Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt kuglen blev liggende paa det paagaeldende tal, fik spilleren 24 gange sin indsats, saafremt kuglen blev liggende paa et af de to tal, som spillemaerket laa mellem, fik han 12 gange indsatsen, og blev kuglen liggende paa det roede eller sorte spillefelt, som spilleren havde lagt sin indsats paa, fik han 2 gange sin indsats.
German[de]
Blieb die Kugel auf der gesetzten Zahl liegen, erhielt der Spieler das 24fache seines Einsatzes, blieb sie auf einer der beiden Zahlen liegen, zwischen die die Spielmarke gesetzt worden war, erhielt er das 12fache, und hatte er richtig vorausgesagt, daß die Kugel auf dem roten oder schwarzen Zahlenfeld liegenbleiben würde, erhielt er das 2fache.
Greek[el]
Ο παίκτης ελάμβανε το 24πλάσιο του διακυβεύματός του, αν είχε επιλέξει το τετράγωνο του αριθμού στο οποίο σταμάτησε η σφαίρα, το 12πλάσιο του διακυβεύματός του, αν η σφαίρα σταματούσε σε έναν από τους δύο αριθμούς στους οποίους ο παίκτης είχε «ποντάρει», και το διπλάσιο του διακυβεύματός του, αν είχε προβλέψει ορθά ότι η σφαίρα θα σταματούσε στο κόκκινο ή στο μαύρο.
English[en]
A player received 24 times the value of his stake where he placed his stake on the square for the number on which the ball came to rest, 12 times his stake where the ball came to rest on one of the two numbers between whose squares he had placed his stake and 2 times his stake where he correctly predicted that the ball would come to rest on red or black.
Spanish[es]
Si la bola se detenía en el número por el que se había apostado, el jugador recibía del crupier un premio igual a veinticuatro veces la cantidad apostada. Si la bola se detenía en uno de los dos números entre los que se había colocado la ficha, el jugador ganaba doce veces la cantidad apostada. Si la bola se paraba en la casilla roja o negra sobre la que el jugador había apostado, éste recibía el doble de su apuesta.
Finnish[fi]
Pelaaja sai 24 kertaa panoksensa arvon, kun hän laittoi panoksensa siihen ruutuun, johon pallo jäi; 12 kertaa panoksensa, kun pallo jäi toiseen niistä kahdesta numerosta, joiden väliin pelaaja oli laittanut panoksensa; ja kaksi kertaa panoksensa, kun hän ennusti oikein pallon jäävän mustaan tai punaiseen ruutuun.
French[fr]
Le joueur recevait 24 fois le montant de sa mise lorsque la boule tombait sur le chiffre qui avait été joué, douze fois sa mise lorsque la boule s'arrêtait sur un des deux numéros joués à cheval, et deux fois sa mise lorsqu'il avait joué le rouge ou le noir.
Italian[it]
Se la pallina rimaneva sul numero su cui era stato posto il gettone, il corrispondente giocatore riceveva dal banchiere la sua posta moltiplicata per 24; se la pallina si fermava su uno dei due numeri tra i quali era stato posto il gettone, il giocatore riceveva la sua posta moltiplicata per 12, se si fermava sul campo dei numeri in rosso o in nero sul quale il giocatore aveva posto il gettone, questi riceveva il doppio della sua posta.
Dutch[nl]
Bleef het balletje op het getal, de lijn of kleur waarop was ingezet liggen, dan ontving de speler het 24-voudige, respectievelijk het 12-voudige of het 2-voudige van de inzet.
Portuguese[pt]
O jogador recebia 24 vezes o valor da sua entrada quando colocava a sua entrada no espaço correspondente ao número no qual a bola se imobilizava, doze vezes a sua entrada quando a bola se imobilizava num dos dois números entre cujos espaços colocou a sua entrada, e 2 vezes a sua aposta quando tivesse acertado na cor vermelha ou preta em que a bola se imobilizaria.
Swedish[sv]
En spelare erhöll 24 gånger värdet av insatsen om han satsat på en ruta där kulan kom att stanna, tolv gånger insatsen om kulan kom att stanna på en av de två siffror mellan vilka rutor han gjort sin insats och två gånger insatsen om han rätt kunnat förutse att kulan skulle komma att stanna på rött eller svart.