Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следните три твърдения на Пророка Джозеф Смит подчертават важната връзка между обряда на кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете и полагането на ръце за получаване на дара на Светия Дух.
Bislama[bi]
Ol trifala toktok ia blong Profet Josef Smit i tokbaot bigwan wanem i joenem ol odinens blong baptaes andanit long wota blong kam klin aot long ol sin mo fasin blong putum han antap long man blong kasem presen we i Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka pamahayag ni Propeta Joseph Smith naghatag og importansya sa importanting sumpay tali sa mga ordinansa sa bunyag pinaagi sa pagpaunlod para sa kapasayloan sa mga sala ug sa pagpandong sa mga kamot alang sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Životně důležitou spojitost mezi obřadem křtu ponořením na odpuštění hříchů a obřadem vkládání rukou pro přijetí daru Ducha Svatého zdůrazňují tři tvrzení Proroka Josepha Smitha.
Danish[da]
Tre udtalelser af profeten Joseph Smith understreger det vigtige bånd mellem ordinancerne dåb ved nedsænkning til syndernes forladelse og håndspålæggelse for Helligåndsgaven.
German[de]
Aus drei Aussagen des Propheten Joseph Smith geht hervor, welch wichtige Verbindung zwischen diesen beiden heiligen Handlungen, nämlich der Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung und dem Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes, besteht.
English[en]
Three statements by the Prophet Joseph Smith emphasize the vital linkage between the ordinances of baptism by immersion for the remission of sins and the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Tres declaraciones del profeta José Smith hacen hincapié en el nexo vital entre las ordenanzas del bautismo por inmersión para la remisión de pecados y la imposición de manos para comunicar el don del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Joseph Smithi kolm avaldust rõhutavad tähtsat seost kahe talituse vahel: ristimine vee alla kastmise teel pattude andekssaamiseks ja käte pea peale panemine Püha Vaimu anni saamiseks.
Finnish[fi]
Kolme profeetta Joseph Smithin esittämää lausuntoa tähdentävät sitä ratkaisevaa yhteyttä, joka upotuskasteella syntien anteeksisaamiseksi ja kätten päällepanemisella Pyhän Hengen lahjan saamiseksi on.
Fijian[fj]
E tolu na itukutuku ni Parofita o Josefa Simici e vakamatatataka tiko na veisemati bibi ni cakacaka vakalotu ni papitaiso ena veitabadromuci me bokoci kina na ivalavala ca kei na veitabaki ni liga ni isolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
Voici trois déclarations de Joseph Smith, le prophète, qui soulignent le lien crucial entre les ordonnances du baptême par immersion pour la rémission des péchés et l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Teniua ana kibuntaeka te Burabeti Iotebwa Timiti ni katuruturua reitakim ae kakawaki imarenan te otenanti n te bwabetito n te kateboaki iaan te ran ibukin kamaunan bure ao te katoka bai ibukin ana bwai n tituaraoi te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Mbohapy profeta José Smith declaraciones-pe ojejapo hincapié upe nexo vital oĩva ñemongarai ñeñapymi ordenansa pekadokuéra remisión-rã ha po ñemoĩ oñekomunika hağua Espíritu Santo don apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Joseph Smith dwara zor diye gaye teen bhaashan ka mukhye matlab hai baptisma ke siddhaant ko paapon se chama ke baad lena aur Pavitra Aatma ka uphaar ko haanton ko sir par rakhne se prapt karne ka.
Hmong[hmn]
Peb zaj lus uas tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hais, qhia qhov uas txoj kab ke ua kev cai raus dej kom txais kev zam txim rau tej kev txhaum thiab kev tsa tes saum taub hau kom txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv sib txuas li cas.
Croatian[hr]
Tri izjave proroka Josepha Smitha ističu bitnu vezu između uredbe krštenja uranjanjem za otpust grijeha i polaganja ruku za dar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Gen twa deklarasyon Pwofèt Joseph Smith te fè ki mete aksan sou koneksyon vital ant òdonans batèm pa imèsyon pou remisyon peche a ak enpozisyon men pou don Sentespri a.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta három kijelentése is hangsúlyozza, milyen létfontosságú kapcsolat áll fenn az alámerítéssel a bűnök bocsánatára végzett keresztelés és a Szentlélek ajándékáért végzett kézrátétel szertartásai között.
