Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die telefoonnommer van die Getuiemeisie wat die boek by my vriend gelaat het, was in die Openbaring-boek.
Amharic[am]
ለሰርከሱ አስተናባሪ ራእይ—ታላቁ መደምደሚያው ደርሷል! የተሰኘውን መጽሐፍ የሰጠችው የይሖዋ ምሥክር ስልክ ቁጥር በመጽሐፉ ላይ ነበረ።
Arabic[ar]
وقد وجدت ان الشاهدة التي قدَّمت كتاب الرؤيا لصديقي سبق فدوَّنت رقم هاتفها فيه، وهكذا اتصلت بها دون تأخير.
Bulgarian[bg]
В книгата „Кулминацията на Откровението“ намерих телефонния номер на младата Свидетелка, от която моят приятел беше получил книгата.
Cebuano[ceb]
Ang numero sa telepono sa dalagitang Saksi nga nagbilin sa libro sa akong higala nasulat diha sa librong Pinadayag.
Danish[da]
I bogen Åbenbaringen — Det store klimaks er nær! lå telefonnummeret på den forkynder min ven havde fået bogen af.
German[de]
Im Offenbarungs-Buch, das der Zirkusdirektor von einer Zeugin erhalten hatte, war ihre Telefonnummer vermerkt.
Greek[el]
Η νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά που είχε δώσει το βιβλίο στο φίλο μου είχε γράψει το τηλέφωνό της πάνω στο βιβλίο Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης.
English[en]
The telephone number of the Witness girl who had left the book with my friend was in the Revelation Climax book.
Spanish[es]
Como el número de teléfono de la joven que le había dado el libro Apocalipsis a mi amigo aparecía en una de sus páginas, decidí llamarla.
Estonian[et]
Esmalt saadud raamatus oli selle Jehoova tunnistajast tütarlapse telefoninumber, kes oli mu sõbrale selle raamatu jätnud.
Finnish[fi]
Ilmestyksen huipentuma -kirjassa oli sen todistajatytön puhelinnumero, joka oli jättänyt kirjan ystävälleni.
French[fr]
Dans le livre Révélation : dénouement se trouvait le numéro de téléphone de la jeune fille Témoin qui l’avait laissé à mon ami, le maître de cérémonies.
Hebrew[he]
מספר הטלפון של העדה שהשאירה את ספר ההתגלות לחברי היה רשום בתוך הספר עצמו.
Hiligaynon[hil]
Nalista sa libro nga Talipuspusan Sang Bugna ang numero sang telepono sang Saksi nga lin-ay nga naghatag sang libro sa akon abyan.
Hungarian[hu]
A Jelenések csúcspontja könyvben benne volt annak a Tanú-lánynak a telefonszáma, akitől a barátom kapta a könyvet.
Indonesian[id]
Di buku Wahyu Klimaksnya ada nomor telepon gadis Saksi yang memberikan buku itu kepada teman saya.
Iloko[ilo]
Naisurat iti libro a Tampok ti Apocalipsis ti numero ti telepono ti babai a Saksi a nangipaima iti dayta a libro iti gayyemko.
Italian[it]
Nel libro Rivelazione c’era il numero telefonico della giovane Testimone che aveva dato il libro al mio amico.
Japanese[ja]
わたしの友人であった例の興行師に本を配布した証人の少女の電話番号が,『啓示の書の最高潮』の本の中にあったので,そこに電話をかけました。
Georgian[ka]
„გამოცხადების“ წიგნში იეჰოვას მოწმე გოგონას, რომელმაც პროგრამის წამყვანს ეს წიგნი მისცა, თავისი ტელეფონის ნომერი მიუწერია.
Korean[ko]
서커스 사회자에게 「계시록 절정」 책을 주었던 증인 여자의 전화번호가 그 책에 적혀 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay boky Apokalypsy ny nomeraon-telefaonin’ilay ankizivavy Vavolombelona niresaka tamin’ilay mpanentana.
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение беше запишан бројот на девојката што му ја дала книгата на мојот пријател од циркусот.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထွတ်အထိပ် ဆိုတဲ့စာအုပ်မှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းကို စာအုပ်ပေးခဲ့တဲ့ သက်သေခံမိန်းကလေးရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I den boken om Åpenbaringen som min venn hadde fått, stod telefonnummeret til den piken som hadde gitt ham boken, og som var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In het Openbaring-boek stond het telefoonnummer van het meisje, een Getuige, dat het boek bij mijn vriend had achtergelaten.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, ndinapeza nambala ya telefoni m’buku la Revelation Climax ya mtsikana wamboni amene anapereka bukuli kwa mnzanga yemwe ankayendetsa mwambo wa masewera uja.
