Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle glo dat waarheid relatief is—met ander woorde, wat vir die een persoon waar is, is dalk vir die ander onwaar, sodat albei “reg” kan wees.
Amharic[am]
ብዙዎች እውነት እንደየሰዉ ይለያያል ብለው ያምናሉ፤ በሌላ አባባል ለአንድ ሰው እውነት የሆነው ነገር ለሌላኛው እውነት ላይሆን ስለሚችል ሁለቱም “ትክክል” ይሆኑ ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فكثيرون يعتقدون ان الحق نسبي — وبكلمات اخرى، ما هو حق بالنسبة الى شخص ما قد يكون باطلا بالنسبة الى شخص آخر، بحيث يمكن ان يكون كلاهما على «صواب.»
Central Bikol[bcl]
Dakol an minatubod na relatibo an katotoohan —sa laen na pananaram, na an totoo sa sarong persona puedeng magin bakong totoo sa saro pang persona, kaya pareho sinda puedeng magin “tama.”
Bemba[bem]
Abengi basumino kuti icine tacakumanina—mu mashiwi yambi, e kuti icingabe ca cine ku muntu umo pambi tacingabe cine kuli umbi, ica kuti bonse babili pambi kuti “nabalungika.”
Bulgarian[bg]
Много хора вярват, че истината е относителна — с други думи, че онова, което е истина за един човек, може да не бъде истина за друг, така че и двамата могат да бъдат „прави“.
Bangla[bn]
বহু মানুষ বিশ্বাস করে যে সত্য হল অপেক্ষিক—আরেক কথায়, একজনের কাছে যা সত্য, তা হয়ত অন্যের কাছে সত্য নাও হতে পারে, অর্থাৎ দুজনের কথাই “ঠিক।”
Cebuano[ceb]
Gituohan sa daghan nga ang kamatuoran maoy relatibo —sa laing mga pulong, ang butang nga tinuod sa usa ka tawo mahimong dili tinuod sa lain, busa silang duha mahimong “husto.”
Czech[cs]
Mnoho lidí věří, že pravda je něco relativního — jinými slovy, co je pravdou pro jednoho, to pro druhého být pravdou nemusí, a každý má tedy pravdu svou.
Danish[da]
Mange tror at sandheden er relativ, eller med andre ord — at det der er sandt for én person, ikke nødvendigvis behøver at være sandt for en anden, og at begge kan have „ret“.
German[de]
Viele sind der Ansicht, Wahrheit sei relativ, oder anders ausgedrückt, was für den einen wahr sei, sei für den anderen unwahr, so daß letztlich beide irgendwo „recht“ hätten.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be, amesiame kple nusi wòbu nyateƒee—ne míagblɔe bubui la, nusi nye nyateƒe na ame aɖe la, ame bubu ya mabui nyateƒee o, ale be wo kple evea siaa tɔ ate ŋu anye “nyateƒe.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ẹte ke akpanikọ enyene adan̄a—ke nditịn̄ ke usụn̄ en̄wen, nte ke se idide akpanikọ inọ owo kiet ekeme nditre ndidi akpanikọ nnọ owo en̄wen, ntre mmọ mbiba ẹkeme “ndinen.”
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι η αλήθεια είναι σχετική—με άλλα λόγια, ότι αυτό που είναι αληθινό για έναν άνθρωπο μπορεί να είναι αναληθές για κάποιον άλλον, ώστε και οι δύο μπορεί να «έχουν δίκιο».
English[en]
Many believe that truth is relative —in other words, that what is true to one person may be untrue to another, so that both may be “right.”
Spanish[es]
Muchas personas creen que la verdad es relativa, es decir, que lo que es verdad para una persona puede no serlo para otra, de modo que las dos pueden tener “razón”.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et tõde on suhteline — teiste sõnadega, mis ühe inimese meelest on õige, võib teise meelest olla väär, nii et tegelikult võib mõlemal olla „õigus”.
