカ,ヨーロッパ,アフリカ,アジア,海洋の島々で,多くの言語に訳されたその小冊子を幾百万冊も配布しました。
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებმა მრავალ ენაზე დაბეჭდილი ამ ბროშურის მილიონობით ეგზემპლარი გაავრცელეს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკაში, ევროპაში, აფრიკაში, აზიაში და სხვადასხვა კუნძულზე.
Korean[ko]
그 대회에 이어, 여호와의 증인은 여러 언어로 된 그 소책자를 남·북 아메리카, 유럽, 아프리카, 아시아, 그리고 바다의 섬들에 수백만 부나 배부하였다.
Malagasy[mg]
Nizara an-tapitrisany tamin’izy io tamin’ny fiteny maro ny Vavolombelon’i Jehovah tany Amerika Avaratra sy Atsimo, Eoropa, Afrika, Azia, ary nosy maro.
Norwegian[nb]
I tiden etter stevnet leverte Jehovas vitner millioner av eksemplarer av denne brosjyren på mange språk i Nord- og Sør-Amerika, Europa, Afrika, Asia og Oseania.
Dutch[nl]
Na dat congres verspreidden Jehovah’s Getuigen miljoenen exemplaren van die brochure in vele talen in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Afrika, Azië en op de eilanden in de zeeën.
Polish[pl]
Po wspomnianym zgromadzeniu Świadkowie Jehowy rozpowszechnili miliony egzemplarzy tej broszury w wielu językach w Ameryce Północnej i Południowej, w Europie, Afryce, Azji, Australii i na wyspach morskich.
Portuguese[pt]
Após o congresso, as Testemunhas de Jeová distribuíram milhões de exemplares desse folheto em muitos idiomas na América do Norte e do Sul, Europa, África, Ásia e nas ilhas do mar.
Romanian[ro]
După congres, Martorii lui Iehova au distribuit milioane de exemplare ale acestei broşuri în multe limbi în America de Nord şi de Sud, în Europa, Africa, Asia şi în insulele mărilor.
Russian[ru]
После конгресса Свидетели Иеговы распространили миллионы экземпляров этой брошюры на многих языках в Северной и Южной Америке, Европе, Африке, Азии и на островах.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iryo koraniro Abahamya ba Yehova batanze kopi zibarirwa muri za miriyoni z’ako gatabo kabonekaga mu ndimi nyinshi, haba muri Amerika ya Ruguru n’iy’Epfo, mu Burayi, muri Afurika, muri Aziya no mu birwa byo mu nyanja.
Slovak[sk]
Po zjazde rozšírili Jehovovi svedkovia milióny výtlačkov tejto brožúrky v mnohých jazykoch v Severnej a Južnej Amerike, v Európe, Afrike, Ázii a na morských ostrovoch.
Shona[sn]
Pashure pekokorodzano, Zvapupu zvaJehovha zvakaparadzira mamiriyoni amakopi ebhukwana iroro mumitauro yakawanda muNorth nomuSouth America, Europe, Africa, Asia, uye zvitsuwa zvegungwa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano, Lipaki tsa Jehova li ile tsa aba likopi tse limillione tsa bukana eo ka lipuo tse ngata Amerika Leboea le Boroa, Europe, Afrika, Asia, le lihleke-hlekeng tsa leoatle.
Swedish[sv]
Efter konventet spred Jehovas vittnen miljontals exemplar av den här broschyren på många språk i Nord- och Sydamerika, Europa, Afrika och Asien och på öarna i havet.
Swahili[sw]
Kufuatia mkusanyiko, Mashahidi wa Yehova waligawanya mamilioni ya nakala za kijitabu hicho katika lugha nyingi katika Amerika Kaskazini na Kusini, Ulaya, Afrika, Asia, na visiwa vya bahari.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng kombensiyon, milyun-milyong sipi ng buklet na iyan ang ipinamahagi ng mga Saksi ni Jehova sa maraming wika sa Hilaga at Timog Amerika, Europa, Aprika, Asia, at ang mga kapuluan ng dagat.
Tswana[tn]
Morago ga kopano e kgolo eo, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba anamisa dikaelo di le dimilione tsa bukana eo ka dipuo tse dintsi kwa Amerika Bokone le Borwa, Yuropa, Afrika, Asia, le ditlhaketlhake tsa lewatle.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano, amaNgqina kaYehova asasaza izigidi zaloo ncwadana ngeelwimi ezininzi eMntla naseMzantsi Merika, eYurophu, eAfrika, eAsia, nakwiziqithi zolwandle.
Chinese[zh]
在接着举行的大会中,这本被译成多种文字的册子在南北美洲、欧洲、非洲、亚洲以及各海岛上分发了数百万本。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, oFakazi BakaJehova basakaza izigidi zamakhophi aleyoncwajana ngezilimi eziningi eNyakatho naseNingizimu Melika, eYurophu, e-Afrika, e-Asia, naseziqhingini zolwandle.