Polish[pl]
Dziewczyna, która dała koledze książkę Wspaniały finał Objawienia bliski!, zapisała w niej swój numer telefonu.
Portuguese[pt]
No livro Clímax de Revelação encontrei o número do telefone da jovem que havia entregado esse livro ao meu amigo.
Romanian[ro]
În cartea care explica Revelaţia era trecut numărul de telefon al Martorei care îi dăduse cartea prietenului meu, prezentatorul.
Russian[ru]
В книге «Апогей Откровения» был записан номер телефона девушки, Свидетеля Иеговы, которая дала эту книгу моему другу.
Sinhala[si]
මගේ යහළුවාට එළිදරව් පොත දීලා ගිය ගැහැනු ළමයගේ දුරකථන අංකය ඒ පොතේ තිබිලා මට හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
V knihe Zjavenie som našiel telefónne číslo mladej svedkyne, ktorá dala knihu môjmu priateľovi.
Slovenian[sl]
Mlada Priča, ki je mojemu cirkuškemu prijatelju pustila knjigo Vrhunec Razodetja, je vanjo zapisala svojo telefonsko številko.
Albanian[sq]
Në librin Plotësimi i Zbulesës ishte numri i telefonit i vajzës që ia kishte lënë këtë libër shokut tim.
Serbian[sr]
Svedokinja koja je dala knjigu Otkrivenje mom prijatelju zapisala je u njoj svoj broj telefona.
Southern Sotho[st]
Ngoanana oa Paki ea neng a sietse motsoalle oa ka buka ea Tlhōrō ea Tšenolo o ne a ngotse linomoro tsa thelefono ea hae bukeng eo.
Swedish[sv]
I Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära! hittade jag telefonnumret till det vittne som hade lämnat boken till min vän.
Swahili[sw]
Namba ya simu ya msichana Shahidi ambaye alimwachia rafiki yangu kitabu Upeo wa Ufunuo ilikuwa ndani ya kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Namba ya simu ya msichana Shahidi ambaye alimwachia rafiki yangu kitabu Upeo wa Ufunuo ilikuwa ndani ya kitabu hicho.
Tamil[ta]
என் நண்பருக்கு வெளிப்படுத்துதல் உச்சக்கட்டம் புத்தகத்தைக் கொடுத்த அந்த யெகோவாவின் சாட்சி அதில் தன் ஃபோன் நம்பரையும் எழுதியிருந்தாள்.
Thai[th]
หมาย เลข โทรศัพท์ ของ เด็ก สาว พยาน ฯ ที่ ได้ ให้ หนังสือ เล่ม นั้น กับ เพื่อน ของ ผม ที่ เป็น พิธีกร อยู่ ใน หนังสือ วิวรณ์ ถึง จุด สุด ยอด.
Tagalog[tl]
Ang numero ng telepono ng babaing Saksi na nag-iwan ng aklat sa aking kaibigan ay nasa aklat na Apocalipsis Kasukdulan Nito.
Tswana[tn]
Nomoro ya thelefouno ya mosetsana yo o neng a neile tsala ya me buka, e ne e le mo bukeng ya Tshenolo.
Tongan[to]
Ko e fika telefoni ‘a e ta‘ahine Fakamo‘oni ‘a ia na‘á ne tuku ‘a e tohí ‘i hoku kaungāme‘á na‘e hiki ia ‘i he tohí.
Turkish[tr]
Arkadaşıma Vahiy kitabını veren Şahit kız çocuğu, telefon numarasını kitaba yazmıştı.
Tsonga[ts]
Endzeni ka buku leyi ya Nhlavutelo, a ku ri ni vito ra nhwana la nga Mbhoni, loyi ku nga yena a nyikeke munghana wa mina buku leyi.
Ukrainian[uk]
У книжці «Апогей Об’явлення» я знайшов номер телефону дівчини-Свідка, яка дала цю публікацію моєму другові.
Urdu[ur]
جس گواہ لڑکی نے سرکس کے مالک کے پاس کتاب ریولیشن کلائمکس چھوڑی تھی اُس کا ٹیلیفون نمبر اس کتاب پر لکھا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong cuốn Revelation Climax có ghi số điện thoại của cô Nhân Chứng đã tặng sách này cho bạn tôi.
Xhosa[xh]
Inombolo yefowuni yentombazana eliNgqina eyayishiyele umhlobo wam incwadi ethi ISityhilelo yayibhaliwe kule ncwadi.
Chinese[zh]
我的朋友是从一个见证人女孩得到《启示录伟大的高潮近了!》 的,她的电话号码就写在书上。
Zulu[zu]
Kule ncwadi ethi Umvuthwandaba WesAmbulo kwakunenombolo yocingo yentombazane enguFakazi eyayishiyele umngane wami le ncwadi.