Armenian[hy]
Երեք դրույթներ Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի կողմից շեշտադրում են մեղքերի թողության համար ընկղմամբ մկրտության եւ Սուրբ Հոգու պարգեւի համար ձեռնադրման արարողությունների միջեւ կենսական կապը:
Indonesian[id]
Tiga pernyataan oleh Nabi Joseph Smith menekankan keterkaitan penting antara tata cara pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa dengan penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus.
Icelandic[is]
Þrjár yfirlýsingar frá Josephs Smith undirstrika nauðsynlega tenginguna á milli helgiathafna skírnarinnar með niðurdýfingu til fyrirgefningar synda og handayfirlagningu til veitingar á gjöf heilags anda.
Italian[it]
Tre affermazioni del profeta Joseph Smith mettono in risalto il collegamento vitale che esiste tra le ordinanze del battesimo per immersione per la remissione dei peccati e l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスによる3つの宣言は,罪の赦しのために水に沈めるバプテスマと聖霊の賜物を授けるための按手という2つの儀式の間にある重要な結びつきを強調しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxib’eb’ lix yehom laj Jose Smith neke’xye naq aajel ru naq te’rochb’eeni rib’ li k’ojob’anb’il k’anjel re kub’iha’ chi sub’b’il choq’ re risinkil li maak, ut xk’eeb’aleb’ li uq’ej re xk’eeb’al li maatan re li Santil Musiq’ej.
Khmer[km]
សេចក្ដីថ្លែង ចំនួន បី ដោយ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ គូស បញ្ជាក់ អំពី ទំនាក់ទំង ដ៏ សំខាន់ រវាង ពិធីបរិសុទ្ធ នៃ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ ការ ពន្លិច ដើម្បី ការ ផ្ដាច់បាប និង ការ ដាក់ដៃ លើ ដើម្បី ទទួល អំណោយ ទាន នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ។
Korean[ko]
선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ສາມ ບົດ ທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ສາ ດສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ອັນ ຈໍາ ເປັນ ລະຫວ່າງ ພິທີບັບຕິ ສະມາສໍາລັບ ການ ປົດ ບາບ ແລະ ການ ວາງ ມື ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Trys Pranašo Džozefo Smito teiginiai akcentuoja gyvybiškai svarbų ryšį tarp krikšto panardinimu nuodėmėms atleisti ir rankų uždėjimo Šventosios Dvasios dovanai suteikti apeigų.
Latvian[lv]
Pravieša Džozefa Smita šādi trīs izteikumi uzsver būtisko saistību starp šiem priekšrakstiem: kristīšanu ar iegremdēšanu grēku atlaišanai un roku uzlikšanu Svētā Gara dāvināšanai.
Malagasy[mg]
Misy fanambarana telo nataon’ny Mpaminany Joseph Smith izay manamafy ny fifandraisana manan-danja misy eo amin’ireo ôrdônansin’ny batisa asitrika ho famelana ny fahotana sy ny fametrahan-tanana ho an’ny fanomezana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Jilu ennaan ko jān Būreejtōn Josep Smith ej kwaļo̧k ekkejel eo eaorōk ikōtaan kain̄i ko an peptaij kōn tulo̧k n̄an jeorļo̧k jerawiwi ko im likūt pā ko ioon n̄an menin letok eo an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смитийн хэлсэн гурван мэдэгдэл нүглүүдийн ангижралын төлөөх усанд умбуулалтаар хүртээх баптисм, гар тавилтаар өгөх Ариун Сүнсний бэлгийн хоорондох чухал уялдаа холбоог онцолж өгдөг.
Malay[ms]
Tiga penyataan dari Nabi Joseph Smith menekankan puatan di antara tatacara pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa-dosa dan perletakan tangan untuk kurnia Roh Kudus.
