Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Maar Ammon het sy swaard opgehef, en het aan hom gesê: Kyk, ek sal u doodslaan tensy u aan my sal gun dat my broers uit die gevangenis gewerp word.
Bulgarian[bg]
22 Но Амон вдигна меча си и му каза: Ето, ще те ударя, ако ти не разрешиш братята ми да бъдат освободени от тъмницата.
Bislama[bi]
22 Be Amon i bin leftemap naef blong faet blong hem, mo i bin talem long hem: Luk, bae mi kilim yu, hemia nomo sapos yu no letem ol brata blong mi oli save kamaot long kalabus.
Cebuano[ceb]
22 Apan si Ammon miisa sa iyang espada, ug miingon ngadto kaniya: Tan-awa, ako motigbas kanimo gawas kon ikaw motugyan ngari kanako nga ang akong mga kaigsoonan buhian gikan sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
22 Nge Ammon a eitieta noun we ketinas, me a apasa ngeni i: Nengeni, upwe wichuk tiwenon chok ika kopwe mut ngeniei pwe pwi kewe repwe katuruu seni kanapus.
Czech[cs]
22 Ale Ammon pozvedl meč svůj a pravil mu: Viz, srazím tě, ledaže dovolíš, aby moji bratří byli propuštěni z vězení.
Danish[da]
22 Men Ammon løftede sit sværd og sagde til ham: Se, jeg vil slå dig ihjel, medmindre du vil tilstede mig, at mine brødre må blive løsladt fra fængslet.
German[de]
22 Aber Ammon hob sein Schwert und sprach zu ihm: Siehe, ich werde dich schlagen, außer du gewährst mir, daß meine Brüder aus dem Gefängnis entlassen werden.
English[en]
22 But Ammon raised his sword, and said unto him: Behold, I will smite thee except thou wilt grant unto me that my brethren may be acast out of prison.
Spanish[es]
22 Pero Ammón levantó su espada y le dijo: He aquí, te heriré a menos que me concedas que saquen a mis hermanos de la prisión.
Estonian[et]
22 Aga Ammon tõstis oma mõõga ja ütles temale: Vaata, ma ei löö sind ainult sel juhul, kui sa annad mulle lubaduse, et mu vennad heidetakse vanglast välja.
Persian[fa]
۲۲ ولی عمون شمشیرش را بلند کرد، و به او گفت: بنگر، من تو را خواهم زد مگر اینکه تو به من اجازه دهی که برادرانم از زندان آزاد شوند.
Fanti[fat]
22 Mbom Ammon maa ne nkrantsee do na ɔsee no dɛ: Hwɛ, mubotwitwa wo, nna gyedɛ ema kwan dɛ wonyi m’enuanom no mfi efiadze.
Finnish[fi]
22 Mutta Ammon kohotti miekkansa ja sanoi hänelle: Katso, minä isken sinua, ellet suo minulle sitä, että veljeni pääsevät vankilasta.
Fijian[fj]
22 Ia sa laveta cake na nona iseleiwau ko Amoni, ka kaya vua: Raica, au na vakamatei iko vakavo ga kevaka ko vakadonuya vei au me ratou na sereki mai vale ni veivesu ko iratou na wekaqu.
French[fr]
22 Mais Ammon leva son épée, et lui dit : Voici, je vais te frapper, à moins que tu ne m’accordes que mes frères sortent de prison.
Gilbertese[gil]
22 Ma Amon e taku nakoina: Nooria, N na oroiko ti ngkana ko anganai tariu bwa a na otinako man te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
22 Ha katu Ammón omopuʼã ikysepuku, ha heʼi chupe: Péina ápe, roikutúta ndacherejáiramo aguenohẽ che joykeʼykuérape kaʼirãigui.
