Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo die armoedegrens is die verband tussen inkomste en geluk merkwaardig klein.”
Amharic[am]
ከድህነት እርከን ለወጡ ሰዎች በሚያገኙት ገቢና በሚኖራቸው ደስታ መካከል ያለው ግንኙነት በጣም አነስተኛ ነው።”
Arabic[ar]
فالصلة بين الدخْل والسعادة تكون ضعيفة الى حد كبير عند تجاوز خط الفقر».
Assamese[as]
কিয়নো দৰিদ্ৰসীমাৰ ওপৰত আৰ্জন কৰা ধন আৰু সুখৰ মাজত অলপহে ব্যৱধান আছে।”
Central Bikol[bcl]
Kun maabot nin saro an pamumuhay na mas halangkaw sa pagkadukha, an relasyon sa pag-oltanan kan entrada asin kaogmahan sadit nanggad.”
Bemba[bem]
Ku bantu abakwata indalama, indalama tashibaletela sana insansa.”
Bulgarian[bg]
Над границата на бедността връзката между дохода и щастието е изключително слаба.“
Bislama[bi]
Sipos yu kasem bigfala pei, hemia i no minim se glad blong yu bambae i bigwan moa.”
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন দারিদ্র সীমার ওপরে উঠে যান, তখন আয় করা ও সুখী হওয়ার মধ্যে সম্পর্ক থাকে না বললেই চলে।”
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo mosaylo na sa sukdanan sa kakabos, diyutay ra kaayo ang kalangkitan sa kinitaan ug kalipay.”
Seselwa Creole French[crs]
Par lao nivo lapovrete, relasyon ant reveni ek boner i ekstrememan pti.”
Czech[cs]
Nad hranicí chudoby je závislost mezi příjmem a štěstím nápadně malá.“
Danish[da]
Hvis man er over fattigdomsgrænsen, er forholdet mellem indkomst og lykke bemærkelsesværdig lille.“
German[de]
Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“
Ewe[ee]
Ne ga si ana màganye hiãtɔ kolikoli o le asiwò la, ƒomedodo boo aɖeke meganɔa ga si wokpɔna kple dzidzɔkpɔkpɔ dome o.”
Efik[efi]
Ke ini edide imọ, itie ebuana ke ufọt okụk ye inemesịt enen̄ede ekpri.”
Greek[el]
Πάνω από το επίπεδο φτώχειας, η σχέση μεταξύ εισοδήματος και ευτυχίας είναι αξιοσημείωτα μικρή».
English[en]
Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”
Spanish[es]
Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.
Estonian[et]
Ülalpool vaesuspiiri on sissetuleku ja õnne seos tähelepanuväärselt väike.”
Finnish[fi]
Köyhyysrajan yläpuolella tulojen ja onnellisuuden välinen yhteys on huomattavan pieni.”
French[fr]
Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.
Ga[gaa]
Kɛ́ abuɔ oshihilɛ akɛ etekeɔ ohiayeli lɛ, no lɛ wekukpaa ní yɔɔ shika ní baa odɛŋ be fɛɛ be kɛ miishɛɛnamɔ teŋ lɛ yɛ bibioo kwraa.”
Gilbertese[gil]
E rangi n uarereke irekereken te kukurei ma te mwane, ngkana e tau mwaitin ana mwane te aomata n te aro ae e aki raarikin.”
Gujarati[gu]
મધ્યમ વર્ગના લોકોમાં, પૈસા અને સુખ બહુ જ થોડો તફાવત જોવા મળે છે.”
Gun[guw]
To whenuena mẹde lẹzun adọkunnọ, haṣinṣan he tin to akuẹ po ayajẹ po ṣẹnṣẹn nọ yìdo to aliho he sẹhundaga mẹ tlala.”
Hebrew[he]
מעל לקו העוני היחס בין ההכנסה לבין האושר קטן מאוד”.
