Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n eenvoudige seremonie het Jesus wyn en ongesuurde brood as simbole van sy liefdevolle menseoffer gebruik.
Arabic[ar]
وفي خلال احتفال بسيط استخدم يسوع الخمر والخبز الفطير كرمزين لذبيحته البشرية الحبية.
Bemba[bem]
Mu kati ka kusefya kwayanguka, Yesu abomfeshe umwangashi no mukate ushatutumuka nge fimpashanya fye lambo lya buntunse ilya kutemwa.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa usa ka yanong seremonya, gigamit ni Jesus ang bino ug ang walay lebadurang-tinapay ingong mga simbolo sa iyang mahigugmaon tawhanong halad.
Czech[cs]
Při prostém obřadu Ježíš použil vína a nekvašeného chleba jako symbolů své láskyplné lidské oběti.
Danish[da]
Ved en enkel højtidelighed gjorde Jesus vin og usyret brød til symboler på det offer han kærligt ville bringe, nemlig sit liv som menneske.
German[de]
Während einer einfachen Zeremonie verwandte Jesus Wein und ungesäuertes Brot als Symbole für sein menschliches Opfer.
Efik[efi]
Ke ini mmemmem usọrọ, Jesus ama ada wine ye uyo eke leaven mîdụhe nte idiọn̄ọ ima ima uwa eke owo esie.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας απλής τελετής, ο Ιησούς χρησιμοποίησε κρασί και άζυμο ψωμί ως σύμβολα της στοργικής ανθρώπινης θυσίας του.
English[en]
During a simple ceremony, Jesus used wine and unleavened bread as symbols of his loving human sacrifice.
Spanish[es]
Durante una ceremonia sencilla, Jesús usó vino y pan sin levadura como símbolos de su sacrificio humano.
Estonian[et]
Lihtsa tseremoonia ajal kasutas Jeesus oma armastust väljendava inimohvri sümbolitena veini ja hapnemata leiba.
Finnish[fi]
Yksinkertaisessa tilaisuudessa Jeesus käytti viiniä ja happamatonta leipää rakkaudellisen ihmisuhrinsa vertauskuvina.
French[fr]
Au cours d’une cérémonie toute simple, Jésus a utilisé du vin et du pain sans levain comme symboles de son sacrifice humain offert avec amour.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka simple nga seremoniya, gingamit ni Jesus ang alak kag tinapay nga walay tapay subong simbulo sang iya mahigugmaon tawhanon nga halad.
Croatian[hr]
Tijekom jednostavne ceremonije Isus je upotrijebio vino i kruh kao simbol njegove ljudske žrtve pune ljubavi.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű szertartás során Jézus bort és kovásztalan kenyeret használt szerető emberi áldozatának jelképeként.
Indonesian[id]
Selama upacara yang sederhana, Yesus menggunakan anggur dan roti tidak beragi sebagai lambang pengorbanan manusianya yang pengasih.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti simple a rambak, nagaramat ni Jesus iti arak ken di nalebaduraan a tinapay kas simbolo ti naayat a natauan a datonna.
Italian[it]
Nel corso di una semplice cerimonia Gesù usò del vino e del pane non lievitato come simboli del suo amorevole sacrificio umano.
Japanese[ja]
簡素な儀式の際にイエスは,人間としてのご自分の愛ある犠牲の象徴として,ぶどう酒と無酵母パンを用いられ,弟子たちにこう言われました。「
Korean[ko]
예수께서는 간단한 의식 도중에, 포도주와 누룩이 들지 않은 떡을 자신의 사랑에 찬 인간 희생의 상징물로 사용하셨습니다.
Macedonian[mk]
Во текот на едноставната церемонија, Исус употребил вино и бесквасен леб како симболи на својата човечка жртва полна со љубов.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണമാണ് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് പറുദീസായവസ്ഥകളിലെ നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အခမ်းအနားရိုးရိုးလေးတစ်ခုတွင် ယေရှုသည် မိမိ၏မေတ္တာပါသောလူသားပူဇော်သက္ကာ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် စပျစ်ရည်နှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved en enkel seremoni brukte Jesus vin og usyret brød som symboler på det kjærlige offer han gav, sitt menneskeliv.