Finnish[fi]
Monet uskovat totuuden olevan suhteellista – toisin sanoen se, mikä on totta toisen mielestä, ei toisen mielestä ole totta, niin että kumpikin voi olla ”oikeassa”.
French[fr]
Beaucoup pensent qu’elle n’est que relative, autrement dit, que la vérité de l’un n’est pas forcément celle de l’autre, de sorte que chacun des deux partis peut avoir raison.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ akɛ anɔkwale damɔɔ mɔ lɛ nɔ—yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, ekolɛ nɔ ni ji anɔkwale kɛha mɔ ko lɛ efeŋ anɔkwale kɛhaŋ mɔ kroko, no hewɔ lɛ, ekolɛ enyɔ lɛ fɛɛ “ja.”
Hindi[hi]
अनेक लोग विश्वास करते हैं कि सत्य सापेक्ष है—दूसरे शब्दों में, जो बात एक व्यक्ति के लिए सत्य है, वह शायद दूसरे व्यक्ति के लिए असत्य हो, ताकि दोनों “सही” हों।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang kamatuoran relatibo —sa iban nga pulong, kon ano ang matuod sa isa ka tawo mahimo nga indi matuod sa isa pa, gani mahimo nga lunsay sila “husto.”
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da je istina relativna — drugim riječima, ono što jedna osoba smatra istinom, druga osoba možda smatra neistinom, tako da obje mogu biti “u pravu”.
Hungarian[hu]
Sokan hiszik, hogy az igazság relatív — más szavakkal szólva: ami egy ember számára igaz, talán valótlan egy másik számára, ezért mindkettő „helyes” lehet.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa kebenaran bersifat relatif —dengan kata lain, bahwa apa yang benar menurut seseorang bisa jadi tidak benar menurut orang lain, jadi keduanya mungkin ”benar”.
Iloko[ilo]
Adut’ mamati a ti kinapudno ket relatibo —iti sabali a pannao, a ti pudno iti maysa a tao mabalin a saan a pudno iti sabali, isu a mabalin nga agpadada nga “umiso.”
Icelandic[is]
Margir telja að sannleikur sé afstæður — með öðrum orðum að það sem sé einum manni sannleikur sé öðrum manni ósannindi, þannig að báðir geti haft „rétt“ fyrir sér.
Italian[it]
Molti credono che la verità sia relativa, che ciò che è vero per uno può non essere vero per un altro, per cui entrambi potrebbero ‘avere ragione’.
Japanese[ja]
多くの人は,真理とは相対的なものであると考えています。 言い換えれば,ある人にとって真実であることも別の人にとっては真実ではないかもしれず,どちらも“正しい”と言える,と考えているのです。
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete solo etali moto na moto —na maloba mosusu, oyo ezali solo mpo na moto moko ekoki kozala solo te mpo na mosusu, na boye ete bango nyonso mibale bakoki kozala na “elónga.”
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli niti i itingile ku mutu—ka mubulelelo o muñwi, f’o kikuli se si li sa niti ku mutu yo muñwi haki sa niti ku yo muñwi, ilikuli bubeli bwa bona ne ba ka ba mwa “ku nepahala.”
Malagasy[mg]
Maro no mino fa miankina amin’ny tsirairay ny fahamarinana — raha lazaina amin’ny teny hafa, izay marina amin’ny olona iray dia mety tsy ho marina amin’ny hafa, hany ka mety ho samy manana ny “marina” izy ireo.
Macedonian[mk]
Многумина мислат дека вистината е релативна, со други зборови, дека она што е вистина за едно лице може да биде невистина за друго, така што обајцата можат да бидат „во право“.
Malayalam[ml]
സത്യം ആപേക്ഷികമാണ്—മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരാൾക്കു സത്യമായിരിക്കുന്നത് മറ്റൊരാൾക്ക് അസത്യമായിരിക്കാം, അതുകൊണ്ട് രണ്ടും “ശരി”യായിരിക്കാം എന്ന് അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सत्य सापेक्ष आहे असा अनेक लोक विश्वास करतात—दुसऱ्या शब्दात सांगायचे म्हणजे, एक व्यक्ती ज्याला सत्य मानते त्याला दुसरी व्यक्ती असत्य मानते, म्हणून दोन्हीही “बरोबर” असू शकतात.