Hindi[hi]
जिन लोगों के पास पैसे की कोई कमी नहीं है उनकी ज़िंदगी में पैसे और खुशी के बीच कोई नाता नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Kon maglampas na ang isa sa kaimulon, daw wala na sing kaangtanan ang suweldo kag ang kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Oi ogogami lasi neganai, moni ena anina moale dekenai be maragi.”
Croatian[hr]
Iznad granice siromaštva veza između prihoda i sreće nevjerojatno je slaba.”
Hungarian[hu]
A nincstelenek esetétől eltekintve a jövedelem és a boldogság közötti kapcsolat elenyészően kicsi.”
Western Armenian[hyw]
Աղքատութեան մակարդակէն վեր, եկամուտի եւ ուրախութեան միջեւ յարաբերութիւնը յատկանշականօրէն չնչին է»։
Indonesian[id]
Di atas garis kemiskinan, hubungan antara pendapatan dan kebahagiaan sangat kecil.”
Igbo[ig]
A bịa n’etiti ndị hụrụ nke ha riri, njikọ dị n’etiti ego a na-akpata na obi ụtọ dị nnọọ nta.”
Iloko[ilo]
Ti sapul ket nakadidillaw a nagbassitan ti nakainaiganna iti kinaragsak no magtenganen ti tukad ti kinakurapay.”
Italian[it]
Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანის შემოსავალი საარსებო მინიმუმს სცდება, შემოსავალსა და ბედნიერებას შორის კავშირი მნიშვნელოვნად მცირეა“.
Kongo[kg]
Katula bunsukami, kuwakana kele mpenza ve na kati ya mbongo yina muntu kele na yo ti kyese na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Piitsuussutip killinga qaangersimagaanni isertitaqarnerup pilluarnermut sunniutaa mikisuararsuuvoq.“
Kannada[kn]
ಬಡತನದ ರೇಖೆಯಾಚೆ, ವರಮಾನ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ತೀರ ಚಿಕ್ಕದ್ದು.”
Kaonde[kqn]
Nangwatu wimunonshi wa byepi, lusekelo lufumamo luchechetu.”
Ganda[lg]
N’abo abatali baavu, essanyu lye bafuna olw’essente liba ttono nnyo.”
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na mbongo mingi, mbongo na bango epesaka bango esengo te.”
Lozi[loz]
Kwa batu ba ba fumile, mali h’a koni ku tisa hahulu tabo.”
Lithuanian[lt]
Virš skurdo ribos pajamų ir laimės ryšys yra nepaprastai menkas.“
Luba-Katanga[lu]
Shi ubashiye ditabula dya bulanda, milangwe ya kufwatakanya amba kapetwa ko kaletanga nsangaji ityepanga tyepē.”
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu umbuka mu mulongo wa bapele, kudi diumvuangana dikese menemene pankatshi pa makuta adiye mupete ne disanka.”
Luvale[lue]
Oloze muli vaka-luheto lwaluvulu kamwatwama kuwahilila chamwenemweneko.”
Lushai[lus]
Mahse, mi a lo hausak deuh chuan hlawh lâk leh hlimna inkâr inlaichînna chu a awm tawh mang ṭhîn lo,” tiin.
Latvian[lv]
Pēc tam kad ir pārsniegts nabadzības līmenis, saistība starp ienākumiem un laimi ir visai niecīga.”
Malagasy[mg]
Raha vao tafavoaka kely avy amin’ny fahantrana fotsiny ny olona, dia faran’izay kely ny fifandraisana misy eo amin’ny fidiram-bola sy ny fahasambarana.”
Macedonian[mk]
Кога ќе се помине границата на најниски примања, врската меѓу приходот и среќата е извонредно мала“.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യ രേഖയ്ക്കു മുകളിൽ വരുമാനവും സന്തുഷ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ ചെറുതാണ്.”
