Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestande af planter, der taksonomisk er ranghøjere end sorten, og som er kendetegnet ved et bestemt gen og ikke ved deres samlede genom, kan derimod patenteres, hvis opfindelsen alene omfatter ét nyt gen og omhandler en bestand, der er større end en enkelt plantesort.
German[de]
Hingegen können Pflanzengesamtheiten eines höheren taxonomischen Ranges als die Sorte, die durch ein bestimmtes Gen und nicht durch ihr gesamtes Genom gekennzeichnet sind, patentiert werden, wenn die diesbezügliche Erfindung nur ein neues Gen einschließt und eine Gesamtheit betrifft, die größer ist als eine Pflanzensorte ist.
Greek[el]
Αντίθετα, τα σύνολα φυτών, η σειρά ταξινομήσεως των οποίων είναι ανώτερη της ποικιλίας, χαρακτηριζόμενα από συγκεκριμένο γονίδιο και όχι από ολόκληρο γένωμα, μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αν η σχετική εφεύρεση ενσωματώνει απλώς ένα νέο γονίδιο και αφορά ένα ευρύτερο σύνολο από μια απλή φυτική ποικιλία.
English[en]
However, plant groupings of a higher taxonomic level than the variety, defined by a single gene and not by the whole genome, may be protected by patent if the relevant invention incorporates only one gene and concerns a grouping wider than a single plant variety.
Spanish[es]
Por el contrario, los conjuntos vegetales de un rango taxonómico superior a la variedad, caracterizados por la presencia de un gen determinado (y no por la totalidad de su genoma) pueden ser objeto de protección mediante patente si la invención relativa a ellos incorpora únicamente un gen nuevo y se refiere a un conjunto más amplio que una sola variedad vegetal.
Finnish[fi]
Sen sijaan luokittelussa ylemmäntasoiset kasvien muodostamat kokonaisuudet, joiden tuntomerkkinä on tietty yksittäinen geeni eikä solun koko perimä, voidaan suojata patentilla, jos niihin liittyviin keksintöihin sisältyy ainoastaan yksi geeni ja ne koskevat laajempaa kokonaisuutta kuin vain yhtä kasvilajiketta.
French[fr]
En revanche, les ensembles végétaux d'un rang taxinomique supérieur à la variété caractérisés par un gène déterminé et non par l'ensemble de leur génome peuvent faire l'objet d'une protection par brevet si l'invention y relative incorpore seulement un gène nouveau et porte sur un ensemble plus large qu'une seule variété végétale.
Italian[it]
Per contro gli insiemi vegetali di classe tassonomica superiore alla varietà, caratterizzati da un gene determinato e non dal loro intero genoma, possono essere oggetto di una protezione mediante brevetto se l'invenzione ad essi relativa contiene soltanto un gene nuovo e riguardano un insieme più ampio di una sola varietà vegetale.
Dutch[nl]
Plantengehelen van een hogere taxonomische rang dan het ras, die door een bepaald gen en niet door hun gehele genoom worden gekenmerkt, kunnen daarentegen in aanmerking komen voor octrooibescherming indien de desbetreffende uitvinding slechts één nieuw gen omvat en betrekking heeft op een groter geheel dan alleen één plantenras.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os conjuntos vegetais de uma classe taxonómica superior à variedade caracterizada por um gene determinado e não pelo conjunto do seu genoma, podem ser alvo de protecção por patente se a invenção a eles relativa incorporar apenas um gene novo e incidir sobre um conjunto mais amplo que uma única espécie vegetal.
Swedish[sv]
Växtgrupper har däremot en högre taxonomisk rang än sorter. En växtgrupp kännetecknas av en särskild gen, inte av sitt samlade genom, och får därför skyddas av ett patent om uppfinningen i fråga endast innefattar en ny gen och avser en större grupp än en enda växtsort.