Norwegian[nb]
Mange tror at sannhet er et relativt begrep — med andre ord at noe som er sant for én person, kan være usant for en annen, slik at begge kan ha «rett».
Dutch[nl]
Velen geloven dat waarheid betrekkelijk is — met andere woorden, wat voor de ene persoon waar is, kan voor een ander niet waar zijn, zodat zij allebei „gelijk” kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore therešo e lekanyeditšwe—ka mantšu a mangwe, seo e lego therešo go motho yo mongwe e ka ba maaka go yo mongwe, ka go rialo bobedi e ka ba ba “nepilego.”
Nyanja[ny]
Ambiri amakhulupirira kuti choonadi chimadalira pa munthu —mwa mawu ena, ndiko kuti chimene chili choona kwa munthu wina chingakhale chosaona kwa wina, kwakuti aŵiri onsewo angakhale “olondola.”
Polish[pl]
Wielu sądzi, że prawda to pojęcie względne — innymi słowy: coś, co jeden człowiek uznaje za prawdziwe, dla drugiego może być fałszywe, a więc każdy z nich może mieć „rację”.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que a verdade é relativa, ou seja, o que uma pessoa considera como verdade pode não ser a verdade para outra, de modo que ambas podem estar “certas”.
Romanian[ro]
Mulţi cred că adevărul este relativ — cu alte cuvinte, ceea ce este adevărat pentru o persoană poate fi neadevărat pentru alta, astfel încât amândoi pot să „aibă dreptate“.
Russian[ru]
Многие люди считают, что истина относительна, другими словами, то, что истина для одного человека, вовсе не является истиной для другого, и оба они могут быть «правы».
Slovak[sk]
Mnohí veria tomu, že pravda je relatívna — inak povedané, že to, čo je pravdou pre jedného človeka, môže byť nepravdou pre iného, takže obidvaja môžu mať „pravdu“.
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo, da je resnica relativna – z drugimi besedami: to, kar je za koga resnica, je lahko za drugega neresnica, tako imata lahko oba »prav«.
Samoan[sm]
E toatele ua talitonu e faapea, e lē mafai ona maua e se tasi le upu moni aʻiaʻi—i se isi faaupuga e faapea, o le mea e moni i le manatu o le tasi tagata, e lē moni i le isi, o lea, e mafai ona “saʻo” mea uma e lua.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira kuti zvokwadi inotsamira pamunhu—namamwe mashoko, icho chiri chechokwadi kumunhu mumwe chingasava chechokwadi kune mumwe, zvokuti vose vari vaviri vangava “vakarurama.”
Albanian[sq]
Shumë besojnë se e vërteta është relative, e cila me fjalë të tjera do të thotë se ajo që është e vërtetë për një person, mund të mos jetë e tillë për një tjetër, prandaj të dy mund të kenë «të drejtë».
Serbian[sr]
Mnogi veruju da je istina relativna — drugim rečima, ono što je istina za jednu osobu može biti neistina za drugu, tako da obe mogu biti „u pravu“.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore ’nete e itšetlehile ka maemo—ka mantsoe a mang, seo e leng ’nete ho motho e mong e ka ’na ea se ke ea e-ba ’nete ho e mong, ho etsang hore ka bobeli ba bona e be ba “nepileng.”
Swedish[sv]
Många tror att sanningen är relativ, dvs. att det som är sant för en person kanske inte är sant för en annan och att båda därför kan ha ”rätt”.
Swahili[sw]
Wengi huamini kwamba kweli ni husianifu—kwa maneno mengine, kwamba jambo lililo kweli kwa mtu mmoja laweza kuwa si kweli kwa mwingine, hivi kwamba wote wawili waweza kuwa “sawa.”