Mòoré[mos]
Ned sã n wa yi naong pʋgẽ, paoongã sẽn dogl dẽ wã pa sõngd wʋsg n wa ne sũ-noog ye.”
Marathi[mr]
दारिद्र्य रेषेच्या वर, मिळकत आणि आनंद यांच्यातला संबंध नगण्य असतो.”
Maltese[mt]
Dment li ma tkunx fqir, ftit li xejn hemm relazzjoni bejn il- flus u l- hena.”
Burmese[my]
မဆင်းရဲရုံတမယ် ဝင်ငွေနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတို့ဟာ ဆက်စပ်မှုအလွန်နည်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Over fattigdomsgrensen er forbindelsen mellom inntekt og lykke bemerkelsesverdig ubetydelig.»
Nepali[ne]
गरिबीको रेखामाथि आयस्रोत र आनन्दबीचको सम्बन्ध तुलनात्मक हिसाबमा न्यून हुन्छ।”
Dutch[nl]
Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga tekanyo ya bodiidi, tswalano magareng ga ditseno le lethabo go bonagala e le e nyenyane ka mo go lemogegago kudu.”
Nyanja[ny]
Ndipo akafika poti walemera, chuma chomwe wapezacho sichigwirizana kwenikweni ndi chimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਤਅੱਲਕ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sano ombabaleg lay naaalmoan, melag nin siansia so pisiglaotan na nalmoan ed liket.”
Papiamento[pap]
Pa hende riba e nivel di pobresa, e relacion entre entrada i felicidad ta remarcablemente chikitu.”
Pijin[pis]
Taem man winim living wea poor tumas, then wei wea hapi bilong hem depend long selen hem nating big nomoa.”
Polish[pl]
Powyżej minimum socjalnego zależność między dochodami a szczęściem jest zaskakująco mała”.
Portuguese[pt]
Acima do nível da pobreza, a relação entre a renda e a felicidade é notavelmente pequena.”
Rundi[rn]
Turetse igihe umuntu aba ari umurushwa, biragaragara ko ubuhirwe bwiwe butava na gato ku bintu aba atunze.”
Romanian[ro]
Când te afli deasupra nivelului de sărăcie, relaţia dintre venituri şi fericire devine foarte neînsemnată“.
Russian[ru]
Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu arenze urwego rw’ubukene, isano riri hagati y’amafaranga yinjiza n’ibyishimo afite riba ari rito cyane.”
Sango[sg]
Nde na dutingo wanzinga, kamba so ayeke na popo ti nginza na ngia ayeke biani kete mingi.”
Sinhala[si]
දරිද්රතා මට්ටමෙන් ඉහළ ආදායමක් ලැබුවත් ඉන් සැලකිය යුතු සතුටක් නොලැබේ.”
Slovak[sk]
Nad hranicou chudoby je súvislosť medzi príjmom a šťastím pozoruhodne malá.“
Slovenian[sl]
Nad mejo revščine je zveza med dohodkom in srečo presenetljivo majhna.«
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi po ua tele teisi atu se tupe e maua, e lē tele lava se sao a tupe i le aumaia ai o le fiafia.”
Shona[sn]
Kupfuura pane hunonzi urombo, ukama huripo pakati pemari yaunowana nomufaro huduku kwazvo.”
Albanian[sq]
Mbi nivelin e varfërisë, marrëdhënia ndërmjet të ardhurave dhe lumturisë është çuditërisht e vogël.»
Serbian[sr]
Iznad nivoa siromaštva, povezanost između prihoda i sreće zapanjujuće je mala.“
Sranan Tongo[srn]
A moni di sma nanga wan bun wroko e meki, no e du furu fu yepi taki den sma disi e firi koloku.”
Southern Sotho[st]
Ha motho e se mofutsana, kamano e pakeng tsa chelete le thabo e nyenyane ka ho hlokomelehang.”
