Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 При тези условия Giudice di pace di Ischia решава да спре производството по всяко едно от висящите дела и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
21 Giudice di pace di Ischia se v takovém kontextu rozhodl v každé z projednávaných věcí přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
21 På denne baggrund har Giudice di pace di Ischia i hver verserende sag besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
21 Vor diesem Hintergrund hat der Giudice di pace di Ischia die Ausgangsverfahren ausgesetzt und in jedem von ihnen dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
21 Στο πλαίσιο αυτό, το Giudice di pace di Ischia αποφάσισε, στο πλαίσιο μιας από τις υποθέσεις που εκκρεμούν, να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
21 It was in that context that the Giudice di Pace di Ischia (Magistrates Court, Ischia) (Italy) decided, in each pending case, to stay the proceedings and to refer to the Court the following question for a preliminary ruling:
Spanish[es]
21 En este contexto, el Giudice di pace di Ischia decidió suspender el procedimiento en cada uno de los asuntos pendientes ante él y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
21 Neil asjaoludel otsustas Giudice di pace di Ischia kõigis kõnealustes pooleliolevates kohtuasjades menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
21 Tässä yhteydessä Giudice di pace di Ischia on päättänyt kunkin vireillä olevan asian osalta lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
21 C’est dans ce contexte que le Giudice di pace di Ischia a décidé, dans chaque affaire pendante, de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
21 Ilyen körülmények között a Giudice di Pace di Ischia úgy határozott, hogy felfüggeszti az előtte folyamatban levő valamennyi eljárást, és az alábbi kérdést terjeszti a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából:
Italian[it]
21 Il Giudice di pace di Ischia ha pertanto deciso, in ciascuna causa pendente, di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
21 Būtent šiomis aplinkybėmis Giudice di pace di Ischia nusprendė sustabdyti nagrinėjimą kiekvienoje jo nagrinėjamoje byloje ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
21 Šādā kontekstā Giudice di pace di Ischia nolēma katrā izskatāmajā lietā apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
21 F’dan il-kuntest, il-Giudice di pace di Ischia ddeċieda, għal kull waħda mill-kawżi pendenti, li jissospendi l-proċeduri quddiemu u li jagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
21 In deze context heeft de Giudice di pace di Ischia de behandeling van elke aanhangige zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
Polish[pl]
21 W tym kontekście Giudice di pace di Ischia postanowił, w każdej z zawisłych spraw, zawiesić postępowanie i przedstawić Trybunałowi następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
21 É neste contexto que o Giudice di pace di Ischia decidiu, em cada processo pendente, suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
21 În acest context, Giudice di pace di Ischia a hotărât, în cadrul fiecărei cauze aflate pe rolul său, să suspende judecarea acesteia și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
21 V tomto kontexte Giudice di pace di Ischia rozhodol v každej prebiehajúcej veci prerušiť konanie a položil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
21 V teh okoliščinah je Giudice di pace di Ischia v vsaki od obravnavanih zadev odločilo, da prekine odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predloži to vprašanje:
Swedish[sv]
21 Mot denna bakgrund beslutade Giudice di pace di Ischia att vilandeförklara målen och ställa följande fråga till domstolen: