Besonderhede van voorbeeld: 5638231481268116797

Bulgarian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori и Pia Elda Locatelli относно възможността да се предоставят за отглеждане изоставени домашни животни на възрастни и самотни хора и относно необходимостта да се засили контрола в рамките на акредитираните институции, полагащи грижи за изоставени животни (0023/2009);

Czech

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori a Pia Elda Locatelli o možnosti umístit domácí zvířata do péče seniorů a osamělých osob a o potřebě lépe dohlížet na akreditované útulky pro zvířata (0023/2009);

Danish

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori og Pia Elda Locatelli om muligheden for at give kæledyr til ældre og ensomme mennesker og om nødvendigheden af at forstærke kontrollen inden for de godkendte dyrehjem (0023/2009)

German

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori und Pia Elda Locatelli zur Möglichkeit, älteren und alleinstehenden Menschen Heimtiere anzuvertrauen, sowie zur Notwendigkeit, die Kontrollen vertraglich gebundener Aufnahme- und Pflegeeinrichtungen zu erhöhen (0023/2009);

Greek

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori και Pia Elda Locatelli σχετικά με την δυνατότητα να ανατεθεί η φύλαξη ζώων συνοδείας σε ηλικιωμένα και απομονωμένα άτομα και την ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων στο εσωτερικό συμβεβλημένων ιδρυμάτων νοσηλείας και θεραπείας (0023/2009)·

English

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori and Pia Elda Locatelli on the possibility of placing domestic animals in the care of persons who are elderly and alone and the need for closer controls on accredited animal shelters (0023/2009);

Spanish

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori y Pia Elda Locatelli, sobre la posibilidad de conceder animales domésticos en custodia a personas de edad y sobre la necesidad de aumentar los controles en las instituciones concertadas de acogida y cuidado (0023/2009);

Estonian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori ja Pia Elda Locatelli: Võimalus anda koduloomi üksikute vanainimeste hoolde ja vajadus suurendada kontrolle tavapärastes loomade varjupaikades (0023/2009);

Finnish

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori ja Pia Elda Locatelli mahdollisuuteen antaa lemmikkieläimiä yksinäisten vanhusten hoitoon sekä tarpeeseen lisätä valvontaa valtuutetuissa eläinten hoito- ja löytökodeissa (0023/2009);

French

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori et Pia Elda Locatelli sur la possibilité de confier des animaux de compagnie à des personnes âgées et isolées et sur la nécessité de renforcer les contrôles à l'intérieur des structures d'hospitalisation et de soins conventionnées (0023/2009);

Hungarian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori és Pia Elda Locatelli a kisállatok idős és egyedülálló személyek gondozásába adásának lehetőségéről, valamint az állatmenhelyek gyakoribb ellenőrzésének szükségességéről (0023/2009);

Italian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori e Pia Elda Locatelli sulla possibilità di concedere animali da affezione in affido a persone anziane e sole e sulla necessità di aumentare i controlli all'interno delle strutture di ricovero e cura convenzionate (0023/2009);

Lithuanian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori ir Pia Elda Locatelli – dėl galimybės naminius gyvūnus patikėti pagyvenusių ir vienišų asmenų globai ir būtinybės griežčiau kontroliuoti akredituotus gyvūnų globos namus (0023/2009);

Latvian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori un Pia Elda Locatelli — par iespēju nodot mājdzīvniekus vecāka gadagājuma, vientuļu personu aprūpē un nepieciešamību stingrāk kontrolēt akreditētas dzīvnieku patversmes (0023/2009).

Maltese

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori u Pia Elda Locatelli dwar il-possibilità li annimali tad-dar jiġu afdati lil persuni anzjani li jgħixu waħidhom u dwar il-ħtieġa li jiżdiedu l-kontrolli ġewwa faċilitajiet akkreditati ta' kenn għall-annimali (0023/2009);

Dutch

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori en Pia Elda Locatelli over de mogelijkheid om gezelschapsdieren onder te brengen bij bejaarden en eenzame mensen en over de noodzaak officiële instellingen voor de opvang en verzorging van dieren beter te controleren (0023/2009);

Polish

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori i Pia Elda Locatelli w sprawie możliwości przekazywania zwierząt domowych pod opiekę osób starszych i samotnych oraz w sprawie konieczności zwiększenia liczby kontroli w akredytowanych schroniskach dla zwierząt (0023/2009);

Portuguese

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori e Pia Elda Locatelli sobre a possibilidade de confiar animais de companhia a pessoas idosas e sós e a necessidade de aumentar os controlos das estruturas convencionadas de acolhimento e tratamento (0023/2009);

Romanian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori și Pia Elda Locatelli privind posibilitatea de a plasa animale domestice în grija persoanelor în vârstă și singure și nevoia efectuării unor controale mai stricte la adăposturile acreditate pentru animale (0023/2009);

Slovak

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori a Pia Elda Locatelli o možnosti umiestniť domáce zvieratá do starostlivosti starších a osamelých osôb a o potrebe prísnejšej kontroly akreditovaných útulkov pre zvieratá (0023/2009);

Slovenian

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori in Pia Elda Locatelli o možnosti dajanja hišnih živali v posvojitev starejšim ljudem, ki živijo sami, ter o nujnosti povečanja nadzora v registriranih objektih za namestitev in oskrbo živali (0023/2009);

Swedish

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori och Pia Elda Locatelli om möjligheten att ge husdjur till äldre och ensamma människor och om behovet av hårdare kontroller på etablerade djurhem (0023/2009),