Tamil[ta]
சத்தியமானது சம்பந்தப்பட்ட ஒன்று என்பதாக அநேகர் நம்புகின்றனர்—வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், ஒருவருக்கு உண்மையாக இருப்பது மற்றொருவருக்கு உண்மையற்றதாக இருக்கக்கூடும்; ஆகையால் இரண்டுமே “சரியாக” இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า ความ จริง เป็น เรื่อง สัมพัทธ์ กล่าว อีก นัย หนึ่ง เรื่อง ที่ เป็น จริง สําหรับ คน หนึ่ง อาจ ไม่ จริง สําหรับ อีก คน หนึ่ง ดัง นั้น ทั้ง สอง อาจ “ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Naniniwala ang marami na ang katotohanan ay relatibo —sa ibang pananalita, kung ano ang totoo sa isang tao ay maaaring di-totoo sa iba, sa gayo’y kapuwa sila maaaring maging “tama.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore boammaaruri ga bo a felela—ka mafoko a mangwe, se motho mongwe a se tsayang se le boammaaruri yo mongwe ene o ka se se tseye se le jalo, e le gore boobabedi ba ka nna ba bo ba bolela “se se siameng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem i no gat wanpela tok i tru —wanpela man i gat narapela kain tingting long wanem tok i tru na wanem tok i no tru, na narapela man i gat narapela kain tingting long en, olsem na tingting bilong tupela wantaim i “stret.”
Turkish[tr]
Birçokları hakikatin göreli olduğuna inanıyor; başka sözlerle, bir insan için hakikat olan başka biri için hakikat olmayabilir, böylece her ikisi de “haklı” olabilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshemba leswaku ntiyiso wu ya hi swiyimo—hi marito man’wana leswi nga ntiyiso eka munhu un’wana swi nga ha va vunwa eka munhu un’wana, lerova, havambirhi va nga va va “vurisile.”
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ nea obi gye di ne nokware no—ɔkwan foforo so no, nea ebia obi bu no sɛ ɛyɛ nokware no nyɛ nokware mma ɔfoforo, ma enti wɔn mu biara de “teɛ.”
Tahitian[ty]
E rave rahi e tiaturi nei e ua taotiahia te parau mau—na roto i te tahi atu parau, te mea o te riro e parau mau no te hoê taata, mea haavare paha no te tahi atu taata, ua “tano” hoi na mana‘o toopiti ra.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає правду відносною, іншими словами: те, що є правдою для одної людини, не є правдою для іншої, і через це обоє «праві».
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng lẽ thật là tương đối—nói cách khác, điều gì là sự thật đối với một người có thể là giả tạo đối với người khác, vậy cả hai đều có thể “đúng”.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou faka tui ko te moʼoni ʼe faka tuʼakoi—ko tona faka ʼuhiga, ko te meʼa ʼaē ʼe moʼoni ki he tahi ʼe feala pe ia ke mole moʼoni ki he tahi kehe, ko te ʼu manatu ʼaia e lua ʼe feala pe ke “moʼoni.”
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa ukuba inyaniso ixhomekeke kwiimeko—ngamanye amazwi, okuyinyaniso komnye umntu kusenokuba bubuxoki komnye, okuthetha ukuba bobabini basenokuba “bachanile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ gbàgbọ́ pé èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ ni òtítọ́ jẹ́—ní èdè mìíràn, ohun tí ó jẹ́ òtítọ́ lójú ẹnì kan lè má jẹ́ òtítọ́ lójú ẹlòmíràn, kí méjèèjì baà lè “tọ̀nà.”
Zulu[zu]
Iningi likholelwa ukuthi iqiniso liyindaba yokuzinqumela—ngamanye amazwi, lokho okuyiqiniso kumuntu othile kungase kungabi iqiniso komunye, okungukuthi bobabili bangase babe “neqiniso.”