Swedish[sv]
Över existensminimum är sambandet mellan inkomst och lycka anmärkningsvärt svagt.”
Tamil[ta]
வறுமை கோட்டிற்கு மேலே சென்றுவிட்டால் வருவாய்க்கும் சந்தோஷத்திற்கும் இடையேயுள்ள தொடர்பு மிகவும் குறைந்துவிடுகிறது.”
Telugu[te]
దారిద్ర్య రేఖకు ఎగువన ఉన్నవారిలో ఆదాయానికి సంతోషానికి మధ్యగల సంబంధం అతి స్వల్పమైనది.”
Thai[th]
เมื่อ อยู่ เหนือ ระดับ ความ ยาก จน ราย ได้ มี ความ เกี่ยว พัน น้อย เหลือ เกิน กับ ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ድኽነት እንተ ወጺኡ: ኣታዊኡ ንሓጐሱ ዳርጋ ኣይጸልዎን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Kapag ang antas ng pamumuhay ay umangat na sa antas ng karukhaan, ang kaugnayan ng kita sa kaligayahan ay talagang napakaliit.”
Tetela[tll]
Le akanga w’ɛngɔnyi, diɔtɔnganelo diele lam’asa kɛnɛ kele l’onto l’ɔngɛnɔngɛnɔ ekɔ paka yema tshitshɛ.”
Tswana[tn]
Fa motho a simolola go huma, lotseno lo a nang nalo ga lo amane go le kalo le boitumelo.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘i ha tu‘unga mā‘olunga hake ‘i he masivá, ‘oku si‘isi‘i ‘aupito ai ‘a e kaunga ia ‘o e pa‘anga hū maí ki ha‘anau fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaavwubila buyo muntu, luyanzano akati kamali ngajana alimwi alukkomano lulaceya citaambiki.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no stap rabis olgeta, mani i no bikpela samting bilong mekim em i stap amamas.”
Turkish[tr]
Geliriniz yoksulluk sınırının üstünde olduğu takdirde, paranızın miktarı ile mutluluğunuz arasındaki ilişki oldukça zayıftır.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va swerile, mali leyi va yi kumaka a yi tisi ntsako nikatsongo.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ukavu, pali kukolerana kucoko comene pakati pa ndarama na cimwemwe.”
Twi[tw]
Sɛ obi nya sika boro nea ɔde totɔ biribi di a, n’akatua ne anigye a obenya nni abusuabɔ ahe biara.”
Tahitian[ty]
I nia ’‘e i te taotiaraa o te veve, mea iti roa te taairaa i rotopu i te moni ohipa e te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Поза межею бідності зв’язок між прибутком та щастям майже непомітний».
Umbundu[umb]
Oku pitahãla ekalo liusuke, elinaliso pokati kukuasi kuenda esanju li muiwa okuti litito calua.”
Urdu[ur]
زیادہ آمدنی سے پیسے اور خوشی کے مابین تعلق قدرے کم ہو جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Musi hu na vhushai, vhushaka vhukati ha tshelede na dakalo vhu vhonala vhu vhuṱuku.”
Vietnamese[vi]
Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga riko, an relasyon butnga han kità ngan kalipay gutiay gud.”
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo te maʼuli fīmālie ki te lahi ʼo te falā.”
Xhosa[xh]
Ngaphaya kobuhlwempu, ulwalamano phakathi kwemali oyamkelayo nolonwabo luncinane kakhulu.”
Yoruba[yo]
Tí owó tó ń wọlé bá ti gbé pẹ́ẹ́lí kọjá ti ẹni táa lè pè ní òtòṣì, owó tó ń wọlé kò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan í ṣe pẹ̀lú ayọ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
既摆脱了贫穷,收入和快乐的关系就更显疏离了。”
Zande[zne]
Kiinga gu pagume du dagba ngbarago na kumuko te.”
Zulu[zu]
Kulabo abacebile, imali nenjabulo akuhlangani.”