Hindi[hi]
22 परन्तु अम्मोन ने अपनी तलवार निकाली, और उससे कहा: देखो, यदि तुम मेरे भाइयों को बंदीगृह से निकलवाने का वचन नहीं दोगे तो मैं तुम्हें मार दूंगा ।
Hiligaynon[hil]
22 Apang ginbayaw ni Amon ang iya espada, kag nagsiling sa iya: Yari karon, labuon ko ikaw luwas nga itugot mo sa akon nga ang akon mga kauturan mapagwa sa bilangguan.
Hmong[hmn]
22 Tiam sis Amoos tau tsa hlo nws rab ntaj, thiab tau hais rau nws tias: Saib seb, kuv yuav muab koj tua ntshe tsuas yog koj yuav pub rau kuv tias kuv cov kwv tij yuav raug tso tawm ntawm qhov taub xwb.
Croatian[hr]
22 No, Amon podignu mač svoj i reče mu: Gle, udarit ću te, osim ako mi ne udijeliš da braća moja budu izvučena iz tamnice.
Haitian[ht]
22 Men, Amon te leve epe l, e li di l: M ap touye w si w pa fè frè m yo sòti nan prizon.
Hungarian[hu]
22 De Ammon felemelte a kardját és azt mondta neki: Íme, megöllek, hacsak meg nem engeded, hogy testvéreimet kiengedjék a börtönből.
Armenian[hy]
22 Բայց Ամմոնը բարձրացրեց իր սուրն ու ասաց նրան. Ահա՛, ես կզարկե՛մ քեզ, եթե դու շնորհ չանես ինձ, որ իմ եղբայրները կարողանան դուրս հանվել բանտից:
Indonesian[id]
22 Tetapi Amon mengangkat pedangnya, dan berkata kepadanya: Lihatlah, aku akan menghantam engkau kecuali engkau akan mengabulkan bagiku agar saudara-saudaraku boleh dikeluarkan dari tahanan.
Igbo[ig]
22 Mana Amọn welitere mma agha ya, ma sị ya: Lee, aga m eti gị ihe ma ọbụghị na ị ga-ekwenye m na a ga-akpọpụta ụmụnne m nwoke site n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
22 Ngem intag-ay ni Ammon ti espadana, ket kinunana kenkuana: Adtoy, gudasenka malaksid no palubosannak a mangwayawaya kadagiti kabsatko iti pagbaludan.
Icelandic[is]
22 En Ammon lyfti sverði sínu og sagði við hann: Sjá, ég mun ljósta þig, nema því aðeins að þú heitir því, að bræður mínir verði leystir úr fangelsi.
Italian[it]
22 Ma Ammon alzò la spada e gli disse: Ecco, ti colpirò a meno che tu non mi accordi che i miei fratelli possano essere fatti uscire di prigione.
Japanese[ja]
22 しかし、アンモン は 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げ、「まことに、わたし の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す の を 認 みと めない かぎり、わたし は あなた を 討 う つ」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Aʼbʼan laj Ammon kixtaqsi lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut kixye re: Kʼe reetal, tatinsakʼ wi inkʼaʼ nakakʼe we naq teʼisiiq chaq lin komon saʼ tzʼalam.
Khmer[km]
២២ប៉ុន្តែ អាំម៉ូន បាន លើក ដាវ ឡើង ហើយ ទូល ទៅ ទ្រង់ ថា ៖ មើល ចុះ ទូលបង្គំ នឹង ចាក់ ទ្រង់ លើក លែង តែ ទ្រង់ អនុញ្ញាត ឲ្យ ទូលបង្គំ ទៅ ដោះ លែង បង ប្អូន ទូលបង្គំ ចេញ ពី គុក។
Korean[ko]
22 암몬이 그의 칼을 치켜들고, 그에게 이르되, 보소서, 당신이 내 형제들을 옥에서 나가게 해 주지 아니할진대 당신을 치겠나이다 하더라.
Kosraean[kos]
22 Tuhsruhk Ammon el sralwack katlas nahtuhl, ac fahk nuh sel: Liye, nga fah pakikowi kom fin tiac fuhlwema nuh sihk tuh mwet wiyuck in taltallah liki nien srohoh.
