Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 16 se dat hulle getal “twee maal tienduisend maal tienduisend” is, wat op 200 miljoen te staan kom!
Arabic[ar]
ويقول العدد ١٦ ان عددهم «مئتا ألف ألف،» الذي هو ٢٠٠ مليون!
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 16 nagsasabi na an kabilangan ninda “duwang manampulong ribo nin manorosampulong ribo,” na bale 200 milyones!
Bulgarian[bg]
Според Отк 9 16 стих техният брой е мириади по мириади което отговаря на двеста милиона!
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 16 nagaingon nga ang ilang gidaghanon maoy “duha ka napulo ka libo ka mga napulo ka libo,” nga maoy 200 milyon!
Czech[cs]
Šestnáctý verš říká, že jsou jich „dvě myriády myriád“, tedy 200 miliónů!
Danish[da]
I vers 16 står der at tallet på dem er „to gange ti tusind gange ti tusind“, hvilket bliver 200 millioner!
German[de]
Vers 16 sagt, daß sie „zwei Myriaden mal Myriaden“ zählen, was 200 Millionen entspricht.
Greek[el]
Το εδάφιο λέει ότι αυτά αριθμούν «δύο μυριάδες μυριάδων», δηλαδή 200 εκατομμύρια!
English[en]
Re 9 Verse 16 says that they number “two myriads of myriads,” which is 200 million!
Spanish[es]
¡El Rev 9 versículo 16 dice que son “dos miríadas de miríadas”, lo que significa 200.000.000!
Finnish[fi]
Jakeessa 16 sanotaan, että heidän lukunsa on ”kaksikymmentätuhatta kertaa kymmenentuhatta”, mikä merkitsee yhteensä 200:aa miljoonaa!
French[fr]
Le Ré 9 verset 16 nous apprend leur nombre: “deux myriades de myriades”, soit 200 millions.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 16 nagasiling nga ang ila kadamuon “duha ka linaksa sang mga linaksa,” nga 200 ka milyon!
Croatian[hr]
Redak 16 kaže da njihov broj iznosi “dvije mirijade mirijada”, što iznosi 200 milijuna!
Indonesian[id]
Ayat 16 mengatakan bahwa jumlah mereka ”dua puluh ribu laksa,” yang sama dengan 200 juta!
Icelandic[is]
Sextánda versið segir að liðsaflinn sé „tveim sinnum tíu þúsundir tíu þúsunda,“ það er að segja 200 milljónir!
Italian[it]
Il versetto 16 dice che ammontano a “due miriadi di miriadi”, vale a dire 200 milioni!
Japanese[ja]
16節は,その数が「万[英語,myriads]の二万倍」,つまり2億であると述べています。
Korean[ko]
16절에서는 그들의 수가 “이만만” 곧 2억이라고 알려 줍니다!
Malagasy[mg]
Ampahafantarin’ny andininy faha-16 antsika ny isany: “roa alinalina”, izany hoe 200 tapitrisa.
Malayalam[ml]
അവയുടെ എണ്ണം “ഇരുപതിനായിരം പതിനായിരങ്ങൾ” ആണ്. അത് 200 ദശലക്ഷമാണ്!
Marathi[mr]
१६ वे वचन सांगते की, त्यांची संख्या “दोन अयुतांची अयुते” म्हणजे २० कोटी होती!
Norwegian[nb]
Vers 16 sier at tallet på rytterne var «tjue tusen ganger ti tusen», eller «to myriader myriader» (NW).
Dutch[nl]
9 Vers 16 zegt dat hun aantal „twee myriaden maal myriaden” bedraagt, ofte wel 200 miljoen!
Nyanja[ny]
Versi 16 likunena kuti iwo anafikira chiŵerengero cha “zikwi makumi aŵiri zochulukitsa zikwi khumi,” chomwe chimafika ku 200 miliyoni!
Polish[pl]
Według Obj 9 wersetu 16 liczba jeźdźców wynosi „dwa miriady miriadów”, czyli 200 milionów!
Portuguese[pt]
O Re 9 versículo 16 diz que eles ascendem a “duas miríades de miríades”, que são 200 milhões!
Romanian[ro]
Versetul 16 ne spune că numărul lor era de „două miriade de miriade“ ceea ce înseamnă 200 de milioane!
Russian[ru]
В стихе 16 говорится, что их «две тьмы тем», что составляет 200 миллионов.
Slovenian[sl]
V 16. vrstici beremo, da te trume štejejo »miriad miriade«, kar znaša 200 milijonov!
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 16 ua faapea mai o lo latou faitau aofai e “lua mano o mano,” o se aofaiga e 200 miliona!
Serbian[sr]
16. stavak kaže da broje „dve mirjade mirjada“, što odgovara broju od 200 miliona.
Sranan Tongo[srn]
Vers 16 e taki taki na nomru fu den de „tu miriade tron miriade”, ofu 200 milyun!
Southern Sotho[st]
Temana ea 16 (NW) e bolela hore palo ea bona ke “limiriade tsa limiriade tse peli,” e leng limillione tse 200!
Swedish[sv]
I vers 16 läser vi att de uppgår till ”två gånger myriaders myriader” (Åkeson) eller ”två gånger tio tusen gånger tio tusen” (NW), vilket blir 200 miljoner!
Swahili[sw]
Mstari wa 16 unasema hesabu yao ni “mamiriadi mawili ya mamiriadi,” yaani milioni 200!
Tamil[ta]
அதன் தொகை “இருபது கோடியாக” (மிரியடுகள் மிரியடுகளாய், myriads of myriads, NW) இருந்தது என்று வசனம் 16 காட்டுகிறது!
Tagalog[tl]
Ang Apoc 9 talatang 16 ay nagsasabi na sila’y may bilang na “makalawang sampung libong tigsasampung libo,” na 200 milyon!
Tswana[tn]
Temana ya bo-16 a bolela gore palo ya bone ke ‘dimireate tse pedi tsa dimireate,’ eleng dimilione tse 200!
Turkish[tr]
16. ayet atlı orduların sayısının “iki kere on bin kere on bin” yani 200 milyon olduğunu söyler!
Tsonga[ts]
Ndzimana 16 yi vula leswaku ti endla nhlayo ya ‘timiriyadi timbirhi ta timiriyadi,’ ku nga 200 wa timiliyoni!
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te irava 16 e: “e piti ïa muriadiraa i te muriadi” ratou rahiraa, oia hoi e 200 mirioni.
Ukrainian[uk]
У 16-му вірші (НС) каже, що вони числяться на «дві міріади міріад», (двадцять тисяч раз по десять тисяч), тобто 200 мільйонів!
Xhosa[xh]
ISi 9 Indinyana 16 (NW) ithi “iimiriyadi zeemiriyadi eziphindeke kabini,” nani elo elifikelela kuma-200 ezigidi!
Chinese[zh]
第16节说他们的数目有‘二万万’之多!
Zulu[zu]
Ivesi 16 lithi isibalo sabo ‘singukuphindwa kabili kwezinkulungwane eziyishumi ziphindwe kazinkulungwane eziyishumi,’ okuyizigidi ezingama-200!