Dutch[nl]
Tijdens een eenvoudige ceremonie gebruikte Jezus wijn en ongezuurd brood als symbolen van zijn van liefde getuigende menselijke slachtoffer.
Nyanja[ny]
Pachochitika chosacholoŵana, Yesu anagwiritsira ntchito vinyo ndi mkate wopanda chotupitsa monga ziphiphiritso za nsembe yake yaumunthu yachikondi.
Portuguese[pt]
Numa cerimônia simples, Jesus usou vinho e pão não-fermentado como símbolos de seu amoroso sacrifício humano.
Romanian[ro]
În timpul unei ceremonii simple Isus a folosit vin şi pîine nedospită ca simboluri ale jertfei sale umane pline de iubire.
Russian[ru]
Во время простой церемонии Иисус употребил вино и незаквашенный хлеб в качестве символов Своей любвеобильной человеческой жертвы.
Slovak[sk]
Počas jednoduchej slávnosti použil Ježiš víno a nekvasený chlieb ako symboly svojej láskyplnej ľudskej obete.
Slovenian[sl]
Med preprosto slovesnostjo je Jezus uporabil vino in nekvašen kruh kot simbola njegove ljubeče človeške žrtve.
Serbian[sr]
Tokom jednostavne ceremonije Isus je upotrebio vino i hleb kao simbol njegove ljudske žrtve pune ljubavi.
Southern Sotho[st]
Moketeng o monyenyane, Jesu o sebelisitse veine le bohobe tse sa lomosoang e le litšoantšetso tsa sehlabelo sa hae sa botho se lerato.
Swedish[sv]
Under en enkel ceremoni använde Jesus vin och osyrat bröd som symboler för det mänskliga offer han i sin kärlek frambar.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe sahili moja, Yesu alitumia divai na mkate usiotiwa chachu kuwa mifano ya dhabihu yake ya kibinadamu yenye upendo.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ ฉลอง แบบ เรียบ ง่าย นั้น พระ เยซู ทรง ใช้ เหล้า องุ่น และ ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เป็น เครื่องหมาย ของ เครื่อง บูชา ด้วย ร่าง กาย มนุษย์ ของ พระองค์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Sa isang simpleng seremonya, si Jesus ay gumamit ng alak at tinapay na walang lebadura bilang mga sagisag ng kaniyang maibiging paghahain bilang isang tao.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa beine le senkgwe se se sa bedisiwang mo moletlonyaneng mongwe jaaka dilo tse di tshwantshetsang setlhabelo sa gagwe sa motho se se ntshiwang ka lorato.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa nkhuvo wo olova, Yesu u tirhise vinyo ni xinkwa lexo-ke-comela tanihi swifanekiselo swa gandzelo ra yena ra rirhandzu eka vanhu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oroa ohie roa, ua faaohipa Iesu i te uaina e te pane hopue ore ei mau taipe no to ’na faatusiaraa ma te here i to ’na ora taata.
Ukrainian[uk]
Під час простого обряду Ісус використав вино та прісний хліб як символи Його люблячої тілесної жертви.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te fakatahi, neʼe fakaʼaoga e Sesu te vino pea mo te pane neʼe mole ʼi ai hona fakatupu ko he fakatā ʼo tona sakilifisio fakatagata, foaki ʼi te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ebudeni bomsitho oqhelidileyo, uYesu wasebenzisa iwayini nesonka esingenagwele njengezifuzisela idini lakhe lothando loluntu.
Yoruba[yo]
Lakooko ayẹyẹ ranpẹ kan, Jesu lo waini ati akara aláìwú gẹgẹ bi iṣapẹẹrẹ irubọ onifẹẹ ti ẹda-eniyan rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣曾在一个简单的纪念仪式中以酒和未经发酵的饼去象征他怀着爱心将自己的属人生命献作祭物一事。
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi ongenamicikilisho, uJesu wasebenzisa iwayini nesinkwa esingenamvubelo njengezifanekiselo zomhlatshelo wakhe wobuntu wothando.