Lingala[ln]
22 Kasi Amona atombolaki mopanga mwa ye, mpe alobaki epai ya ye: Tala, nakobete yo longola se soko otiki epai ya ngai ete bandeko ba ngai babwakama libanda lya boloko.
Lao[lo]
22 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຍົກ ດາບ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ, ແລະ ກ່າ ວກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຟັນ ທ່ານ ເສຍ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
22 Bet Amonas pakėlė savo kalaviją ir tarė jam: Štai aš nukirsiu tave, jei neduosi man sutikimo, kad mano broliai būtų paleisti iš kalėjimo.
Latvian[lv]
22 Bet Amons pacēla savu zobenu un sacīja viņam: Redzi, es sakaušu tevi, ja vien tu neļausi, lai mani brāļi tiktu izlaisti no cietuma.
Malagasy[mg]
22 Fa nanainga ny sabany kosa i Amôna, ary nanao taminy hoe: Indro, hamely anao aho raha tsy tovinao amiko ny hahazoana mamoaka ny rahalahiko avy ao am-ponja.
Marshallese[mh]
22 A Ammōn eaar kotak jāje eo an, im ba n̄an e: Lo, inaaj m̧an eok ijello̧kun wōt kōnke kwōnaaj letok n̄an eō bwe ļōm̧aro jeiū im jatū ren diwōjļo̧k jān kalbuuj.
Mongolian[mn]
22Гэвч Аммон илдээ өргөж, мөн түүнд хэлэв: Болгоогтун, миний ах дүүс шоронгоос гаргагдах болно гэдгийг та зөвшөөрөхгүй бол би таныг цохих болно.
Malay[ms]
22 Tetapi Amon mengangkat pedangnya, dan berkata kepadanya: Lihatlah, aku akan menyerang kamu kecuali kamu mengabulkan bagi aku agar saudara-saudara aku boleh dilepaskan dari penjara.
Norwegian[nb]
22 Men Ammon løftet sverdet og sa til ham: Se, jeg vil slå deg ihjel hvis du ikke lover meg å slippe mine brødre ut av fengslet.
Nepali[ne]
२२ तर अम्मोनले आफ्नो तरबार उठाए र उनलाई भने: हेर, मेरा बन्धुहरूलाई तपाईँले कारागारबाट निकाल्न नदिए म तपाईँलाई प्रहार गर्नेछु।
Dutch[nl]
22 Maar Ammon hief zijn zwaard op en zei tot hem: Zie, ik zal u slaan, tenzij u mijn verzoek inwilligt dat mijn broeders uit de gevangenis worden geworpen.
Pangasinan[pag]
22 Balet si Ammon intagey to so espada to, tan inkuan to ed sikato: Nia, sika so sigbaten ko likud no iabuloy mo ed siak a bulosan da so saray kaagian ko ed pañgawan.
Portuguese[pt]
22 Amon, porém, levantou a espada e disse-lhe: Eis que te matarei, a menos que permitas que meus irmãos sejam tirados da prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ashtahuangari Ammón paipaj espadata jahuaman alsarca, nishpa: Riqui, ñuca quiquinda chugrichisha ñuca huauquicunata cárcelmanda llujchishpa cachachun saquijpilla na.
Romanian[ro]
22 Dar Amon şi-a ridicat sabia şi i-a spus: Iată, nu te voi lovi pe tine, dacă tu îmi vei permite ca fraţii mei să fie eliberaţi din închisoare.
Russian[ru]
22 Но Аммон поднял свой меч и сказал ему: Вот, я сражу тебя, если ты не предоставишь мне, чтобы мои братья могли быть выпущены из темницы.
Slovak[sk]
22 Ale Ammón pozdvihol meč svoj a povedal mu: Hľa, zrazím ťa, ak nedovolíš, aby bratia moji boli prepustení z väzenia.
Samoan[sm]
22 Peitai sa sii e Amona lana pelu, ma fai atu ia te ia: Faauta, o le a ou taiaina oe vagana ai ua e tuu mai ia te au ia mafai ona ou tatalaina i fafo oʼu uso mai le falepuipui.
