Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... В момента, в който хора погледнат към какъвто и да е друг източник, те се излагат на съблазнителните влияния на Сатана, и самите те правят себе си уязвими да станат слуги на дявола; те губят поглед от истинския ред, чрез който благословиите на свещеничеството могат да се използват; те излизат извън (границите) на Божието царство и се намират върху опасна земя.
Cebuano[ceb]
“... Ug sa higayon nga kanang mga indibidwal mangita sa bisan unsa nga tinubdan, kana nga higayon sayon silang madani sa matintalong mga impluwensya ni Satanas, ug maghatag sa ilang mga kaugalingon nga may purohan nga mahimong mga sulugoon sa yawa; mawad-an sila sa panan-aw sa tinuod nga mga kapunongan pinaagi diin ang mga panalangin sa Priesthood mapahimuslan; sila nagtunob gawas sa mga ali [mga utlanan] sa gingharian sa Dios, ug anaa sa makuyaw nga yuta.
Czech[cs]
... A v okamžiku, kdy jednotlivci vzhlížejí k nějakému jinému zdroji, v tom okamžiku otevírají sami sebe svůdným vlivům Satana a činí se náchylnými k tomu, aby se stali služebníky ďábla; ztrácejí ze zřetele pravý řád, skrze nějž se těšíme požehnáním kněžství; přestupují hranice království Božího a jsou na nebezpečné půdě.
German[de]
In dem Augenblick, wo jemand sich einer anderen Quelle zuwendet, öffnet er sich dem verführerischen Einfluss des Satans und setzt sich der Gefahr aus, ein Diener des Teufels zu werden. Er verliert die wahre Ordnung, wodurch man die Segnungen des Priestertums erhält, aus den Augen, er entfernt sich aus dem Bereich des Gottesreichs und begibt sich auf gefährlichen Boden.
English[en]
“... And the moment that individuals look to any other source, that moment they throw themselves open to the seductive influences of Satan, and render themselves liable to become servants of the devil; they lose sight of the true order through which the blessings of the Priesthood are to be enjoyed; they step outside of the pale [the boundaries] of the kingdom of God, and are on dangerous ground.
Spanish[es]
“... Y en el momento en que los individuos buscan otra fuente, en ese instante le abren la puerta a las influencias seductoras de Satanás y se exponen a convertirse en siervos del demonio; pierden de vista el orden verdadero mediante el cual pueden disfrutarse las bendiciones del sacerdocio; se salen de la protección del reino de Dios a terreno peligroso.
Estonian[et]
.. Ja sel hetkel, kui inimesed vaatavad mõne muu allika poole, sel hetkel paiskavad nad end valla Saatana võrgutava mõju ees ja alistuvad saama kuradi teenijateks; nad kaotavad silmist tõelise korra, mille kaudu tunda rõõmu preesterluse õnnistustest; nad astuvad välja Jumala kuningriigi piiridest ja on ohtlikul pinnal.
Finnish[fi]
– – Sillä hetkellä, jolloin ihmiset alkavat luottaa johonkin toiseen tiedon lähteeseen, he asettavat itsensä alttiiksi Saatanan viettelevälle vaikutukselle ja antautuvat vaaraan joutua Perkeleen palvelijoiksi. He menettävät näkyvistään sen tosi järjestyksen, jonka kautta pappeuden siunauksia saadaan, ja he astuvat pois Jumalan valtakunnan piiristä ja ovat vaarallisella maaperällä.
French[fr]
« ... Dès l’instant où des gens se tournent vers une autre source, ils s’ouvrent tout grand aux influences séductrices de Satan, et sont susceptibles de devenir serviteurs du démon ; ils perdent de vue l’ordre véritable par lequel les bénédictions de la prêtrise doivent être reçues ; ils sortent de la protection du royaume de Dieu et sont en terrain dangereux.
Croatian[hr]
Onog trenutka kada se osobe obrate bilo kojem drugom izvoru, tog trenutka se otvaraju zavodljivim utjecajima Sotone i izlažu se postati sluge đavlu; oni gube iz vida pravi red kroz koji se mogu uživati blagoslovi svećeništva; kroče izvan ograda [granice] Božjeg kraljevstva i nalaze se na opasnom tlu.
Hungarian[hu]
[...] És abban a pillanatban, amikor az emberek bármilyen más forrás után néznek, abban a pillanatban kiteszik magukat a Sátán csábító hatásainak, és hajlamossá válnak arra, hogy a gonosz szolgáivá váljanak; szem elől tévesztik azt az igaz rendet, melyen keresztül a papság áldásait élvezni lehet; átlépik Isten királyságának határát, s ezzel veszélyes területre tévednek.
Italian[it]
Quando però gli individui guardano a qualche altra fonte, si abbandonano alle influenze seduttrici di Satana e si rendono soggetti a divenire servi del demonio; essi perdono di vista il vero ordine tramite il quale si ricevono le benedizioni del sacerdozio ed escono dal recinto [dai confini] del regno di Dio venendosi a trovare lungo una strada pericolosa.