Maltese[mt]
Tliet dikjarazzjonijiet mill-Profeta Joseph Smith jenfasizzaw il-konnessjoni essenzjali li hemm bejn l-ordinanzi tal-magħmudija b’ immersjoni għall-maħfra tad-dnubiet u t-tqegħid tal-idejn għad-don tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Tre uttalelser av profeten Joseph Smith understreker den viktige sammenhengen mellom ordinansene dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse og håndspåleggelse for Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Drie uitspraken van de profeet Joseph Smith beklemtonen het belangrijke verband tussen de verordening van de doop door onderdompeling tot vergeving van zonden en de oplegging van handen voor de gave van de Heilige Geest.
Papiamento[pap]
Tres deklarashon di e Profeta José Smith ta enfatisá e vínkulo vital entre e ordenansa di boutismo dor di imershon pa e remishon di pikánan i e ponementu di man pa [konferí e] don di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Trzy wypowiedzi Proroka Józefa Smitha podkreślają zasadnicze powiązanie pomiędzy obrzędami chrztu przez zanurzenie dla odpuszczenia grzechów i nałożenia rąk dla otrzymania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Três declarações do Profeta Joseph Smith enfatizam o relacionamento vital entre a ordenança do batismo por imersão para a remissão de pecados e a de imposição de mãos para o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Trei declaraţii ale profetului Joseph Smith subliniază legătura esenţială care există între rânduiala botezului prin scufundare pentru iertarea pacatelor şi rânduiala aşezării mâinilor pentru conferirea darului Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Три утверждения Пророка Джозефа Смита подчеркивают жизненно важную связь между таинствами крещения погружением для отпущения грехов и возложением рук для дарования Святого Духа.
Slovak[sk]
Tri vyhlásenia proroka Josepha Smitha zdôrazňujú životne dôležité spojenie medzi obradom krstu ponorením na odpustenie hriechov a obradom kladenia rúk pre prijatie Ducha Svätého.
Samoan[sm]
O faamatalaga e tolu a le Perofeta o Iosefa Samita ua faamamafa ai le sootaga taua i le va o sauniga o le papatisoga e ala i le faatofuina mo le faamagaloina o agasala ma le faaee atu o lima mo le meaalofa o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Три изјаве пророка Џозефа Смита истичу битну везу између обреда крштења урањањем за опрост греха и полагања руку за дар Светог Духа.
Swedish[sv]
Tre uttalanden av profeten Joseph Smith betonar det ofrånkomliga sambandet mellan förrättningarna dop genom nedsänkning till syndernas förlåtelse och handpåläggning för den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
Kauli tatu za Nabii Joseph Smith zinasisitiza unganisho la lazima kati ya ibada za ubatizo kwa kuzamishwa kwa msamaha wa dhambi na kuwekewa mikono kwa karama za Roho Mtakatifu.
Thai[th]
ข้อความสามข้อจากประธานโจเซฟ สมิธเน้นการเชื่อมโยงที่สําคัญยิ่งระหว่างศาสนพิธีบัพติศมาโดยการลงไปในน้ําทั้งตัวเพื่อการปลดบาปกับการวางมือเพื่อมอบของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
Tagalog[tl]
Binibigyang-diin ng tatlong pahayag ni Propetang Joseph Smith ang mahalagang kaugnayan ng mga ordenansa ng binyag sa paglulubog para sa kapatawaran ng mga kasalanan at pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku fakamamafaʻi ʻe ha fakamatala ʻe tolu ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá e fehokotaki mahuʻinga ʻi he ngaahi ouau ʻo e papitaiso ʻi he fakauku ki hono fakamolemoleʻi ʻo e angahalá pea mo e hilifaki ʻo e nimá ki he meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E toru fa’ahitira’a parau a te peropheta Iosepha Semita e tūra’i nei i te parau nō te tā’amura’a pūai i roto i nā ’ōro’a nō te bāpetizora’a utuhi nō te fa’a’orera’a hara ’e te tu’ura’a rima nō te hōro’ara’a i te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Три твердження пророка Джозефа Сміта наголошують на життєво важливому зв’язку між обрядами хрищення зануренням для відпущення гріхів і рукопокладанням для надання дару Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Ba lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith nhấn mạnh đến mối liên hệ thiết yếu giữa các giáo lễ báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi và phép đặt tay để có được ân tứ Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。