Shona[sn]
22 Asi Amoni akasimudza munondo wake akati kwaari: Tarisai, ndinokubaya kunze kwekunge wabvuma kuti hama dzangu dziburitswe mutirongo.
Serbian[sr]
22 Али Амон подиже мач свој и рече му: Гле, ударићу те уколико не допустиш да браћа моја буду пуштена из тамнице.
Swedish[sv]
22 Men Ammon lyfte sitt svärd och sade till honom: Se, jag hugger ned dig om du inte lovar mig att mina bröder kan släppas ut ur fängelset.
Swahili[sw]
22 Lakini Amoni akainua upanga wake, na kumwambia: Tazama, nitakuua usipokubali ndugu zangu watolewe gerezani.
Thai[th]
๒๒ แต่แอมันเงื้อดาบของท่านขึ้น, พลางกล่าวแก่เขาว่า : ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะฟันท่านเสียเว้นแต่ท่านจะยอมให้พี่น้องข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อยออกจากเรือนจํา.
Tagalog[tl]
22 Subalit itinaas ni Ammon ang kanyang espada, at sinabi sa kanya: Masdan, sasaksakin kita maliban sa inyong ipagkaloob sa akin na ang aking mga kapatid ay mapalaya sa bilangguan.
Tswana[tn]
22 Mme Amone o ne a tsholetsa tšhaka ya gagwe, mme a mo raya a re: Bona, ke tlaa go itaya kwa ntle ga gore o neela go nna gore bakaulengwe ba me ba ntshiwe mo kgolegelong.
Tongan[to]
22 Ka naʻe hiki hake ʻe ʻĀmoni ʻa ʻene heletaá, ʻo ne pehē ange kiate ia: Vakai, te u taaʻi koe ʻo kapau ʻe ʻikai te ke fakangofua mai ke tukuange ʻa hoku kāingá mei he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol Amon i holim naip bilong pait bilong em antap, na tokim em: Lukim mi bai i no inap kilim yu sapos yu tokim mi olsem ol brata bilong mi bai ol i kamaut long kalabus.
Turkish[tr]
22 Fakat Ammon kılıcını kaldırıp ona: “İşte kardeşlerimin hapishaneden çıkarılması için bana izin vermezseniz, sizi vuracağım” dedi.
Twi[tw]
22 Mmom Amon pagyaa n’akofena, na ɔsee no sɛ: Hwɛ, mɛtwitwa wo, gye sɛ wo ma kwan sɛ wɔnyi me nuanom no mfiri afiase.
Ukrainian[uk]
22 Але Аммон підняв свого меча і сказав йому: Ось, я вдарю тебе, якщо ти не пообіцяєш мені, що моїх братів можна буде визволити з вʼязниці.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng Am Môn đưa gươm lên mà nói với ông rằng: Này, hạ thần sẽ đánh bệ hạ nếu bệ hạ không chấp nhận với hạ thần rằng các anh em của hạ thần sẽ được thả ra khỏi ngục tù.
Xhosa[xh]
22 Kodwa uAmon waliphakamisa ikrele lakhe, kwaye wathi kuye: Qaphela, ndiya kukosela ngaphandle kokuba uya kundivumela ukuba abazalwana bam babe nokukhutshelwa ngaphandle kwentolongo.
Yapese[yap]
22 Machane Ammon e pug e sayden rokʼ ngalang, me gaʼar ngakʼ: Musap, gura liiʼem nga mumʼ machane faʼan gara pag pi walageg u kalbus ma dab gurinʼ.
Chinese[zh]
22但是艾蒙举剑对他说:看啊,除非你答应放我的弟兄出狱,否则我就杀了你。
Zulu[zu]
22 Kodwa u-Amoni waphakamisa inkemba yakhe, wathi kuyo: Bheka, ngizokubulala ngaphandle kokuthi uvume ukuthi abafowethu bakhishwe etilongweni.