Korean[ko]
... 그리고 사람들이 그 밖의 다른 근원을 바라보는 순간, 그들이 사탄의 매혹적인 영향력에 노출되어 자칫 악마의 종이 되는 그 순간에, 그들은 신권의 축복을 누릴 수 있는 참된 반차를 망각하게 됩니다. 그러면 그들은 하나님의 왕국 경계 밖으로 나가서 위험한 곳에 발을 들여놓고 맙니다.
Lithuanian[lt]
[...] Vos tik žmonės ima ieškoti kurio nors kito šaltinio, jie papuola viliojančion Šėtono įtakon ir ima žengti taku į tarnystę velniui; jie nebeatpažįsta tikrosios tvarkos, pagal kurią galima mėgautis kunigystės palaimomis; jie žengia už Dievo karalystės ribų ir atsiduria pavojingoje žemėje.
Latvian[lv]
... Un tajā brīdī, kad cilvēki izvēlas kādu citu avotu, viņi paši sevi paver Sātana maldinošajai ietekmei un padara sevi par iespējamiem velna kalpiem; viņi zaudē izpratni par īsto kārtību, caur kuru var tikt baudītas priesterības svētības; viņi izkāpj ārpus Dieva valstības [robežām] un atrodas uz bīstamas zemes.
Malagasy[mg]
“... Amin’ny fotoana izay hitodihan’ny olona tsirairay amin’ny loharano hafa, dia manipy ny tenan’izy ireo hidiran’ireo fitaomana mamitak’i Satana izy ireo amin’izay fotoana izay, ka mampilefitra ny tenany ho azo antoka fa ho tonga mpanompon’ny devoly; manalavitra ny lamina marina izay hankamamiana ireo fitahiana avy amin’ny fisoronana izy ireo; mivoaka ny faritry ny fanjakan’ Andriamanitra izy ireo ka any amin’ny faritra mampidi-doza.
Polish[pl]
Kiedy ktoś korzysta z jakichkolwiek innych źródeł, wtedy jest podatny na kusicielski wpływ Szatana i czyni siebie odpowiedzialnym za stanie się sługą diabła; nie widzi wtedy prawdziwego porządku, według którego można cieszyć się błogosławieństwami kapłańskimi; wychodzi z [granic] królestwa Boga i staje na niebezpiecznym gruncie.
Portuguese[pt]
(...) E no momento em que as pessoas buscam qualquer outra fonte, nesse momento elas se tornam vulneráveis às atraentes influências de Satanás e estão sujeitas a tornarem-se servos do diabo; elas perdem de vista a verdadeira ordem por meio da qual as bênçãos do sacerdócio são desfrutadas; elas ultrapassam os limites do reino de Deus e estão pisando em solo perigoso.
Romanian[ro]
Iar momentul în care oamenii se uită către orice altă sursă, în acel moment ei se expun influenţelor seducătoare ale lui Satana şi dau de înţeles că sunt dispuşi să devină slujitorii răului; ei pierd din vedere adevărata ordine prin care trebuie să se bucure de binecuvântările preoţiei; ei păşesc în afara hotarelor împărăţiei lui Dumnezeu şi se află pe nisipuri mişcătoare.
Russian[ru]
И в тот момент, когда люди обращаются к какому-либо иному источнику, они делают себя открытыми для соблазнительных влияний сатаны и приводят себя в состояние, в котором они с большой вероятностью могут стать слугами дьявола. Они теряют из виду истинный порядок, следуя которому наслаждаются благословениями Священства, они выходят за ограду Царства Божьего и оказываются на зыбкой почве.
Samoan[sm]
“... Ma o le taimi lava e vaai ai tagata i se isi lava punavai, o le taimi foi lea latou te faamatuu atu ai i latou lava i faatosinaga faataumaoi a Satani, ma ofo atu ai i latou lava e avea ma pagota a le tiapolo; ua latou le maua le faatulagaga moni ia e sapi ai i faamanuiga o le Perisitua; ua latou laa ese atu i siui [i tuaoi] o le malo o le Atua, ma ua i ai i nofoaga matautia.
Tagalog[tl]
“... At sa sandaling humanap ang mga indibiduwal ng iba pang masasandigan, sa sandaling iyon ay inilalagay nila ang kanilang sarili sa mga mapanuksong pang-iimpluwensiya ni Satanas, at isinusuko ang kanilang sarili na maging mga tagapaglingkod ng diyablo; kinalilimutan nila ang tamang pamamaraan kung paano matatamasa ang mga biyaya ng Pagkasaserdote; lumilihis sila ng landas palayo sa kaharian ng Diyos, at sila’y nalalagay sa mapanganib na katayuan.
Tongan[to]
“... Pea ʻi he momeniti ʻe kumi fakataautaha ai ʻa e kakaí ki ha toe founga kehe, ʻoku nau lī kinautolu ʻi he momeniti pē ko iá ki he ngaahi fakatauele ʻa Sētané, mo tuku kinautolu ke nau hoko ko e kau sevāniti ʻa e tēvoló; ʻoku ʻikai ke nau toe mamata ki he founga moʻoni ʻoku totonu ke fakafou mai ai ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e Lakanga Fakataulaʻeikí; ʻoku nau manga kituʻa meí he [ngaahi ngataʻanga] nenefu ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá, ʻo ʻalu atu ki ha feituʻu ʻoku fakatuʻutāmaki.